Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sekere plekke het die voorkeur vir seuns daartoe bygedra dat genetiese toetsing vir geslagsbepaling floreer.
Amharic[am]
በአንዳንድ አካባቢዎች ወንዶች ልጆች ተመራጭ በመሆናቸው ምክንያት አንድ ጽንስ ወንድ ወይም ሴት መሆኑን አስቀድሞ ለማወቅ የሚደረግ ምርመራ በጣም የሞቀ ንግድ ሆኗል።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان جعل هذا التفضيل الفحص الوراثي لجنس الجنين تجارة مزدهرة.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kutemwishapo abana baume ukucila abanakashi, ubukwebo bwa kupima amafumo pa kuti umwana akafyalwamo eshibikwe nabufula nga nshi.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit ang pagpalabi sa mga anak nga lalaki naghimo sa pagsusi sa henetika aron sa pagpili sa sekso nga usa ka mauswagong negosyo.
Czech[cs]
To mělo na některých místech za následek, že se genetické zjišťování pohlaví stalo prosperujícím podnikem.
Danish[da]
Her er anvendelsen af fostervandsprøver for at bestemme barnets køn blevet en blomstrende forretning.
German[de]
An bestimmten Orten ist die Vorliebe für Söhne so groß, daß genetische Tests zur Geschlechtsbestimmung ein blühendes Geschäft geworden sind.
Greek[el]
Σε ορισμένα μέρη, η προτίμηση για γιους έχει κάνει το γενετικό έλεγχο με σκοπό την επιλογή του φύλου ακμάζουσα επιχείρηση.
English[en]
In certain places the preference for sons has made genetic testing for sex selection a booming business.
Spanish[es]
En ciertos lugares, la preferencia por los varones ha convertido las pruebas genéticas para la selección del sexo en un negocio próspero.
Estonian[et]
Mõnes paigas on poeglaste eelistamise tõttu muutunud õitsvaks äriks geneetiline testimine eesmärgiga määrata kindlaks sugu.
Finnish[fi]
Joissakin paikoissa poikien suosiminen on tehnyt sukupuolen valintaa varten suoritetuista geenitesteistä nopeasti kasvavaa liiketoimintaa.
French[fr]
En certains endroits, le désir d’avoir un fils plutôt qu’une fille a conduit au grand succès de la détermination génétique prénatale.
Hebrew[he]
במקומות מסוימים העדפת הבנים הפכה את דיקור השפיר כבדיקה המזהה את מין העובר לעסק משגשג.
Croatian[hr]
U nekim je područjima preferiranje muške djece omogućilo da genetički testovi za utvrđivanje spola postanu unosan posao.
Hungarian[hu]
Mivel bizonyos helyeken inkább fiúkat szeretnének, virágzó üzletet jelent a genetikai vizsgálat elvégzése, hogy így megállapítsák, milyen nemű lesz a születendő gyermek.
Indonesian[id]
Di daerah-daerah tertentu, preferensi akan anak lelaki telah menjadikan pengujian genetika guna mengetahui jenis kelamin janin sebagai lahan usaha yang naik daun.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, ti panaggusto kadagiti annak a lallaki ngem kadagiti babbai pinagbalinna a napigsa a panguartaan ti genetic testing a pagpilian iti sekso ti sikog.
Italian[it]
In certi posti la preferenza per i figli maschi ha trasformato i test genetici per la determinazione del sesso del nascituro in un grosso business.
Japanese[ja]
男の子のほうが望まれるので,性別を選択するための遺伝子検査をする商売が急成長している所もあります。
Korean[ko]
어떤 지역에서는 남아 선호 사상으로 인해 유전자 검사를 통한 성 감별업이 호황을 누리고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Esama vietų, kur genetinis tikrinimas dėl lytinės atrankos tapo klestinčiu verslu, nes labiau pageidaujama sūnaus.
Latvian[lv]
Dažviet šīs attieksmes dēļ par plaukstošu biznesu ir kļuvusi ģenētiska testēšana, kuras mērķis ir noteikt augļa dzimumu.
Macedonian[mk]
Во некои места поголемата склоност кон синови направила да процвета бизнисот со генетското тестирање за селекција на полот.
Norwegian[nb]
Noen steder har forkjærligheten for sønner gjort fostervannsprøver med tanke på å bestemme barnets kjønn til en blomstrende forretning.
