Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво можем да научим от тази разказ за народа на цар Ной относно как следва да отговаряме на празни и ласкателни слова?
Cebuano[ceb]
* Gikan niini nga asoy sa mga katawhan ni Noah, unsa ang atong makat-unan mahitungod sa unsa nga paagi kinahanglan tubagon ang kawang ug maulog-ulugong mga pulong?
Czech[cs]
* Co se můžeme naučit ze záznamu Noémova lidu o tom, jak máme reagovat na marná a lichotivá slova?
Danish[da]
* Hvad kan vi ud fra denne beretning om Noas folk lære om, hvordan vi bør reagere på tomme og smigrende ord?
German[de]
* Was lernen wir aus diesem Bericht über Noas Volk darüber, wie wir auf nichtige und schmeichlerische Worte reagieren sollten?
Spanish[es]
* ¿Qué podemos aprender del relato del pueblo de Noé en cuanto a la forma en que debemos responder a las palabras vanas y lisonjeras?
Estonian[et]
* Mida õpetab see Noa rahva lugu meile selle kohta, kuidas peaksime asjatutele ja meelitavatele sõnadele reageerima?
Finnish[fi]
* Mitä tämä kertomus Nooan kansasta voi opettaa meille siitä, kuinka meidän tulee suhtautua tyhjiin ja mielisteleviin sanoihin?
French[fr]
* Que nous apprend cette histoire du peuple du roi Noé sur la façon dont nous devrions réagir aux paroles vaines et flatteuses ?
Croatian[hr]
* Iz ovog zapisa Noinog naroda, što možemo naučiti o tome kako trebamo reagirati na lažne i isprazne riječi?
Hungarian[hu]
* Noé népének eme beszámolójából mit tanulhatunk arról, hogy miként reagáljunk a hiábavaló és hízelgő szavakra?
Indonesian[id]
* Dari laporan mengenai rakyat Nuh ini, apa yang dapat kita pelajari mengenai bagaimana kita hendaknya menanggapi pertanyaan yang sia-sia dan menyanjung-nyanjung?
Italian[it]
* Che cosa possiamo imparare dalla storia del popolo di Noè su come reagire alle parole vane e lusinghiere?
Japanese[ja]
* ノアの民のこの話から,むなしいへつらいの言葉に対応する方法について何を学べますか。(
Khmer[km]
* ចេញពី ដំណើររឿង នៃ ប្រជាជន របស់ ស្ដេច ណូអេ តើ យើង អាច រៀន អ្វី ខ្លះ អំពី របៀប ដែល យើង អាច ឆ្លើយតប ទៅនឹង សំដី ផ្អែមល្ហែម ឥត ប្រយោជន៍ បញ្ចើច បញ្ចើ ?
Korean[ko]
* 이 노아 왕의 백성 이야기에서 우리는 헛되고 아첨하는 말에 어떤 반응을 보여야 하는지에 관해 무엇을 배울 수 있는가?(
Lithuanian[lt]
* Ko, remdamiesi šiuo pasakojimu apie Nojaus žmones, galime pasimokyti apie tai, kaip turėtume reaguoti į tuščius ir pataikūniškus žodžius?
Latvian[lv]
* Ko mēs varam mācīties no šī apraksta par Noas tautu: kā mums vajadzētu reaģēt uz tukšiem un glaimojošiem vārdiem?
Malagasy[mg]
* Inona no azontsika ianarana avy amin’ity tantaran’ny olon’i Noà ity, mikasika ny fihetsika tokony asehontsika manoloana ny teny poak’aty sy manasohaso?
Mongolian[mn]
* Ноагийн хүмүүсийн цэдгээс бид хоосон мөн зусар үгсэд хэрхэн хариулах талаар юу сурч болох вэ?
Norwegian[nb]
* Hva kan vi lære av denne beretningen om Noahs folk om hvordan vi skulle reagere på tomme og smigrende ord?
Dutch[nl]
* Wat kunnen wij uit dit verhaal over het volk van Noach leren over hoe we op ijdele en vleiende woorden dienen te reageren?
Polish[pl]
* Czego możemy się dowiedzieć z tego zapisu dziejów ludu Nefitów o tym, jak reagować na próżne i schlebiające słowa?
Portuguese[pt]
* A partir deste relato do povo de Noé, o que podemos aprender sobre como devemos reagir a palavras vãs e lisonjeiras?
Romanian[ro]
* Ce învăţăm din relatarea privind poporul lui Noe despre felul în care trebuie să reacţionăm la cuvintele deşarte şi linguşitoare?
Russian[ru]
* Чему нас учит рассказ о народе Ноя относительно того, как нам следует реагировать на пустые и льстивые слова?
Samoan[sm]
* Mai i lenei tala e uiga i le nuu o Noa, o le a se mea ua mafai ona tatou aoao mai ai e uiga i le auala e tatau ona tatou tali atu ai i upu le aoga ma le taufaasese?
Swedish[sv]
* Vad kan vi lära oss av den här skildringen av Noas folk om hur vi bör reagera på ”fåfängliga och smickrande ord”?
Swahili[sw]
* Kutoka kwa tukio la watu wa Nuhu, tunaweza kujifunza nini kuhusu jinsi tunafaa kujibu maneno bure na ya kisifu mno?
Tagalog[tl]
* Mula sa talang ito ng mga tao ni Noe, ano ang matututuhan natin sa dapat nating itugon sa mga walang kabuluhan at mapanghibok na salita?
Tongan[to]
* Ko e hā te tau lava ʻo ako mei he fakamatala ko ʻeni ki he kakai ʻo Noá, fekauʻaki mo e founga ke tali ʻaki e ngaahi lea taʻeʻaonga mo fakahekeheké?
Ukrainian[uk]
* Чого ми можемо навчитися з цієї розповіді про народ Ноя стосовно нашого реагування на марні й улесливі слова?
Vietnamese[vi]
* Từ câu chuyện này về dân của Nô Ê, chúng ta có thể học được điều gì về cách chúng ta sẽ đáp ứng với những lời phù phiếm và tâng bốc?