Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dele van die stad lyk natuurlik baie anders omdat geboue herbou of opgeknap is, veral die Joodse woonbuurt en ’n deel van Praag wat die Ou Dorp genoem word.
Bulgarian[bg]
Разбира се, части от града, особено еврейският квартал и Старият град, изглеждат доста различно заради реставрацията на някои сгради.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang ubang bahin sa siyudad lahi nag dagway kay ang ubang daang mga bilding gipulihag bag-o o giayo, ilabina sa seksiyon sa mga Hudiyo ug sa karaang bahin sa Prague nga gitawag ug Old Town.
German[de]
Natürlich sieht inzwischen vieles ganz anders aus, da besonders im Judenviertel und in der Altstadt weite Teile renoviert oder wieder aufgebaut werden mussten.
Greek[el]
Όπως είναι λογικό, υπάρχουν κομμάτια της μακέτας που διαφέρουν από τη σημερινή Πράγα λόγω της ανοικοδόμησης ή της ανακαίνισης κάποιων κτιρίων, ιδίως στην εβραϊκή συνοικία και στην Παλιά Πόλη.
English[en]
Understandably, parts of the city look quite different because of building reconstruction or renovation, especially the Jewish quarter and a section of Prague called Old Town.
Spanish[es]
Lógico, hay partes de la ciudad que ya no se parecen al original debido a las obras de reconstrucción o renovación, sobre todo el sector judío y la sección conocida como la Ciudad Vieja.
Finnish[fi]
Kaupunkikuva on saneeraus- ja korjaustöiden vuoksi kokenut luonnollisestikin melkoisia muutoksia, etenkin juutalaiskorttelissa ja vanhassa kaupungissa.
French[fr]
Bien sûr, certains coins ont changé de visage après la reconstruction et la rénovation de bâtiments, en particulier le quartier juif et la Vieille ville.
Croatian[hr]
Naravno, neki dijelovi grada danas izgledaju puno drugačije jer su u njima sagrađene neke nove zgrade, dok su neke stare obnovljene. To se posebno vidi u Židovskoj četvrti i Starom gradu.
Hungarian[hu]
Egyes városrészek az újjáépítés és az épületek felújítása után természetesen egészen másképp festenek, különösen a zsidó negyedben és az Óvárosban.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, քաղաքի որոշ մասեր փոխված են, քանի որ շատ շինություններ վերակառուցվել են, հատկապես հրեական թաղամասը եւ Պրահայի այն մասը, որը կոչվում է Հին քաղաք։
Indonesian[id]
Wajarlah, bagian-bagian kota itu terlihat berbeda karena adanya pemugaran atau renovasi, khususnya pemukiman Yahudi dan sebuah sektor yang disebut Kota Tua.
Italian[it]
Ovviamente, visto che molti edifici sono stati ristrutturati o ricostruiti, certi quartieri oggi sono molto diversi, in particolare il quartiere ebraico e la Città Vecchia.
Japanese[ja]
もちろん,建物が再建されたり改築されたりして,町の風景がすっかり変わってしまった場所もあります。 ユダヤ人地区や旧市街と呼ばれている地域は特にそうです。
Georgian[ka]
დაახლოებით 180 წლის წინ შექმნილი ეს უნიკალური შედევრი ძალიან განსხვავდება დღევანდელი ქალაქისგან, რადგან მას შემდეგ არაერთ შენობას ჩაუტარდა რეკონსტრუქცია; განსაკუთრებით გადასხვაფერდა ებრაელების კვარტალი და „ძველი ქალაქის“ უბნები.
Lithuanian[lt]
Suprantama, rekonstruojant arba renovuojant pastatus, atskiri miesto kvartalai, ypač Žydų ir senamiestis, neatpažįstamai pasikeitė.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa efa niova ny toerana sasany, satria nisy trano naorina na nohavaozina, indrindra ny tanànan’ny Jiosy sy ilay faritra antsoina hoe Tanàna Fahiny.
Macedonian[mk]
Се разбира, некои делови од градот, особено еврејскиот кварт и делот наречен Стар град, изгледаат доста поинаку поради извршените реконструкции и реновации.
Polish[pl]
Niektóre dzielnice, szczególnie żydowska oraz Stare Miasto, w wyniku przebudowy i renowacji wyglądają dziś zupełnie inaczej.
Portuguese[pt]
É compreensível que algumas partes da cidade estejam bem diferentes, já que prédios foram reconstruídos ou reformados, principalmente o bairro judeu e uma parte de Praga chamada Cidade Velha.