Dutch[nl]
Er zijn plaatsen waar door de voorkeur voor zoons prenataal onderzoek gericht op vaststelling van het geslacht een bloeiende business is geworden.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe go ratwa ga barwa go ile gwa dira gore go hlahlobja ga bong gore motho a kgone go dira kgetho e be kgwebo e atlegago.
Nyanja[ny]
M’maiko ena kukonda ana aamuna kwapangitsa ntchito yopima akazi apathupi kukhala bizinesi yaikulu chifukwa anthu amafuna kudziŵiratu kuti adzabala mnyamata kapena mtsikana.
Polish[pl]
W rezultacie tu i ówdzie można zrobić świetny interes na testach genetycznych pozwalających ustalić płeć zarodka.
Portuguese[pt]
Em certos lugares, a preferência por filhos homens transformou os testes genéticos para escolha de sexo num próspero negócio.
Romanian[ro]
În anumite zone, preferinţa pentru fii a făcut din testarea genetică în vederea stabilirii sexului o afacere înfloritoare.
Russian[ru]
В результате в некоторых местах генетическое тестирование в целях отбора по половому признаку стало приносить огромную прибыль.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach sú synovia natoľko uprednostňovaní pred dcérami, že genetické testovanie, ktorým sa zisťuje pohlavie dieťaťa, je tu prosperujúcim obchodom.
Slovenian[sl]
V določenih krajih je zaradi večje priljubljenosti sinov postalo ugotavljanje spola plodu cvetoč posel.
Samoan[sm]
I nisi nofoaga ona o le faanaunauga mo ni tama tama, ua avea ai le filifilia o sela fanautama ma pisinisi ua alumia tele.
Shona[sn]
Mudzimwe nyika kuda vakomana kwakaita kuti bhizimisi rokuongorora kana vana vari mudumbu vari vakomana kana vasikana ribudirire.
Albanian[sq]
Në disa vende preferenca për djem e ka bërë ekzaminimin gjenetik për zgjedhjen e seksit një biznes të suksesshëm.
Serbian[sr]
U izvesnim mestima prednost sinovima ukazana genetskim određivanjem pola, predstavlja cvetajući biznis.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling ho rata bara ho entse hore ho etsa liteko tse hlahlobang ngoana ea ka pōpelong hore na ke e motona kapa e motšehali e be khoebo e hōlang.
Swedish[sv]
På vissa platser har förkärleken för söner gjort att könsbestämningstester har blivit en lukrativ affär.
Swahili[sw]
Katika sehemu fulani kupendelea wana kumefanya mbinu ya kutambua jinsia ya mtoto iwe biashara inayovuma.
Tamil[ta]
சில இடங்களில், ஆண் பிள்ளைகளை விரும்புவது அவ்வளவு அதிகமாக இருப்பதால் கருவிலேயே அதைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக செய்யப்படும் பரிசோதனைகள் பெரும் வியாபாரமாக கொடிகட்டிப் பறக்கின்றன.
Thai[th]
ใน บาง แห่ง การ ชอบ ลูก ชาย มาก กว่า ทํา ให้ การ ทดสอบ ทาง พันธุกรรม เพื่อ รู้ เพศ ทารก เป็น ธุรกิจ ที่ รุ่งเรือง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ከባቢታት ድማ እቲ ኣወዳት ዝሕረይሉ ኵነታት ንስነ- ጂናዊ ናይ ጾታ ፈተነ ብዙሕ ኣታዊ ዝርከቦ ንግዲ ከም ዝኸውን ገይርዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, ang henetikong pagsusuri ng kasarian ay naging isang malaking negosyo dahil sa ginagawang pagpili sa mga anak na lalaki.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse dingwe go rata basimane go dirile gore go dira diteko tsa go leba gore ngwana e tla nna mong e nne kgwebo e e atlegang.
Turkish[tr]
Kimi yerlerde ise erkek çocuk tercihi, cinsiyeti belirleyen gen testi yapmayı çok kârlı bir iş haline getirmiştir.
Ukrainian[uk]
Є місця, де через перевагу, яка віддається синам, процвітає генетичне обстеження на стать майбутньої дитини.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo ukuthanda amakhwenkwe kuye kwenza ukuhlolwa kwemizila yemfuza ukuze kujongwe ubuni bomntwana kwaba lishishini elihambela phambili.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo ukuthandwa kwamadodana kuye kwenza ukuhlolwa kwezakhi zofuzo ezinquma ubulili bomntwana kwaba ibhizinisi elikhulu.