Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou logieserwys ’n volmaakte menselewe moes wees—’n lewe wat, soos Adam s’n, die potensiaal gehad het om volmaakte mense voort te bring.
Amharic[am]
ፍጹም ሰብዓዊ ፍጡሮችን ማስገኘት የሚችል እንደ አዳም ያለ ፍጹም ሰብዓዊ ሕይወት ማስፈለጉ ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
من المنطقي ان تكون حياة بشرية كاملة، حياة كحياة آدم قادرة على إنتاج ذرية بشرية كاملة.
Central Bikol[bcl]
Rasonable sana, iyan kaipuhan na sangkap na buhay nin tawo—buhay na, arog kan ki Adan, may potensial na mangaki nin sangkap na mga gikan na tawo.
Bemba[bem]
Cilimo amano ukupelulula ukuti bufwile ukuba ubumi bwa buntunse ubwapwililika—ubumi ubwingafyala ubufyashi bwapwililika kwati ni fintu Adamu aali no kufyala.
Bulgarian[bg]
Логично е това да е съвършен човешки живот — живот, който както този на Адам, притежава силата да създаде съвършено човешко потомство.
Bislama[bi]
Man ya i mas wan man we i stret gud olgeta. Hem i mas sem mak long Adam, we i naf blong karem ol pikinini we oli no gat sin.
Bangla[bn]
যুক্তিসংগতভাবেই, তা হবে সিদ্ধ মানব জীবন—আদমের মতো এক জীবন যা সিদ্ধ সন্তানদের জন্ম দিতে পারত।
Cebuano[ceb]
Makataronganon, kinahanglan nga kana usa ka hingpit nga tawhanong kinabuhi —usa ka kinabuhi nga, sama kang Adan, dunay kalaoman nga magpatungha ug hingpit nga tawhanong anak.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe epwe ita manauen emon chon fonufan mi unusoch —eu manau, ussun manauen Atam, a tufichin nounatiu ekkewe nau mi unusoch.
Czech[cs]
Je logické, že by to měl být lidský život, který je dokonalý, život, ze kterého podobně jako v případě Adama mohli vzejít dokonalí lidští potomci.
Danish[da]
Logisk nok måtte det være et fuldkomment menneskes liv, tilhørende en der ligesom Adam havde mulighed for at sætte fuldkomne børn i verden.
German[de]
Logischerweise mußte es ein vollkommenes menschliches Leben sein — ein Leben, ausgestattet mit derselben Fähigkeit, wie Adam sie hatte, nämlich vollkommene menschliche Nachkommen hervorzubringen.
Ewe[ee]
Eme kɔ be ele be wòanye amegbetɔ ƒe agbe deblibo—agbe si sɔ kple Adam tɔ, si ate ŋu adzi vi siwo nye amegbetɔ deblibowo.
Efik[efi]
Nte owụtde ifiọk, enyene ndidi mfọnmma uwem eke owo—uwem oro, ukem nte eke Adam, enyenede ukeme ndision̄o mfọnmma nditọ eke owo ndi.
Greek[el]
Λογικά, θα έπρεπε να δοθεί μια τέλεια ανθρώπινη ζωή—η οποία, σαν τη ζωή του Αδάμ, θα είχε τη δυνατότητα να παραγάγει τέλειους ανθρώπινους απογόνους.
English[en]
Logically, it would have to be a perfect human life —a life that, like Adam’s, had the potential of producing perfect human offspring.
Spanish[es]
Lógicamente, debía ser una vida humana perfecta, una vida que, como la de Adán, tuviera la capacidad de producir una descendencia humana perfecta.
Estonian[et]
Arusaadavalt peaks see olema täiuslik inimelu — sellise inimese elu, kes sarnaselt Aadamaga omaks potentsiaali saada täiuslikke lapsi.
Persian[fa]
منطقاً، میباید زندگی کامل یک بشر دیگر داده شود—زندگیی مانند زندگی آدم، با توانایی بوجود آوردن فرزندانی کامل.
Finnish[fi]
Johdonmukaisesti ajatellen sen piti olla täydellinen ihmiselämä – samanlainen kuin oli ollut Aadamilla, jolla oli mahdollisuus tuottaa täydellisiä ihmisjälkeläisiä.
French[fr]
Logiquement, il devrait s’agir d’une vie humaine parfaite, d’une vie qui aurait, comme celle d’Adam, la capacité de produire une descendance humaine parfaite.
