Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в изложението на мотивите в доклада се изисква институциите да преразгледат използваната терминология, като се подчертава необходимостта да се намери по-прецизно и подходящо определение за явлението нелегална имиграция.
Czech[cs]
Proto je ve vysvětlujícím prohlášení zprávy výzva k tomu, aby orgány revidovaly používanou terminologii, přičemž se trvá na potřebě nalézt přesnější a vhodnější definice fenoménu tajného přistěhovalectví.
Danish[da]
Derfor beder man i betænkningens begrundelse om, at institutionerne reviderer den anvendte terminologi, og understreger behovet for at finde en mere nøjagtig og hensigtsmæssig definition på fænomenet hemmelig indvandring.
German[de]
Deshalb wird in der Begründung zum Bericht darum gebeten, dass die Organe die verwendete Terminologie überarbeiten und dabei auf der Notwendigkeit bestehen, eine präzisere und geeignetere Definition für das Phänomen der klandestinen Einwanderung zu finden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στη σχετική αιτιολογική έκθεση, ζητείται από τα θεσμικά όργανα να αναθεωρήσουν την ορολογία που χρησιμοποιείται, εμμένοντας στην ανάγκη ανεύρεσης ακριβέστερου και καταλληλότερου ορισμού του φαινομένου της λαθραίας μετανάστευσης.
English[en]
For this reason, in the explanatory statement of the report, it is asked that the institutions revise the terminology that is used, insisting on the need to find a more precise and appropriate definition for the phenomenon of clandestine immigration.
Estonian[et]
Sel põhjusel tehakse raporti seletuskirjas ettepanek, et institutsioonid vaataksid üle kasutatava terminoloogia, rõhutades vajadust leida täpsemad ja asjakohasemad määratlused ebaseadusliku sisserände kui nähtuse määratlemiseks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi mietinnön perusteluissa pyydetään toimielimiä tarkistamaan käytettyä terminologiaa ja korostetaan tarvetta löytää tarkempi ja asianmukaisempi määritelmä luvattoman maahanmuuton ilmiölle.
French[fr]
C'est pourquoi, dans l'exposé des motifs du rapport, je demande aux institutions de réviser la terminologie utilisée, insistant sur la nécessité de trouver une définition plus précise et plus appropriée du phénomène d'immigration clandestine.
Hungarian[hu]
Ez okból kifolyólag a jelentés indokolásában azt kérjük, hogy az intézmények vizsgálják felül a jelenleg használatos terminológiát, mivel szükségesnek találjuk, hogy pontosabb és megfelelőbb terminust találjunk a jogszerűtlen bevándorlás jelenségére.
Italian[it]
Per queste ragioni, nella motivazione della relazione, si esortano le istituzioni a rivedere la terminologia utilizzata, insistendo sulla necessità di trovare una definizione più precisa e appropriata per il fenomeno dell'immigrazione clandestina.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties pranešimo aiškinamojoje dalyje prašoma, kad institucijos peržiūrėtų vartojamą terminiją, reikalaujant atrasti tikslesnę ir tinkamesnę neteisėtos imigracijos reiškinio apibrėžtį.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ ziņojuma paskaidrojumā iestādēm tiek pieprasīts pārskatīt lietoto terminoloģiju, uzsverot vajadzību noteikt precīzāku un piemērotāku slepenās imigrācijas definīciju.
Dutch[nl]
Daarom worden de instellingen in de toelichting van het verslag verzocht om de gebruikte terminologie niet aan te passen omdat het van groot belang is om een exacte en correcte definitie te geven van clandestiene immigratie.
Polish[pl]
W związku z tym w uzasadnieniu omawianego sprawozdania zawarta jest prośba, aby instytucje przeprowadziły przegląd stosowanej terminologii, przy uwzględnieniu konieczności znalezienia dokładniejszej i stosowniejszej definicji zjawiska imigracji podziemnej.
Portuguese[pt]
Por esta razão, na exposição de motivos do relatório, pede-se que as instituições revejam a terminologia utilizada, insistindo na necessidade de encontrar uma definição mais precisa e adequada para o fenómeno da imigração clandestina.
Romanian[ro]
De aceea, în expunerea de motive a acestui raport, instituțiilor li se cere să revizuiască terminologia care este folosită, insistând asupra necesității de a găsi o unei definiție mai precisă și mai adecvată pentru fenomenul migrației clandestine.
Slovak[sk]
Preto v dôvodovej správe, ktorá je súčasťou tejto správy, žiadame inštitúcie, aby revidovali používanú terminológiu, a trváme na potrebe nájsť presnejšiu a vhodnejšiu definíciu fenoménu tajného prisťahovalectva.
Slovenian[sl]
Zaradi tega se v obrazložitvi poročila poziva, da institucije ponovno pregledajo uporabljeno terminologijo, hkrati pa se vztraja pri iskanju ustreznejše in točnejše opredelitve za pojav tajnega priseljevanja.
Swedish[sv]
I motiveringen till betänkandet uppmanas därför institutionerna att se över den terminologi som används, och behovet av att hitta en mer exakt och lämplig definition av företeelsen dold invandring understryks.