Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През целия ни живот, било в мрачни моменти, при предизвикателства, печал или грях, ние можем да почувстваме как Светият Дух ни напомня, че сме истински синове и дъщери на един грижовен Небесен Отец, Който ни обича, и можем да гладуваме и жадуваме за светите благословии, които само Той може да ни осигури.
Cebuano[ceb]
Sa atong kinabuhi, panahon sa kangitngit, hagit, kasubo, o kasal-anan, bation nato ang Espiritu Santo nagpahinumdom nga kita tinuoray nga mga anak sa mapinanggaong Langitnong Amahan, nga nahigugma kanato, ug nagtinguha sa sagradong mga panalangin nga Siya lang ang makahatag.
Czech[cs]
Během života, ať již ve chvílích doprovázených temnotou, překážkami, utrpením nebo hříchem, můžeme pocítit Ducha Svatého, který nám připomene, že jsme skutečně synové a dcery starostlivého Nebeského Otce, který nás miluje, a můžeme hladovět po posvátných požehnáních, jež může poskytnout pouze On.
Danish[da]
Livet igennem, i tider med mørke, udfordringer, sorg eller synd kan vi føle Helligånden minde os om, at vi i sandhed er sønner og døtre af en omsorgsfuld himmelsk Fader, som elsker os, og vi kan hige efter de hellige velsignelser, som kun han kan skænke.
German[de]
Unser Leben lang – ob nun in dunklen Zeiten, bei Herausforderungen, Kummer oder Sünde – können wir spüren, wie der Heilige Geist uns daran erinnert, dass wir wahrhaftig Söhne und Töchter eines fürsorglichen Vaters im Himmel sind, der uns liebt. Wir sehnen uns vielleicht nach den heiligen Segnungen, die nur er uns gewähren kann.
Greek[el]
Καθ’ όλην τη διάρκεια τής ζωής μας είτε σε στιγμές σκότους, δυσκολίας, θλίψης είτε αμαρτίας, μπορούμε να αισθανθούμε το Άγιο Πνεύμα να μας υπενθυμίζει ότι είμαστε αληθώς υιοί και θυγατέρες ενός στοργικού Επουράνιου Πατέρα, ο οποίος μας αγαπά, και μπορούμε να επιθυμούμε εντόνως τις ιερές ευλογίες τις οποίες μόνον Εκείνος μπορεί να χορηγήσει.
English[en]
Throughout our lives, whether in times of darkness, challenge, sorrow, or sin, we may feel the Holy Ghost reminding us that we are truly sons and daughters of a caring Heavenly Father, who loves us, and we may hunger for the sacred blessings that only He can provide.
Spanish[es]
En el transcurso de nuestra vida, ya sea en momentos de oscuridad, de desafío, de pesar o pecado, podemos sentir al Espíritu Santo que nos recuerda que somos verdaderamente hijos e hijas de un amoroso Padre Celestial que nos ama y podríamos sentir hambre por las sagradas bendiciones que sólo Él puede proveer.
Estonian[et]
Läbi kogu meie elu – raskete katsumuste, kurvastamise või teelt eksimise aegadel − meenutab Püha Vaim meile, et oleme hoolitseva Taevaisa pojad ja tütred. Ta armastab meid ning me tunneme vajadust pühade õnnistuste järele, mida ainult Tema suudab anda.
Fijian[fj]
Ena noda bula taucoko, se ena gauna ni butobuto, dredre, rarawa, se ivalavala ca, e rawa ni da vakila na Yalo Tabu ni vakananuma tiko vei keda ni da sa luvena dina sara e dua na Tamada Vakalomalagi, dau veikauwaitaki, o koya e dau lomani keda, ka da na waloloi beka ena via kania dina sara e lomada na veivakalougatataki tabu ka na vakarautaka duadua ga o Koya.
French[fr]
Tout au long de notre vie, que ce soit dans les moments de ténèbres, de difficultés, de chagrin ou de péché, nous pouvons sentir le Saint-Esprit nous rappeler que nous sommes réellement les fils et les filles d’un Père céleste qui prend soin de nous et qui nous aime, et éprouver le désir ardent d’obtenir les bénédictions sacrées que lui seul peut nous donner.
Croatian[hr]
Tijekom naših života, bez obzira jesmo li u trenucima tame, izazova, patnje ili grijeha, možemo osjećati kako nas Duh Sveti podsjeća da smo doista sinovi i kćeri brižnog Nebeskog Oca koji nas ljubi, a mi možemo gladovati za svetim blagoslovima koje samo on može pružiti.
Haitian[ht]
Pandan tout lavi nou, keseswa nan tan fènwa, pwoblèm, chagren, oubyen peche, nou gen dwa santi Sentespri a ap raple nou ke nou se reyèlman pitit fi ak pitit gason yon Papa eman ki nan Syèl la ki renmen nou, epi nou gen dwa santi gwo dezi pou jwenn benediksyon sakre ke sèl Limenm kapab ba nou yo.