Ga[gaa]
Yɛ sane naatsɔɔmɔ ni ja naa lɛ, esa akɛ efee adesa wala ni yeɔ emuu—wala, ni tamɔ Adam nɔ̃ lɛ, ni baanyɛ ekɛ eshwiei ni ji adesai ni yeɔ emuu aba.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है, आदम की तरह, एक ऐसे सिद्ध मनुष्य का प्राण जिसके पास सिद्ध बच्चों को जन्म देने की सामर्थ हो।
Hiligaynon[hil]
Sing makatarunganon, ini amo ang himpit tawhanon nga kabuhi—ang kabuhi nga, kaangay sang kay Adan, posible nga makapatubas sing himpit tawhanon nga anak.
Croatian[hr]
Sasvim logično, to bi morao biti savršeni ljudski život — život kojim bi se moglo, kao što je to i Adam mogao, proizvesti savršeno ljudsko potomstvo.
Hungarian[hu]
Ésszerű, hogy tökéletes emberi életet — olyan életet, mely Ádáméhoz hasonlóan tökéletes utódokat tudna nemzeni.
Armenian[hy]
Տրամաբանորեն, մարդկային կատարյալ կյանքի անհրաժեշտությունը կար, այնպիսի մեկի, որն Ադամի նման կարող լիներ մարդկային կատարյալ ժառանգներ տալու։
Western Armenian[hyw]
Տրամաբանականօրէն, անիկա մարդկային կատարեալ կեանք մը պէտք էր ըլլար. կեանք մը որ, Ադամի կեանքին նման, մարդկային կատարեալ սերունդ մը յառաջ բերելու զօրութիւնը ունենար։
Indonesian[id]
Logisnya, dituntut kehidupan manusia yang sempurna —kehidupan yang, seperti halnya yang dimiliki Adam, berpotensi untuk menghasilkan keturunan manusia sempurna.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan laeng a kasapulan ti perpekto a natauan a biag —biag a, kas iti biag idi ni Adan, makapataud kadagiti perpekto a natauan nga annak.
Icelandic[is]
Rökrétt er að það hafi þurft að vera líf fullkomins manns sem gat getið af sér fullkomna afkomendur eins og Adam.
Italian[it]
Logicamente una vita umana perfetta, che, come quella di Adamo, avesse il potenziale di generare una progenie umana perfetta.
Georgian[ka]
ლოგიკურია, რომ სრულყოფილი — ისეთი სიცოცხლე, როგორიც ადამს ჰქონდა და რომელსაც სრულყოფილი ადამიანების წარმოშობის უნარი ჰქონდა.
Kongo[kg]
Luzingu ya mutindu yankaka ve, kaka luzingu ya kukuka; luzingu bonso yina Nzambi pesaka Adami na kisina sambu yandi buta bana ya kukuka.
Korean[ko]
논리적으로 볼 때, 그 생명은 완전한 인간 생명, 즉 완전한 인간 후손을 낳을 수 있는 잠재력을 지닌 아담의 생명과 같은 생명이어야 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн Адам Атага окшош жеткилең адамдын өмүрү, жалаң жеткилең тукумдарды төрөтүүчү адамдын өмүрү керек экени акылга сыярдык.
Lingala[ln]
Esengeli mpenza bomoi ya moto ya kokoka; bomoi oyo ekokani na bomoi ya Adama mpe oyo ekoki kobimisa bana ya kokoka.
Lozi[loz]
Kaniti, neikaba bupilo bwa mutu ya petehile—ili mutu ya swana sina Adama, ya n’a kona ku pepa bana ba ba petehile.
Lithuanian[lt]
Suprantama, jog tai turi būti tobulo žmogaus gyvybė — kaip Adomo, galėjusio susilaukti tobulų palikuonių.
Luvale[lue]
Chatela chikupu kupwa kuyoya chamutu wakukupuka mwosena—kuyoya chize chatela kusema vatu vakukupuka mwosena, ngana muchatelele kupwa chaAlama.
Latvian[lv]
Tai, protams, būtu jābūt pilnīga cilvēka dzīvībai — tāda cilvēka dzīvībai, kurš, tāpat kā Ādams, būtu spējīgs radīt pilnīgus pēcnācējus.
Malagasy[mg]
Mazava loatra fa tsy maintsy ho ain’olombelona lavorary, izany hoe, aina sahala amin’ny an’i Adama, izay mety ho afaka hiteraka taranak’olombelona lavorary.
Marshallese[mh]
Ilo mol, enaj kar aikwij wõr mour wãppen —juõn mour, einwõt an Adam, ear maroñ keutak ajiri ro rewãppen.
Macedonian[mk]
Логично, тоа би морало да биде совршен човечки живот — живот кој, како Адамовиот, имал потенцијал да произведе совршено човечко потомство.
