Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи сестри, скъпи приятели, ако ви е трудно да се държите здраво за железния прът и да вървите неотклонно към спасението; ако смехът и подигравките на другите, които изглеждат толкова уверени, ви карат да се колебаете; ако ви безпокоят въпроси без отговори или учения, които още не разбирате; ако сте тъжни заради разочарования, призовавам ви да си спомните съня на Лехий.
Cebuano[ceb]
Minahal nga mga sister, minahal nga mga higala, kon maglisud kamo sa paggunit og maayo sa gunitanang puthaw ug sa paglakaw nga makanunayon ngadto sa kaluwasan; kon ang mga katawa ug pagbiay-biay sa uban nga daw masaligon kaayo makahimo kaninyo sa pagduhaduha; kon kamo nabalaka sa wala matubag nga mga pangutana o mga doktrina nga wala pa ninyo masabti; kon nagguol kamo tungod sa mga kasagmuyo, moawhag ko ninyo sa paghinumdom sa damgo ni Lehi.
Czech[cs]
Drahé sestry, drahé přítelkyně, je-li podle vás těžké držet se oné tyče ze železa a neochvějně kráčet vstříc spasení, způsobují-li posměšky druhých, na pohled tak sebevědomých, že váháte, trápí-li vás nezodpovězené otázky či nauky, jimž zatím nerozumíte, zarmucuje-li vás zklamání, vyzývám vás, abyste si vybavily Lehiův sen.
Danish[da]
Kære søstre, kære venner, hvis I finder det svært at holde fast ved jernstangen og gå standhaftigt frem mod frelse, hvis latteren og hånen fra andre, som virker så selvsikre, får jer til at vakle, hvis I er foruroliget af ubesvarede spørgsmål eller læresætninger, I endnu ikke forstår, hvis I føler jer triste på grund af skuffelser, så opfordrer jeg jer til at erindre Lehis drøm.
German[de]
Liebe Schwestern, liebe Freunde, wenn Sie es schwierig finden, sich an der eisernen Stange festzuhalten und unerschütterlich auf die Errettung zuzumarschieren, wenn das Gelächter und der Spott anderer, die so selbstsicher wirken, Sie ins Wanken bringen, wenn unbeantwortete Fragen oder Lehren, die Sie noch nicht verstehen, Sie verwirren, wenn Enttäuschungen Sie traurig machen, dann rate ich Ihnen dringend, sich an Lehis Traum zu erinnern.
English[en]
Dear sisters, dear friends, if you find it difficult to hold fast to the iron rod and walk steadfastly toward salvation; if the laughter and ridicule of others who seem so confident cause you to waver; if you are troubled by unanswered questions or doctrines you don’t understand yet; if you feel saddened because of disappointments, I urge you to remember Lehi’s dream.
Spanish[es]
Queridas hermanas, queridas amigas, si les cuesta aferrarse a la barra de hierro y caminar con firmeza hacia la salvación; si las risas y la ridiculización de quienes parecen estar seguros les hace vacilar; si les preocupan las preguntas sin respuesta o las doctrinas que todavía no entienden; si les entristecen las decepciones, las insto a recordar el sueño de Lehi.
Finnish[fi]
Rakkaat sisaret, rakkaat ystävät, jos huomaatte, että teidän on vaikeaa pitää kiinni rautakaiteesta ja kulkea vakaasti kohti pelastusta, jos muiden – varmoilta tuntuvien – nauru ja pilkanteko saavat teidät horjumaan, jos kysymykset, jotka ovat jääneet vaille vastausta, tai opit, joita ette vielä ymmärrä, vaivaavat teitä, jos pettymykset saavat olonne murheelliseksi, kehotan teitä muistamaan Lehin unen.