Hungarian[hu]
Életünk során – legyen az sötét, vagy akár kihívásokkal, bánattal vagy bűnnel telt időszak –, érezhetjük, amint a Szentlélek emlékeztet minket, hogy valóban egy törődő Mennyei Atya fiai és leányai vagyunk, aki szeret minket, és éhezni kezdjük azokat a szent áldásokat, amelyeket csak Ő adhat meg.
Indonesian[id]
Di sepanjang kehidupan kita, baik pada saat-saat kesusahan, tantangan, kesedihan, atau dosa, kita mungkin merasakan Roh kudus mengingatkan kita bahwa kita adalah para putra dan putri sejati dari Bapa Surgawi yang peduli, yang mengasihi kita, dan menginginkan berkat-berkat sakral yang hanya Dia dapat menyediakannya.
Icelandic[is]
Alla okkar ævi, hvort heldur á tímum myrkurs, áskorana, sorgar eða syndar, getum við fundið heilagan anda minna okkur á að við erum sannlega synir og dætur umhyggjusams himnesks föður, sem elskar okkur, og að við þráum þær helgu blessanir sem aðeins hann megnar að veita.
Italian[it]
Nel corso della nostra vita, nei momenti di oscurità, prova, dolore o peccato, possiamo sentire lo Spirito Santo che ci rammenta che noi siamo veramente figli e figlie di un affettuoso Padre Celeste che ci ama, e desiderare ardentemente le sacre benedizioni che solo Lui può darci.
Japanese[ja]
生涯を通して,たとえ暗黒,困難,悲しみ,罪の中にあっても,わたしたちは思いやりのある天の御父のまことの息子娘であり,御父に愛されていること,また,御父しかお授けになれない神聖な祝福を熱望していることを聖霊が思い出させてくださることがあります。
Korean[ko]
삶에 암흑의 그늘이 드리우고, 힘겹고, 슬픔에 잠기거나 죄를 지을 때에도 우리는 성신을 느낄 수 있습니다. 성신은 우리가 우리를 사랑하고 돌보시는 하나님 아버지의 아들 딸이며, 그분만이 주실 수 있는 성스러운 축복을 우리가 열망하고 있음을 일깨워 줍니다.
Lao[lo]
ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຕອນ ມືດ ມົນ, ມີ ການທ້າ ທາຍ, ໂສກ ເສົ້າ, ຫລື ຕອນ ເຮັດບາບ, ເຮົາອາດ ຮູ້ສຶກ ເຖິງພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິດາ ແທ້ ໆຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນຜູ້ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ, ຜູ້ ຮັກ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ອາດປາຖະຫນາ ຢາກ ໄດ້ ພອນ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ພຣະອົງສາ ມາດ ມອບ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
Per savo gyvenimą, tamsos, išbandymų, sielvarto ar nuodėmių akimirkomis, galime pajusti Šventosios Dvasios priminimą, jog iš tiesų esame rūpestingojo mus mylinčio Dangiškojo Tėvo sūnūs ir dukterys, ir imti trokšti tų šventų palaimų, kurias tik Jis gali suteikti.
Latvian[lv]
Kamēr vien dzīvojam, laikā, kad esam tumsības, pārbaudījumu, skumju vai grēka ieskauti, mēs varam just Svēto Garu atgādinām, ka patiesi esam gādīgā Debesu Tēva dēli un meitas, kurš mīl mūs, mēs varam sajust vēlmi pēc svētībām, kuras var dāvāt vienīgi Viņš.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fiainantsika, na ao anatin’ ny fotoan’ ny haizina, na olana, na alahelo, na fahotana izany, dia afaka mahatsapa ny Fanahy Masina isika hampatsiahy antsika fa tena zanakalahy sy zanakavavin’ ny Ray any an-danitra, izay mikarakara sy tia antsika isika, ary mety maniry mafy an’ ireo fitahiana masina ireo isika izay Izy irery ihany no afaka manome azy.
Malay[ms]
Di sepanjang kehidupan kita, sama ada dalam masa kegelapan, cabaran, kesedihan, atau dosa, kita dapat merasa Roh Kudus mengingatkan kita bahawa kita betul-betul anak-anak Bapa Syurgawi yang penyayang, yang mengasihi kita, dan kita sangat ingin berkat-berkat yang hanya Dia dapat berikan.
Norwegian[nb]
Gjennom hele livet, enten det er i tider med mørke, utfordring, sorg eller synd, kan vi føle Den hellige ånd minne oss om at vi virkelig er sønner og døtre av en kjærlig himmelsk Fader som elsker oss, og vi kan hungre etter de hellige velsignelser som bare han kan gi.
Dutch[nl]
Of we in ons leven nu tijden van duisternis, beproeving, verdriet of zonde meemaken, we kunnen de Heilige Geest voelen die ons eraan herinnert dat we echt een zoon of dochter van onze zorgzame hemelse Vader zijn, die ons liefheeft, en we kunnen snakken naar de zegeningen die we alleen van Hem kunnen krijgen.
Polish[pl]
Podczas naszego życia, czy to w czasach ciemności, wyzwań, smutku czy grzechu, możemy odczuwać Ducha Świętego — przypominającego nam, że naprawdę jesteśmy synami i córkami troskliwego Ojca Niebieskiego, który nas kocha — oraz pragnąć świętych błogosławieństw, które tylko On może zapewnić.