Malayalam[ml]
യുക്തിയനുസരിച്ച്, പൂർണതയുള്ള മനുഷ്യജീവൻ—ആദാമിന്റേതുപോലുള്ള, പൂർണതയുള്ള മനുഷ്യ സന്താനങ്ങളെ ഉളവാക്കാൻ പ്രാപ്തിയുള്ള ഒരു ജീവൻ—ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसे पाहिले, तर परिपूर्ण मानवी जीवनाची—आदामासारखे परिपूर्ण मानवी संतती देऊ शकणाऱ्या जीवनाची आवश्यकता होती.
Maltese[mt]
Loġikament, trid tkun ħajja umana perfetta —ħajja li, bħal dik taʼ Adam, kellha l- potenzjal li tipproduċi nisel uman perfett.
Norwegian[nb]
Det måtte logisk nok være et fullkomment menneskeliv — et liv som i likhet med Adams liv var i stand til å frambringe fullkomment menneskeavkom.
Nepali[ne]
यसको निम्ति सिद्ध मानव सन्तान उत्पन्न गर्नसक्ने आदमको जस्तै सिद्ध मानव जीवन दिनु आवश्यक पर्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua tonu ni ma e moui he tagata mitaki katoatoa —ko e moui ia, tuga a Atamu, kua ha ha ai e lata ke moua mai e tau fanau mitaki katoatoa he tagata.
Dutch[nl]
Logischerwijs zou het een volmaakt menselijk leven moeten zijn — een leven dat, evenals dat van Adam, het vermogen had om volmaakte menselijke nakomelingen voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, e be e tla swanela go ba bophelo bjo bo phethagetšego bja motho —e lego bophelo bjoo ka go swana le bja Adama bo bego bo ka kgona go tšweletša bana ba batho ba phethagetšego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, unayenera kukhala moyo wa munthu wangwiro —moyo umene, mofanana ndi wa Adamu, ukanatulutsa ana angwiro.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸੰਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ—ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਜਾਨ ਜੋ ਆਦਮ ਵਾਂਗ ਸੰਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Lógicamente, lo mester tabata un bida humano perfecto; un bida cu, mescos cu esun di Adam, tabatin e potencial di producí yu humano perfecto.
Polish[pl]
Logika podpowiada, że musiałoby to być życie człowieka doskonałego, który podobnie jak Adam mógłby wydać doskonałe potomstwo.
Pohnpeian[pon]
Ni sansal, me mour en aramas unsek men —mour me duwehte Adam, me kak wiahda seri unsek kan.
Portuguese[pt]
É lógico que teria de ser uma vida humana perfeita — uma vida que, assim como a de Adão, tivesse o potencial de produzir uma descendência humana perfeita.
Rundi[rn]
Birumvikana, bwobaye ari ubuzima bw’umuntu atagira agasembwa—ubuzima bworondotsemwo uruvyaro rw’abantu batagira agasembwa, nka bumwe bwa Adamu.
Romanian[ro]
În mod logic, trebuia dată o viaţă umană perfectă — o viaţă care, la fel ca viaţa lui Adam, putea aduce în existenţă oameni perfecţi.
Russian[ru]
Логично, что требовалась жизнь совершенного человека — человека, подобного Адаму, от которого могли родиться совершенные потомки.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko hagombaga gutangwa ubuzima bwa kimuntu butunganye —ubuzima bwashoboraga gutuma habaho urubyaro rwa kimuntu rutunganye, nk’ubw’Adamu.
Slovak[sk]
Logicky by to musel byť dokonalý ľudský život — život, ktorý tak ako Adamov život by mal schopnosť plodiť dokonalé ľudské potomstvo.
Slovenian[sl]
Logično bi to moralo biti popolno človeško življenje, kakršnega je imel Adam, življenje človeka, katerega potomci bi bili popolni.
Samoan[sm]
I se tulaga talafeagai, e tatau ona avatu se ola faaletagata lelei atoatoa—se ola e pei o le ola o Atamu, sa iai se faamoemoega o le fananau mai ai o ni fanau faaletagata lelei atoatoa.
Shona[sn]
Zvine pfungwa kuti, hwaifanira kuva upenyu hwomunhu hwakakwana—upenyu uhwo, kufanana nohwaAdhama, hwakanga huchigona kubereka vana vakakwana.
Albanian[sq]
Logjikisht, duhej të ishte një jetë e përsosur njerëzore, një jetë që, ashtu si ajo e Adamit, kishte potencialin për të prodhuar pasardhës njerëzorë të përsosur.
