Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Volný pohyb zboží – Množstevní omezení – Opatření s rovnocenným účinkem – Vnitrostátní právní úprava podřizující prodej mimo provozovnu předplatného periodik předchozímu povolení – Přípustnost – Podmínky – Ověření vnitrostátním soudem
Danish[da]
Frie varebevægelser – kvantitative restriktioner – foranstaltninger med tilsvarende virkning – national ordning, der kræver forudgående tilladelse til salg uden fast forretningssted af tidsskriftabonnementer – tilladt – betingelser – den nationale rets undersøgelse
German[de]
Freier Warenverkehr – Mengenmäßige Beschränkungen – Maßnahmen gleicher Wirkung – Nationale Regelung, nach der für den ambulanten Verkauf von Zeitschriftenabonnements eine vorherige Genehmigung erforderlich ist – Zulässigkeit – Voraussetzungen – Prüfung durch das nationale Gericht
Greek[el]
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Ποσοτικοί περιορισμοί — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Εθνική ρύθμιση η οποία εξαρτά από προηγούμενη άδεια την από πλανόδιο πωλητή πώληση συνδρομών σε περιοδικά — Επιτρέπεται — Προϋποθέσεις — Εξακρίβωση από το εθνικό δικαστήριο
English[en]
Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — National rules making the itinerant sale of subscriptions to periodicals subject to prior authorisation — Whether permissible — Requirements — To be determined by the national court
Spanish[es]
Libre circulación de mercancías — Restricciones cuantitativas — Medidas de efecto equivalente — Normativa nacional que somete a autorización previa la venta ambulante de contratos de suscripción de revistas — Procedencia — Requisitos — Verificación por el órgano jurisdiccional nacional
Estonian[et]
Kaupade vaba liikumine — Koguselised piirangud — Samaväärse toimega meetmed — Siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt peab ajakirjade tellimuste müügiks olema eelnev tegevusluba — Lubatavus — Tingimused — Kontrollimine siseriikliku kohtu poolt
French[fr]
Libre circulation des marchandises — Restrictions quantitatives — Mesures d’effet équivalent — Réglementation nationale soumettant à autorisation préalable la vente ambulante d’abonnements à des périodiques — Admissibilité — Conditions — Vérification par le juge national
Hungarian[hu]
Áruk szabad mozgása — Mennyiségi korlátozások — Azonos hatású intézkedések — Olyan nemzeti szabályozás, amely a folyóirat-előfizetések mozgóárusítását előzetes engedélytől teszi függővé — Megengedhetőség — Feltételek — A nemzeti bíróság általi vizsgálat
Italian[it]
Libera circolazione delle merci — Restrizioni quantitative — Misure di effetto equivalente — Normativa nazionale che assoggetta a previa autorizzazione la vendita ambulante di abbonamenti a periodici — Ammissibilità — Condizioni — Verifica da parte del giudice nazionale
Lithuanian[lt]
Laisvas prekių judėjimas – Kiekybiniai apribojimai – Lygiaverčio poveikio priemonės – Nacionalinės teisės akai, pagal kuriuos periodinių leidinių prenumeratai parduoti būtinas išankstinis leidimas – Priimtinumas – Sąlygos – Nacionalinio teismo atliekamas tikrinimas
Latvian[lv]
Preču brīva aprite — Kvantitatīvie ierobežojumi — Pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību — Valsts tiesiskais regulējums, kurā noteikta prasība periodikas izdevumu abonementu izbraukuma tirdzniecībai iepriekš saņemt atļauju — Pieļaujamība — Nosacījumi — Valsts tiesas veikta pārbaude
Dutch[nl]
Vrij verkeer van goederen – Kwantitatieve beperkingen – Maatregelen van gelijke werking – Nationale regeling die ambulante verkoop van abonnementen op tijdschriften aan voorafgaande machtiging onderwerpt – Toelaatbaarheid – Voorwaarden – Toetsing door nationale rechter
Polish[pl]
Swobodny przepływ towarów – Ograniczenia ilościowe – Środki o skutku równoważnym – Przepisy krajowe nakładające wymóg uprzedniego zezwolenia na sprzedaż obwoźną prenumerat czasopism – Dopuszczalność – Przesłanki – Badanie przez sąd krajowy
Portuguese[pt]
Livre circulação de mercadorias – Restrições quantitativas – Medidas de efeito equivalente – Regulamentação nacional que submete a uma autorização prévia a venda ambulante de assinaturas de periódicos – Admissibilidade – Requisitos – Verificação pelo juiz nacional
Slovak[sk]
Voľný pohyb tovaru – Množstevné obmedzenia – Opatrenia s rovnocenným účinkom – Vnútroštátna úprava vyžadujúca predchádzajúce povolenie na ambulantný predaj predplatného periodík – Prípustnosť – Podmienky – Overenie vnútroštátnym sudcom
Slovenian[sl]
Prost pretok blaga – Količinske omejitve – Ukrepi z enakim učinkom – Nacionalna ureditev, v skladu s katero je za potujočo prodajo naročnin na periodiko treba pridobiti predhodno dovoljenje – Dopustnost – Pogoji – Preizkus, ki ga opravi nacionalno sodišče
Swedish[sv]
Fri rörlighet för varor — Kvantitativa restriktioner — Åtgärder med motsvarande verkan — Nationella bestämmelser enligt vilka det krävs förhandstillstånd för ambulerande försäljning av tidningsprenumerationer — Tillåtlighet — Villkor — Kontroll av den nationella domstolen