Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان ذلك قد يشمل التضحية بالمصالح الشخصية الاخرى، فبالزرع بسخاء سنحصد مزيدا من البركات الروحية.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan Nobyembre nagkaigwa sana kita nin 2,658 auxiliary payunir, asin kan Disyembre 2,068 sana.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa miaging Nobyembre diha lamang kita ing 2,658 nga mga oksilyare payunir, ug sa Disyembre 2,068 lamang.
German[de]
Auch wenn wir irgendwelche persönlichen Interessen dafür opfern müßten, werden wir doch, wenn wir reichlich säen, größere geistige Segnungen ernten (2.
Greek[el]
Αν και αυτό μπορεί να περιλαμβάνει το να θυσιάζουμε άλλα προσωπικά συμφέροντα, αν σπείρουμε με αφθονία θα θερίσουμε αυξημένες πνευματικές ευλογίες.
English[en]
Even though this may entail sacrificing other personal interests, by sowing bountifully, we will reap increased spiritual blessings.
Spanish[es]
Aunque esto quizás signifique sacrificar ciertos intereses personales, si sembramos liberalmente, segaremos mayores bendiciones espirituales.
French[fr]
Bien qu’il nous faille peut-être pour cela renoncer à certains intérêts personnels, si nous semons largement nous moissonnerons des bénédictions accrues sur le plan spirituel (2 Cor. 9:6b).
Croatian[hr]
Iako to može zahtijevati žrtvovanje drugih osobnih interesa, ako obilno sijemo, obilno ćemo žeti veće duhovne blagoslove (2.
Indonesian[id]
Sekalipun ini berarti mengorbankan kepentingan pribadi yg lain, dng menabur secara limpah, kita akan menuai berkat-berkat rohani yg limpah.
Italian[it]
Anche se questo può voler dire sacrificare altri interessi personali, seminando generosamente mieteremo accresciute benedizioni spirituali.
Japanese[ja]
それによって他の個人的な関心事を犠牲にするとしても,惜しみなくまくなら,増し加えられた霊的祝福を刈り取ることができます。(
Korean[ko]
비록 그 일이 다른 개인적 관심사를 희생시키게 할지라도, 많이 심음으로써, 우리는 증가된 영적 축복을 거두게 될 것이다.
Malayalam[ml]
ഇത് മററു വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ബലിചെയ്യുന്നതാവശ്യമാക്കിത്തീർത്തേക്കാമെങ്കിലും, സമൃദ്ധമായി വിതക്കുന്നതിനാൽ നാം ആത്മീയാനുഗ്രഹങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി കൊയ്യും. (2 കൊരി.
Polish[pl]
Wprawdzie może wymagać osobistych poświęceń, ale gdy siejemy hojnie, będziemy zbierać zwiększone błogosławieństwa duchowe (2 Kor. 9:6b).
Portuguese[pt]
Mesmo que isso signifique sacrificar outros interesses pessoais, por semearmos abundantemente, colheremos maiores bênçãos espirituais.
Slovenian[sl]
Čeprav to pomeni, da bomo morali žrtvovati druge osebne interese, pa bomo ob obilnem sejanju tudi bogato želi. (2.
Serbian[sr]
Iako to može zahtevati žrtvovanje drugih ličnih interesa, ako obilno sejemo, obilno ćemo žeti veće duhovne blagoslove (2.
Swedish[sv]
Även om detta kan innebära att vi får offra andra personliga intressen, kommer vi att få skörda större andliga välsignelser genom att så rikligt.
Swahili[sw]
Ijapokuwa huenda hii ikahitaji kudhabihu mapendezi mengine ya kibinafsi, kwa kupanda kwa wingi, tutavuna baraka zilizoongezeka za kiroho.
Tamil[ta]
இது மற்ற தனிப்பட்ட அக்கறைகளை தியாகம் செய்வதை உட்படுத்தியபோதிலும் பெருக விதைப்பதன் மூலம் நாம் மிகுதியான ஆவிக்குரிய ஆசீர்வாதங்களை அனுபவிப்போம்.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, noong nakaraang Nobyembre tayo’y nagkaroon lamang ng 2,658 na mga auxiliary payunir, at noong Disyembre ay 2,068 lamang.
Turkish[tr]
Bu, her ne kadar diğer kişisel işlerden fedakârlık etmeyi gerektiriyorsa da, bol ekersek, bol ruhi nimetler biçeceğiz. (II.
Chinese[zh]
虽然这也许需要我们牺牲其他个人利益,但借着多种,我们可以多收属灵的祝福。(
Zulu[zu]
Ngisho nakuba lokhu kungase kuhilele ukudela ezinye izinto esithanda ukuzenza, ngokuhlwanyela kakhulu, siyovuna izibusiso ezingokomoya ezengeziwe.