Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ጊዜ በአይጥ ከተነከስኩ በኋላ ወዲያው ሕንጻውን ለቅቀን ወጣን።
Arabic[ar]
ولكن بعد ان عضّني جرذ في احدى الليالي، غادرنا الشقة على الفور.
Bulgarian[bg]
Но след като една нощ те ме ухапаха, незабавно се изнесохме от там.
Czech[cs]
Když mě však jednou v noci pokousaly, okamžitě jsme se odstěhovali pryč.
Danish[da]
Da jeg en nat blev bidt af en, flyttede vi imidlertid straks derfra.
German[de]
Nachdem ich eines Nachts von einer Ratte gebissen worden war, zogen wir jedoch unverzüglich aus.
Ewe[ee]
Gake esi ɖeka ɖum gbeɖeka zã la, míeʋu enumake.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν κάποιο βράδυ με δάγκωσαν, μετακομίσαμε αμέσως.
English[en]
However, after I was bitten one night, we were out of there in no time.
Spanish[es]
Cuando una de ellas me mordió por la noche, decidimos mudarnos enseguida.
Finnish[fi]
Mutta kun minua eräänä yönä purtiin, muutimme kiireen vilkkaa siitä pois.
Croatian[hr]
Međutim, nakon što me je jedne noći jedan od njih ugrizao, u tren oka smo se iselili.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan a nakagatak iti maysa a rabii, dagus a pimmanawkami sadiay.
Italian[it]
Tuttavia dopo che una notte fui morsa da un topo, traslocammo in un baleno.
Japanese[ja]
でも,ある晩私がネズミにかじられたので,そのときにはすぐに引っ越しました。
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც ერთ ღამეს ვირთხამ მიკბინა, დაუყოვნებლივ სხვაგან გადავედით.
Korean[ko]
그런데 어느 날 밤 내가 쥐한테 물리자 우리는 즉시 그 아파트에서 이사하였습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, taorian’ny naha-voakaikitra ahy indray alina, dia nifindra tsy nisy hataka andro izahay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, откако една ноќ ме касна еден стаорец, веднаш се преселивме оттаму.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഒരു രാത്രിയിൽ എനിക്കു കടിയേറ്റതിനെ തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഉടനടി അവിടം വിട്ടു.
Norwegian[nb]
Men etter at jeg ble bitt en natt, kom vi oss vekk derfra i en fart.
Dutch[nl]
Maar toen ik op een avond werd gebeten, waren wij in een mum van tijd vertrokken.
Polish[pl]
Kiedy jednak pewnej nocy mnie pogryzły, szybko się stamtąd wyprowadziliśmy.
Portuguese[pt]
Mas, depois que certa noite fui mordida por um deles, saímos de lá às pressas.
Romanian[ro]
Însă, după ce am fost muşcată într-o noapte, ne-am mutat de acolo imediat.
Russian[ru]
Но после того как однажды ночью я была искусана, мы немедленно съехали с той квартиры.
Slovak[sk]
Keď ma však jednu noc potkan pohrýzol, ihneď sme sa odsťahovali.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što sam jedne noći ujedena, za tren oka smo se iselili.
Swedish[sv]
Men sedan jag hade blivit råttbiten en natt, flyttade vi därifrån illa kvickt.
Swahili[sw]
Walakini, baada ya kuumwa na panya usiku mmoja, mara moja tulihama.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஒரு ராத்திரியில், எலி என்னைக் கடித்துவிட்டதால், உடனடியாக நாங்கள் அதை விட்டு வெளியேறினோம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คืน หนึ่ง หลัง จาก ดิฉัน ถูก หนู กัด เรา ก็ ย้าย ออก จาก ที่ นั่น ทันที.
Tagalog[tl]
Subalit, nang ako’y makagat isang gabi, lumipat kami karaka-raka.
Ukrainian[uk]
А коли одного разу вночі мене вкусив щур, ми негайно вибралися з тієї квартири.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn tí ọ̀kan gé mi jẹ lálẹ́ ọjọ́ kan, ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni a kó kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
一天晚上,我给老鼠咬了一口,于是我们马上迁了出去。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokulunywa igundane ngobunye ubusuku, sathutha ngokushesha.