Romanian[ro]
Bineînţeles, unele zone ale oraşului au căpătat, în urma reconstrucţiilor sau a renovărilor, o cu totul altă înfăţişare — mai cu seamă cartierul evreiesc şi o zonă numită Oraşul Vechi.
Russian[ru]
Конечно, с тех пор город сильно изменился из-за реконструкций, особенно Еврейский квартал и Старый город.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko uduce tumwe na tumwe tw’uwo mugi twahindutse cyane bitewe n’amazu mashya yubatswe cyangwa ayavuguruwe, cyane cyane mu gace gatuwe n’Abayahudi n’akandi kitiriwe Umugi wa Kera.
Slovak[sk]
Samozrejme, niektoré časti dnes vyzerajú úplne inak, lebo boli prestavané alebo opravené. Zvlášť to platí o Židovskom meste a Starom Meste.
Slovenian[sl]
Deli mesta so danes videti precej drugačni, saj so nekatere stavbe sezidali na novo, nekatere pa prenovili – še posebej v judovski četrti in v predelu, ki se imenuje Staro mesto.
Albanian[sq]
Kuptohet, disa pjesë të qytetit duken krejt ndryshe për shkak të ndërtimeve ose restaurimeve, sidomos lagjja e judenjve dhe një pjesë e Pragës që quhet Qyteti i Vjetër.
Serbian[sr]
Naravno, neki delovi grada, naročito Jevrejska četvrt i Stari grad, danas su sasvim drugačiji zbog rekonstrukcija i renoviranja.
Swahili[sw]
Kwa kweli mfano huo wa Prague ni tofauti na jinsi jiji hilo lilivyo leo kwa sababu baadhi ya majengo yamejengwa upya au kurekebishwa, hasa sehemu ambako Wayahudi waliishi na sehemu inayoitwa Mji wa Kale.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli mfano huo wa Prague ni tofauti na jinsi jiji hilo lilivyo leo kwa sababu baadhi ya majengo yamejengwa upya au kurekebishwa, hasa sehemu ambako Wayahudi waliishi na sehemu inayoitwa Mji wa Kale.
Thai[th]
แน่นอน บาง ส่วน ของ เมือง ดู เปลี่ยน ไป มาก เพราะ มี การ สร้าง อาคาร ใหม่ หรือ ปรับ ปรุง อาคาร เก่า โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ย่าน คน ยิว และ ย่าน เมือง เก่า ของ ปราก.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang ilang bahagi ng lunsod ay ibang-iba na dahil sa pag-aayos o pagreremodel ng mga gusali, lalo na sa lugar ng mga Judio at sa bahagi ng Prague na tinatawag na Old Town.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo dikarolo dingwe tsa toropo eno di lebega di farologane thata ka gonne meago e ile ya agiwa sesha kgotsa ya tsosolosiwa, segolobogolo karolo e Bajuda ba nnang mo go yone le karolo ya Prague e e bidiwang Old Town.
Turkish[tr]
Elbette yenilenen ya da restore edilen binalar nedeniyle günümüzdeki Prag şehri bu maket şehirden oldukça farklıdır. Özellikle de Yahudi mahallesi ve Prag’ın Eski Şehir denilen kısmı çok değişmiştir.
Tsonga[ts]
Swiphemu swin’wana swa doroba leri a swi languteka swi cincile hikwalaho ka miako leyi engeteriweke kumbe leyi pfuxetiweke, ngopfu-ngopfu muako wa Vayuda ni xiphemu xa Prague lexi vuriwaka Doroba ra Khale.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що певні частини сучасної Праги, особливо єврейський квартал і так зване Старе Место, відрізняються від зображених на паперовій моделі, оскільки будівлі були реконструйовані чи відбудовані.
Xhosa[xh]
Kakade ke, esi sixeko asisafani ncam neso sikulo mfanekiso ngenxa yokwakhiwa ngokutsha nokulungiswa kwezakhiwo ezithile, ngakumbi iindawo ezihlala amaYuda nenxalenye ekuthiwa yiOld Town.
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi izingxenye ezithile zedolobha zibukeka ngendlela ehlukile ngenxa yokwakhiwa kabusha kwezakhiwo nokuvuselelwa kwazo, ikakhulu ingxenye ehlala amaJuda nenye ebizwa ngokuthi iDolobha Elidala.