Fijian[fj]
Kemuni na marama, itokani lomani, ke dredre mo taura matua na itautauri kaukamea ka lako tudei ki na veivakabulai; ke sa gumatua mai na veidredrevaki kei na veivakacacani ka yaco mo yavalati kina; ke o vakaleqai ena taro se vunau o se bera ni kila; ke o rarawa ni yaco na luluqa, au sa vakamasuti kemuni, mo ni nanuma na tadra i Liai.
French[fr]
Chères sœurs, chères amies, si vous trouvez qu’il est difficile de tenir fermement la barre de fer et de marcher résolument vers le salut, si les rires et les moqueries des personnes qui semblent si confiantes vous font hésiter, si vous êtes troublées par des questions sans réponse ou des points de doctrine que vous ne comprenez pas encore, si vous êtes attristées par des déceptions, je vous exhorte à vous souvenir du rêve de Léhi.
Hungarian[hu]
Kedves nőtestvérek, kedves barátaim! Ha nehéznek találjátok, hogy szorosan megragadjátok a vasrudat és rendíthetetlenül a szabadulás felé lépkedjetek; ha megingat benneteket azok nevetése és csúfolódása, akik annyira magabiztosnak tűnnek; ha megválaszolatlan kérdések vagy még meg nem értett tanok aggasztanak titeket; ha a csalódások miatt szomorúnak érzitek magatokat, akkor arra buzdítalak benneteket, hogy emlékezzetek Lehi álmára!
Armenian[hy]
Սիրելի քույրեր, սիրելի ընկերներ, եթե ձեզ համար դժվար է ամուր բռնել երկաթյա ձողից եւ հաստատակամորեն քայլել դեպի փրկությունը, եթե վստահ մարդկանց ծիծաղն ու ծաղրը ստիպում են ձեզ երերալ, եթե դուք մտահոգված եք անպատասխան հարցերով կամ վարդապետություններով, որոնք դուք դեռեւս չեք հասկանում, եթե հիասթափությունների արդյունքում դուք տրտմած եք, ես հորդորում եմ ձեզ հիշել Լեքիի երազը։
Indonesian[id]
Sister terkasih, teman-teman terkasih, jika Anda mendapati adalah sulit untuk berpegang erat pada batang besi dan berjalan tak tergoyahkan ke arah keselamatan; jika tawa dan cemoohan orang lain yang tampak begitu percaya diri menyebabkan Anda goyah; jika Anda terganggu oleh pertanyaan atau doktrin yang belum terjawab yang tidak Anda pahami; jika Anda merasa sedih karena kekecewaan, saya mengimbau Anda untuk mengingat mimpi Lehi.
Italian[it]
Care sorelle, care amiche, se vi riesce difficile tenervi strette alla verga di ferro e procedere con costanza verso la salvezza; se la derisione e le beffe di altre persone che sembrano sicure di sé vi fanno vacillare; se siete turbate da domande che non hanno trovato risposta o da dottrine che non capite ancora; se vi sentite rattristate a causa di delusioni, vi esorto a ricordare il sogno di Lehi.
Korean[ko]
사랑하는 자매와 친구 여러분, 쇠막대를 붙들고 확고부동하게 구원을 향해 걸어 나아가는 일이 힘겨우시다면, 확신에 찬 태도로 조롱하고 비웃는 사람들 때문에 흔들리신다면, 답을 찾지 못한 질문이나 미처 이해하지 못한 교리로 혼란스러우시다면, 그리고 실망스러운 마음에 슬픔을 가누기가 어려우시다면, 부디 리하이의 꿈을 기억하십시오.
Malagasy[mg]
Ry ranabavy malala, ry namana malala, raha hitanareo fa sarotra ny mifikitra amin’ilay anja-by sy ny mandeha tsy voahozongozona mankany amin’ny fanavotana; raha mahatonga anareo hisalasala ny fihomehezana sy ny fanalam-baraka izay toa feno fatokiana ataon’ny hafa; raha sahirana amin’ny fanontaniana tsy voavaly na fotopampianarana mbola tsy azonareo ianareo; raha mahatsapa malahelo ianareo noho ny fahadisoam-panantenana, dia manainga anareo aho mba hahatsiaro ny nofin’i Lehia.
