Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Podle mého názoru samotná povaha dotčeného práva (volno na Velký pátek, jeden nedefinovaný den placeného volna, náhrada, pokud toto volno nebylo čerpáno) není v uvedeném smyslu vymahatelné u soudu.
Danish[da]
Efter min opfattelse er den omhandlede rettigheds natur (en helligdag på langfredag, en udefineret dag som betalt helligdag, godtgørelse, hvis den pågældende dag ikke afholdes) ikke noget, der i denne forstand kan gøres til genstand for en domstolsprøvelse.
German[de]
Meines Erachtens ist allein schon das Wesen des in Rede stehenden Anspruchs (ein Feiertag am Karfreitag, ein undefinierter Tag als bezahlter Feiertag, Feiertagsentgelt, wenn der betreffende Feiertag nicht genommen wird) nicht etwas, das in diesem Sinne einer gerichtlichen Überprüfung zugänglich ist.
English[en]
(69) In my view, the very nature of the right in question (a holiday on Good Friday, one undefined day of paid holiday, indemnity if the holiday in question is not taken) is not something which is in that sense justiciable.
Spanish[es]
(69) En mi opinión, la propia naturaleza del derecho en cuestión (permiso en Viernes Santo, un día indefinido de descanso remunerado, compensación por no tomar el día de descanso) no es susceptible de tal control.
Estonian[et]
69) Minu arvates ei ole juba vaidlusaluse õiguse (suur reede kui puhkepäev, üks määratlemata, tasustatud puhkepäev, puhkepäevatasu selle puhkepäeva mittekasutamise korral) laad selline, et sellele saaks kohtus tugineda.
French[fr]
À mon sens, la nature même du droit en question (un jour de congé le Vendredi saint, un congé payé un jour non précisé, une indemnité si le congé en question n’est pas pris) n’est pas quelque chose qui peut être invoqué en justice en ce sens.
Hungarian[hu]
69) Álláspontom szerint a szóban forgó jog természete (nagypénteken munkaszüneti nap, egyetlen meg nem határozott munkaszüneti nap, a szóban forgó munkaszüneti napon történő munkavégzés esetén bérpótlék) olyasmi, ami ebben az értelemben érvényesíthető.
Italian[it]
A mio avviso, la reale natura del diritto in questione (una festività per il Venerdì santo, un non meglio definito giorno di ferie retribuite, un’indennità se le ferie in questione non vengono godute) non è qualcosa di azionabile in giudizio in tal senso.
Latvian[lv]
Manuprāt, attiecīgo tiesību (uz brīvdienu Lielajā piektdienā, uz vienu neprecizētu apmaksātu atvaļinājuma dienu, uz piemaksu, ja attiecīgā brīvdiena netiek izmantota) patiesā būtība nav kaut kas tāds, uz ko šajā nozīmē varētu atsaukties tiesā.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, in-natura stess tad-dritt inkwistjoni (btala fil-Ġimgħa l-Kbira, jum indefinit ta’ btala mħallsa, kumpens jekk il-jum ta’ btala inkwistjoni ma jitteħidx) ma hijiex xi ħaġa li hija f’dan is-sens ġustizzjabbli.
Dutch[nl]
69) Naar mijn mening kan het betrokken recht, inhoudelijk gezien (gaat het om een vrije dag op Goede Vrijdag, om een betaalde vrije dag op een andere dag of om een toeslag als er geen vrije dag wordt genomen?), niet in rechte worden afgedwongen.
Polish[pl]
Moim zdaniem, sam charakter przedmiotowego prawa (dzień wolny od pracy w Wielki Piątek, jeden nieokreślony dzień będący płatnym dniem wolnym od pracy, dodatkowe wynagrodzenie, jeżeli przedmiotowy dzień wolny od pracy nie zostanie wykorzystany), powoduje, że nie jest możliwe dochodzenie go na drodze sądowej w takim rozumieniu.
Romanian[ro]
În opinia noastră, însăși natura dreptului în cauză (o zi de concediu în Vinerea Mare, o zi de concediu plătit într‐o zi nedefinită, o remunerație suplimentară în cazul în care nu se ia acea zi de concediu) nu reprezintă ceva care să poată fi, în acest sens, invocat în instanță.
Slovak[sk]
69) Podľa môjho názoru samotná povaha predmetného práva (sviatok na Veľký piatok, jeden nedefinovaný deň plateného sviatku, mzdové zvýhodnenie v prípade neuplatnenia nároku na tento sviatok) nie je niečo, čo by v tomto zmysle bolo súdne vymáhateľné.