Portuguese[pt]
Ao longo da vida, mesmo nos momentos de escuridão, desafios, tristezas ou pecado, podemos sentir o Espírito Santo lembrar-nos que somos realmente filhos de um Pai Celestial amoroso, que nos ama, e podemos ansiar pelas sagradas bênçãos que só Ele pode nos dar.
Romanian[ro]
De-a lungul vieţii noastre, chiar şi în perioade mai întunecate, în care avem parte de provocări, de necaz sau când păcătuim, putem simţi Duhul Sfânt amintindu-ne că suntem cu adevărat fii şi fiice ai unui Tată Ceresc grijuliu care ne iubeşte şi că tânjim după binecuvântările sacre pe care numai El ni le poate oferi.
Russian[ru]
На протяжении нашей жизни, будь то времена трудностей, испытаний, горя или согрешения, мы можем почувствовать, как Святой Дух напоминает нам, что мы поистине сыновья и дочери заботящегося о нас Небесного Отца, Который любит нас, и мы жаждем получить священные благословения, которые может нам дать только Он.
Slovak[sk]
Vo svojom živote, či už v časoch temnoty, výziev, smútku alebo hriechu, môžeme cítiť Ducha Svätého, ktorý nám pripomína, že sme naozaj synovia a dcéry starostlivého Nebeského Otca, ktorý nás miluje, a my možno dychtíme po posvätných požehnaniach, ktoré nám môže poskytnúť len On.
Samoan[sm]
I o tatou olaga atoa, po o taimi o le pogisa, luitau, faanoanoaga, po o le agasala, atonu tatou te lagonaina le faamanatu mai a le Agaga Paia ia i tatou, o tatou o atalii ma afafine moni o se Tama Faalelagi e popole mo i tatou, e alofa ia i tatou, ma e mafai ona tatou fia aai i faamanuiaga paia ia e na o Ia lava e mafai ona tuuina mai.
Swedish[sv]
Genom hela livet, vare sig det är i mörkrets, utmaningens, sorgens eller syndens tider, kanske vi känner den Helige Anden påminna oss om att vi verkligen är söner och döttrar till en kärleksfull himmelsk Fader som älskar oss, och vi kanske hungrar efter de heliga välsignelser som bara han kan ge oss.
Swahili[sw]
Kote maishani mwetu, kama katika nyakati za giza, changamoto, huzuni, ama dhambi, tunaweza kuhisi Roho Mtakatifu akitukumbusha kwamba sisi ni wana na mabinti halisi wa Baba wa Mbinguni anayejali, anayetupenda, na kutamani baraka takatifu ambayo yeye pekee anaweza kupeana.
Tagalog[tl]
Sa buong buhay natin, sa oras man ng problema, pagsubok, kalungkutan, o pagkakasala, maaari nating madama ang pagpapaalala ng Espiritu Santo na tayo ay tunay na mga anak ng mapagmalasakit na Ama sa Langit, na nagmamahal sa atin, at maaari tayong magutom para sa mga sagradong pagpapalang Siya lamang ang makapagbibigay.
Tongan[to]
ʻI heʻetau moʻuí, ʻo tatau pē pe ko e taimi ʻo e fakapoʻulí, faingataʻá, mamahí pe faiangahalá, te tau ongoʻi hono fakamanatu mai ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní kiate kitautolu ko e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine moʻoni kitautolu ʻo ha Tamai Hēvani tokanga, ʻokú Ne ʻofa ʻiate kitautolu pea ʻoku tau fakaʻamua e ngaahi tāpuaki toputapu ko Ia tokotaha pē te Ne lava ʻo foaki maí.
Tahitian[ty]
I roto i to tatou mau oraraa, i roto i te mau tau pouri, tamataraa, oto aore râ hara anei, e nehenehe ta tatou e ite i te Varua Maitai i te faahaamana‘oraa ia tatou e e mau tamaroa e e mau tamahine mau tatou na te hoê Metua i te Ao ra o te haape‘ape‘a nei e o te here nei ia tatou, e e hinaaro puai atoa tatou i te mau haamaitaiaa mo‘a o Ta’na ana‘e e nehenehe e horo‘a.
Ukrainian[uk]
Протягом нашого життя, в часи темряви, випробувань, горя чи гріха, ми можемо відчувати нагадування Святого Духа, що ми дійсно сини і дочки дбайливого Небесного Батька, Який любить нас, і можемо жадати священних благословень, які може надати лише Він.
Vietnamese[vi]
Trong suốt cuộc sống của mình, cho dù trong thời gian đen tối, thử thách, buồn phiền hay tội lỗi, chúng ta có thể cảm thấy Đức Thánh Linh nhắc nhở rằng chúng ta thật sự là các con trai và con gái của Cha Thiên Thượng đầy quan tâm, là Đấng yêu thương chúng ta, và chúng ta có thể khát khao các phước lành thiêng liêng mà chỉ có Ngài mới có thể ban cho mà thôi.