Norwegian[nb]
Kjære søstre, kjære venner, hvis dere synes det er vanskelig å holde fast i jernstangen og gå fast fremover mot frelse, hvis latterliggjøring og hån fra andre som synes så selvsikre får dere til å vakle, hvis dere er bekymret for ubesvarte spørsmål eller læresetninger som dere ennå ikke forstår, hvis dere føler dere triste på grunn av skuffelser, ber jeg dere innstendig om å huske Lehis drøm.
Dutch[nl]
Lieve zusters, lieve vriendinnen, als u het moeilijk vindt om de ijzeren roede vast te houden en vastberaden op uw heil af te gaan; als het gelach en de spotternij van anderen die erg zelfverzekerd lijken u doen twijfelen; als u in de war bent door onbeantwoorde vragen of leerstellingen die u nog niet begrijpt; als u door teleurstellingen verdrietig bent, dan spoor ik u aan om aan Lehi’s droom te denken.
Polish[pl]
Drogie siostry, drogie przyjaciółki, jeśli trudno wam będzie trzymać się mocno żelaznego pręta i iść śmiało ku zbawieniu, jeśli śmiech i kpina tych, którzy zdają się być pewni siebie, sprawi, że zadrżycie, jeśli martwią was pytania bez odpowiedzi lub doktryny, których jeszcze nie rozumiecie, jeśli odczuwacie smutek rozczarowania — nalegam, abyście pamiętały o śnie Lehiego.
Portuguese[pt]
Queridas irmãs, queridas amigas, se tiverem dificuldades em segurar a barra de ferro e caminhar firmemente rumo à salvação; se o riso e o escárnio de outras pessoas que parecem tão confiantes fazem com que vocês vacilem; se ficam perturbadas com perguntas sem resposta ou com doutrinas que vocês ainda não entendem; se vocês sentem tristeza por causa de decepções, exorto-as a se lembrarem do sonho de Leí.
Romanian[ro]
Dragi surori, dragi prietene, dacă vă este greu să vă țineți cu putere de bara de fier și să continuați să mergeți neclintite către salvare, dacă râsetele și batjocura altora, care par atât de siguri pe ei, vă fac să vă clătinați, dacă sunteți îngrijorate cu privire la întrebările la care nu aveți răspuns sau la doctrinele pe care nu le înțelegeți încă, dacă sunteți triste din cauza dezamăgirilor, vă îndemn să vă aduceți aminte de visul lui Lehi.
Russian[ru]
Дорогие сестры, дорогие друзья, если вам трудно крепко держаться за железные перила и неуклонно идти к спасению; если смех и насмешки других, которые кажутся такими уверенными, заставляют вас колебаться; если вас беспокоят сложные вопросы или учения, в которых вы еще не разобрались; если вас омрачают разочарования, я призываю вас: помните сон Легия.
Samoan[sm]
Tuafafine pele, uo pele, afai e faigata ia te oe ona pipiimau i le āi u’amea ma savali ma le mausali agai atu i le faaolataga; afai o tōēēga ma tauemuga a isi ua foliga mai ua maumaututu ua mafua ai ona e femoumouai; afai ua e atuatuvale i ni fesili e le o taliina po o ni aoaoga faavae e te le o malamalama i ai; afai o loo e lagonaina le faanoanoa ona o ni lagona le fiafia, ou te uunaia oe ia manatua le miti a Liae.
Swedish[sv]
Kära systrar, kära vänner, om ni tycker det är svårt att hålla fast vid ledstången och vandra orubbligt mot frälsning, om skratten och hånet från andra som verkar vara så självsäkra får er att vackla, om ni besväras av obesvarade frågor eller läror som ni inte förstår ännu, om ni är ledsna på grund av besvikelser, ber jag er enträget att minnas Lehis dröm.
