Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази позиция се отчита като положителна стойност, ако промяната е отрицателна (намаляване на други технически резерви, водещи до печалба), или като отрицателна стойност, ако промяната е положителна (увеличение на други технически резерви, водещо до загуба).
Czech[cs]
Tato položka se vykazuje jako kladná částka, pokud je výkyv záporný (snížení ostatních technických rezerv vedoucí k zisku), nebo jako záporná částka, pokud je výkyv kladný (zvýšení ostatních technických rezerv vedoucí ke ztrátě).
Danish[da]
Denne post skal indberettes som en positiv værdi, hvis variationen er negativ (reduktion af andre forsikringsmæssige hensættelser, der medfører en fortjeneste), eller som en negativ værdi, hvis variationen er positiv (forøgelse af andre forsikringsmæssige hensættelser, der medfører et tab).
German[de]
Ist die Veränderung negativ (Verringerung der sonstigen versicherungstechnischen Rückstellungen, die zu einem Gewinn führt), ist hier ein positiver Wert auszuweisen; ist die Veränderung positiv (Erhöhung der sonstigen versicherungstechnischen Rückstellungen, die zu einem Verlust führt), ist hier ein negativer Wert auszuweisen.
Greek[el]
Η θέση αυτή αναφέρεται ως θετικό ποσό αν η μεταβολή είναι αρνητική (μείωση των άλλων τεχνικών προβλέψεων που οδηγεί σε κέρδος) ή ως αρνητικό ποσό αν η μεταβολή είναι θετική (αύξηση των άλλων τεχνικών προβλέψεων που οδηγεί σε ζημία).
English[en]
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).
Spanish[es]
Esta partida se consignará como un importe positivo si la variación es negativa (reducción de otras provisiones técnicas que dé lugar a beneficios) o como un importe negativo si la variación es positiva (aumento de otras provisiones técnicas que dé lugar a pérdidas).
Estonian[et]
See kirje esitatakse positiivse summana, kui variatsioon on negatiivne (muude tehniliste eraldiste vähenemise tulemusena tekib kasum), või negatiivse summana, kui variatsioon on positiivne (muude tehniliste eraldiste suurenemise tulemusena tekib kahjum).
Finnish[fi]
Tämä erä raportoidaan positiivisena määränä, jos variaatio on negatiivinen (muun vakuutusteknisen vastuuvelan vähennys, mistä aiheutuu voittoa), tai negatiivisena määränä, jos variaatio on positiivinen (muun vakuutusteknisen vastuuvelan lisäys, mistä aiheutuu tappiota).
French[fr]
Pour cet élément, déclarer un montant positif si la variation est négative (réduction des autres provisions techniques conduisant à un bénéfice) et un montant négatif si la variation est positive (augmentation des autres provisions techniques conduisant à une perte).
Croatian[hr]
Ova se stavka iskazuje kao pozitivan iznos ako je promjena negativna (smanjenje ostalih tehničkih pričuva koje dovodi do dobiti) ili kao negativan iznos ako je promjena pozitivna (povećanje ostalih tehničkih pričuva koje dovodi do gubitka).
Hungarian[hu]
A mezőben feltüntetendő összeg pozitív, ha a változás negatív (az egyéb biztosítástechnikai tartalékok csökkenése nyereséghez vezet), illetve negatív, ha a változás pozitív (az egyéb biztosítástechnikai tartalékok növekedése veszteséghez vezet).
Italian[it]
Questo elemento è riportato come importo positivo se la differenza è negativa (riduzione delle altre riserve tecniche che determina un profitto) o come importo negativo se la differenza è positiva (aumento delle altre riserve tecniche che determina una perdita).
Lithuanian[lt]
Šis punktas nurodomas kaip teigiama suma, jeigu pasikeitimas yra neigiamas (pelnas dėl kitų techninių atidėjinių sumažinimo), arba kaip neigiama suma, jeigu pasikeitimas yra teigiamas (nuostolis dėl kitų techninių atidėjinių padidinimo).
Latvian[lv]
Šo posteni uzrāda kā pozitīvu skaitli, ja variācija ir negatīva (citu tehnisko rezervju samazinājums, kas izraisa peļņu), vai kā negatīvu skaitli, ja variācija ir pozitīva (citu tehnisko rezervju palielinājums, kas izraisa zaudējumus).
Maltese[mt]
Din l-entrata għandha tiġi rrappurtata bħala ammont pożittiv jekk il-varjazzjoni tkun negattiva (tnaqqis ta' provvedimenti tekniċi oħra li jwassal għal profitt) jew bħala ammont negattiv jekk il-varjazzjoni tkun pożittiva (żieda ta' provvedimenti tekniċi oħra li twassal għal telf).
Dutch[nl]
Dit item wordt gerapporteerd als een positief bedrag als de wijziging negatief is (verlaging van de overige technische voorzieningen die tot een winst leidt), of als een negatief bedrag als de wijziging positief is (verhoging van de overige technische voorzieningen die tot een verlies leidt).
Polish[pl]
Pozycję tę wykazuje się jako kwotę dodatnią, jeżeli różnica jest ujemna (obniżenie pozostałych rezerw techniczno-ubezpieczeniowych prowadzące do odnotowania zysku) lub jako kwotę ujemną, jeżeli różnica jest dodatnia (wzrost pozostałych rezerw techniczno-ubezpieczeniowych prowadzący do odnotowania straty).
Portuguese[pt]
Este elemento deve ser comunicado como um montante positivo se a variação for negativa (redução das outras provisões técnicas conducentes a um lucro) ou como um montante negativo se a variação for positiva (aumento das outras provisões técnicas conducente a uma perda).
Romanian[ro]
Acest indicator se raportează ca valoare pozitivă dacă variația este negativă (prin reducerea altor rezerve tehnice s-a realizat profit) și ca valoare negativă dacă variația este pozitivă (prin creșterea altor rezerve tehnice s-a realizat o pierdere).
Slovak[sk]
Táto položka sa vykazuje ako kladná hodnota, ak je zmena záporná (zníženie ostatných technických rezerv, ktoré vedie k zisku), alebo ako záporná hodnota, ak je zmena kladná (zvýšenie ostatných technických rezerv, ktoré vedie k strate).
Slovenian[sl]
Ta postavka se poroča kot pozitiven znesek, če je variacija negativna (zmanjšanje drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki vodi do dobička), ali kot negativen znesek, če je variacija pozitivna (povečanje drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki vodi do izgube).
Swedish[sv]
Denna post ska rapporteras som ett positivt belopp om variationen är negativ (minskning av övriga försäkringstekniska avsättningar som leder till vinst) eller som ett negativt belopp om variationen är positiv (ökning av andra försäkringstekniska avsättningar som leder till förlust).