Serbian[sr]
Logično je da bi to trebalo da bude savršen ljudski život — život koji, poput Adamovog, ima potencijal da proizvodi savršeno ljudsko potomstvo.
Sranan Tongo[srn]
A de logis taki a ben sa moesoe de wan volmaakti libisma libi — wan libi di, leki di foe Adam, ben sa man meki volmaakti libisma pikin.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, e ne e tla lokela ho ba bophelo bo phethahetseng ba botho—bophelo boo joaloka ba Adama, bo nang le matla a ho hlahisa batho ba phethahetseng.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na akili, ungepaswa kuwa uhai wa kibinadamu ulio mkamilifu—uhai ambao, kama ule wa Adamu, ungekuwa na uwezo wa kutokeza uzao mkamilifu wa kibinadamu.
Telugu[te]
సహేతుకంగా, అది పరిపూర్ణ మానవ జీవం అంటే, పరిపూర్ణ మానవ సంతానాన్ని ఉత్పన్నంచేయగల శక్తివున్న ఆదాము జీవం లాంటి జీవమై ఉండాలి.
Thai[th]
ตาม เหตุ ผล แล้ว ก็ ต้อง เป็น ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์—ชีวิต ที่ มี ศักยภาพ ใน การ ให้ กําเนิด ลูก หลาน มนุษย์ ที่ สมบูรณ์ เช่น เดียว กับ ชีวิต ของ อาดาม.
Tagalog[tl]
Makatuwiran lamang, kailangan ang isang sakdal na buhay ng tao —isang buhay na, gaya ng kay Adan, may potensiyal na magluwal ng sakdal na mga supling na tao.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore e ne e tshwanetse go nna botshelo jwa motho yo o itekanetseng—botshelo jwa motho yo o neng a ka kgona go nna le bana ba ba itekanetseng fela jaaka Adame.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo pau pē ko e mo‘ui haohaoa fakaetangata —ko ha mo‘ui, hangē ko ‘Ātamá, na‘e ‘i ai ‘ene malava ke fakatupu ha fānau haohaoa fakaetangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncamaanu kwaamba kuti, bwakeelede kuba buumi bulondokede—ibuumi mbubwena mbuli bwa Adamu, ibwakali kukonzya kuzyala bantunsi balondokede.
Tok Pisin[tpi]
I mas i gat laip bilong wanpela man i gutpela olgeta —em laip i wankain olsem laip bilong Adam, olsem em inap kamapim ol pikinini i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Mantıklı olarak bu, kusursuz bir insan; Âdem gibi, kusursuz insan soyu üretebilecek durumda bir can olmalıydı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku a ku ta laveka vutomi bya munhu la hetisekeke—vutomi lebyi ku fana ni bya Adamu, a byi ta swi kota ku humesa vana lava hetisekeke.
Twi[tw]
Ntease mu no, ɛsɛ sɛ ɛyɛ onipa nkwa a ɛyɛ pɛ—nkwa a ɛte sɛ Adam de no a na ebetumi awo mma a wɔyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
Te tanoraa mau, e titauhia ïa te hoê ora taata tia roa—te hoê ora, mai to Adamu, o te nehenehe e horoa mai i te hoê huaai taata tia roa.
Ukrainian[uk]
Логічно зробити висновок, що це мало бути досконале людське життя, як в Адама, котрий міг приводити на світ досконале людське потомство.
Vietnamese[vi]
Điều hợp lý là cần có một mạng sống con người hoàn toàn —một mạng sống giống như của A-đam, có tiềm năng sinh ra con cháu hoàn toàn.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe tonu ke foaki he maʼuli haohaoa, ko he maʼuli neʼe feala ke tupu mai ai he ʼu hahaʼi haohaoa, ohage pe ko Atama.
Xhosa[xh]
Kusengqiqweni ukuba ibe bubomi bomntu ofezekileyo —ubomi obunokuthi, njengobuka-Adam, bukwazi ukuvelisa inzala engabantu abafezekileyo.
Yapese[yap]
Aram ba yafas ko girdi’ nib flont —ni bod Adam, ni rayog ni nge diyennag e bitir nib flont.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó bọ́gbọ́n mu, ìwàláàyè ẹ̀dá ènìyàn pípé ló gbọ́dọ̀ jẹ́—ìwàláàyè tó jẹ́ pé, bíi ti Ádámù, ó lè mú àwọn ọmọ tó jẹ́ ẹ̀dá ènìyàn pípé jáde.
Zulu[zu]
Ngokunengqondo, kuyodingeka kube ukuphila komuntu okuphelele—ukuphila okwakungaveza inzalo engabantu abaphelele, njengokuka-Adamu.