Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото одобрява Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Източната република Уругвай от страна на Общността.
Czech[cs]
Rámcová dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Uruguayskou východní republikou se schvaluje jménem Společenství.
Danish[da]
Rammeaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
German[de]
Das Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Greek[el]
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία-πλαίσιο ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης.
English[en]
The Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay is hereby approved on behalf of the Community.
Spanish[es]
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Oriental del Uruguay.
Estonian[et]
Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Uruguay Idavabariigi vaheline koostöö raamleping.
French[fr]
L'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république orientale de l'Uruguay est approuvé au nom de la Communauté.
Croatian[hr]
Ovim se u ime Zajednice odobrava Okvirni sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Istočne Republike Urugvaja.
Hungarian[hu]
Az Európai Gazdasági Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött, az együttműködésről szóló keretmegállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Italian[it]
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica orientale dell'Uruguay.
Lithuanian[lt]
Europos ekonominės bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo patvirtinamas Bendrijos vardu.
Latvian[lv]
Ar šo Eiropas Ekonomikas kopiena Kopienas vārdā apstiprina Sadarbības pamatnolīgumu ar Urugvajas Austrumu Republiku.
Maltese[mt]
Il-Ftehim Ta' Qafas għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
Dutch[nl]
De Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Polish[pl]
Umowa ramowa dotycząca współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Wschodnią Republiką Urugwaju zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Portuguese[pt]
É aprovado em nome da Comunidade o Acordo-quadro de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Oriental do Uruguai.
Romanian[ro]
Acordul-cadru de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Orientală a Uruguayului se aprobă în numele Comunității.
Slovak[sk]
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou.
Slovenian[sl]
V imenu Skupnosti se odobri Okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vzhodno republiko Urugvaj.