Thai[th]
พี่น้องสตรีทุกท่าน มิตรสหายทั้งหลาย หากท่านพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะยึดราวเหล็กไว้แน่นและเดินอย่างมั่นคงไปสู่ความรอด หากเสียงหัวเราะและคําเย้ยหยันของคนที่ดูเหมือนมั่นใจมากทําให้ท่านต้องหวั่นไหว หากท่านหนักใจกับคําถามที่ไม่มีคําตอบหรือหลักคําสอนที่ยังไม่เข้าใจ หากท่านรู้สึกเศร้าเนื่องจากผิดหวัง ข้าพเจ้าขอให้ท่านระลึกถึงความฝันของลีไฮ
Tagalog[tl]
Mahal na mga kapatid, mahal na mga kaibigan, kung nahihirapan kayong kumapit nang mahigpit sa gabay na bakal at lumakad nang matatag patungo sa kaligtasan; kung nag-aatubili kayo dahil sa halakhakan at pangungutya ng iba na tila tiwalang-tiwala; kung nababagabag kayo sa mga tanong na hindi pa nasasagot o mga doktrinang hindi pa ninyo nauunawaan; kung nalulungkot kayo dahil sa mga kabiguan, hinihimok ko kayong tandaan ang panaginip ni Lehi.
Tongan[to]
Siʻi tuofāfine mo e kaungāmeʻa ʻofeina, kapau ʻoku faingataʻa ke ke piki ki he vaʻa ukameá mo ʻaʻeva taʻeueʻia ke fakamoʻui koe; kapau ʻoku tupu hoʻo vaivaí mei hono kataʻi mo lauʻi koe ʻe he niʻihi kehé; kapau ʻokú ke puputuʻu ʻi ha ngaahi fehuʻi pe tokāteline ʻoku taʻemahino; kapau ʻokú ke loto mamahi koeʻuhi ko ha fehalaaki, ʻoku ou tapou atu ke ke manatuʻi e misi ʻa Līhaí.
Tahitian[ty]
E te mau tuahine here ē, e te mau hoa here ē, mai te mea ē, e feruri ’outou ē, e mea fifi ’ia mau pāpū i te mea auri ’e ’ia haere pāpū i te fa’aorara’a ra ; mai te mea ē, te fa’a’aueue ra te hō’atara’a ’e te ha’ama’aura’a a vetahi ’ē ia ’outou nō tō rātou huru ti’aturi pāpū ; mai te mea ē te tapitapi ra tō ’outou mana’o i te mau uira’a pāhono-’ore-hia ’e ’aore ra, te mau ha’api’ira’a tumu ’aore ā ’outou i māramarama atura ; mai te mea ē, te ’oto ra ’outou nō te mau ’ino’ino, tē fa’aitoito atu nei au ia ’outou ’ia ha’amana’o i te ’ōrama a Lehi.
Ukrainian[uk]
Дорогі сестри, дорогі друзі, якщо вам стане важко міцно триматися за жезл із заліза і стійко просуватися до спасіння; якщо сміх і глузування інших людей, які здаються такими впевненими у собі, стануть причиною ваших вагань; якщо вас турбують запитання чи вчення, яких ви ще не розумієте, і на які ще не отримали відповіді; якщо ви відчуваєте смуток через розчарування, я закликаю вас згадати сон Легія.
Vietnamese[vi]
Các chị em và bạn bè thân mến, nếu các chị em cảm thấy khó bám chặt vào thanh sắt và khó bước đi vững vàng tới sự cứu rỗi; nếu tiếng cười nhạo báng của những người khác mà dường như đầy tin tưởng khiến cho lòng các chị em nao núng; nếu các chị em băn khoăn với những câu hỏi chưa được trả lời hoặc các giáo lý mà các chị em chưa hiểu; nếu các chị em cảm thấy buồn bã vì thất vọng, thì tôi khuyên các chị em nên nhớ lại giấc mơ của Lê Hi.