Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При картелите с дейност по целия свят не е изключено често посочваното „димящо дуло“ — например документ, в който тези предприятия са документирали съдържанието на антиконкурентните си договорки за всички техни проекти в световен мащаб, включително планираното им поведение на европейския вътрешен пазар — да бъде открито само в търговската документация относно някои извъневропейски бизнес операции на участващите предприятия.
Czech[cs]
Je možné, že v případě kartelových dohod s celosvětovým dopadem lze pouze mezi obchodními dokumenty, které se týkají určitých mimoevropských obchodních transakcí zúčastněných podniků, narazit na příslovečnou „žhavou stopu“, tedy například dokument, v němž tyto podniky zaznamenaly obsah svých protisoutěžních dohod, a to celosvětově pro všechny své projekty, včetně svých plánovaných postupů na vnitřním trhu.
Danish[da]
I karteller, som opererer på verdensplan, findes den meget omtalte »rygende pistol«, altså f.eks. et dokument, hvor disse virksomheder har dokumenteret indholdet af deres konkurrencestridige aftaler for alle deres projekter på verdensplan, herunder deres planlagte adfærd på EU’s indre marked, muligvis kun i dokumenterne vedrørende visse af de involverede virksomheders forretninger uden for Europa.
German[de]
Möglicherweise findet sich bei weltweit operierenden Kartellen nur in den Geschäftsunterlagen zu bestimmten außereuropäischen Geschäftsvorfällen der beteiligten Unternehmen der vielbeschworene „rauchende Colt“ – also etwa ein Schriftstück, auf dem diese Unternehmen den Inhalt ihrer wettbewerbswidrigen Absprachen für alle ihre Projekte weltweit dokumentiert haben, einschließlich ihres geplanten Verhaltens im europäischen Binnenmarkt.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις παγκόσμιας εμβέλειας συμπράξεων είναι πιθανό να απαντάται μόνο σε επιχειρηματικά έγγραφα σχετικά με συγκεκριμένες επιχειρηματικές δράσεις των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων εκτός Ευρώπης η πολυσυζητημένη «καπνισμένη κάννη», ήτοι κάποιο έγγραφο στο οποίο αποτυπώνεται το περιεχόμενο των αντιανταγωνιστικών συμφωνιών των εν λόγω επιχειρήσεων για το σύνολο των δραστηριοτήτων τους παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένης της σχεδιαζόμενης δράσεώς τους εντός της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
English[en]
In the case of globally-operated cartels, it may be that the much-invoked ‘smoking gun’, that is to say, for example, a document in which the undertakings involved have set out the anti-competitive agreements they apply to the entirety of their projects worldwide, including their planned conduct on the European internal market, is to be found only in the records relating to certain business transactions carried out by those undertakings outside Europe.
Spanish[es]
En el caso de cárteles que operan en todo el mundo es bien posible que sólo pueda encontrarse el célebre «revólver humeante» entre la documentación profesional de las empresas implicadas relativa a determinadas operaciones fuera de Europa, por ejemplo, un escrito en que dichas empresas hayan documentado el contenido de sus acuerdos colusorios para todos sus proyectos mundiales, incluido su plan de actuación en el mercado interior europeo.
Estonian[et]
Ülemaailmse kartellikokkuleppe puhul võib paljukõneldud „suitsev püstol” peituda ainult neis dokumentides, mis puudutavad kartellikokkuleppes osalevate ettevõtjate teatavaid tehinguid väljaspool Euroopat – näiteks dokumendis, milles ettevõtjad kirjeldavad kogu maailmas teostatavate projektidega seotud konkurentsivastaste kokkulepete sisu, sealhulgas kavandatud tegevust Euroopa siseturul.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisesti toimivien kartellien tapauksessa on mahdollista, että vain kartelliin osallistuneiden yritysten tiettyjä Euroopan ulkopuolisia liiketoimia koskevista kaupallisista asiakirjoista löytyy se paljon puhuttu ”savuava ase” eli esimerkiksi asiakirja, jossa kyseiset yritykset ovat dokumentoineet kaikkia hankkeitaan koskevien kilpailunvastaisten sopimustensa sisällön maailmanlaajuisesti, niiden suunniteltu toiminta Euroopan sisämarkkinoilla mukaan luettuna.
French[fr]
Il est possible que, dans les ententes de portée mondiale, «l’arme encore fumante» maintes fois évoquée, c’est-à-dire un document par lequel ces entreprises ont fixé le contenu de leurs accords anticoncurrentiels pour tous leurs projets dans le monde, y compris le comportement qu’elles ont prévu d’adopter sur le marché intérieur européen, figure uniquement dans les documents professionnels relatifs à certaines opérations extra-européennes réalisées par les entreprises parties à l’entente.
Croatian[hr]
Moguće je da se u zabranjenim sporazumima globalnog dosega više puta spominjani „pištolj koji se dimi“, odnosno dokument u kojem su poduzetnici odredili sadržaj svojih protutržišnih sporazuma za sve svoje projekte u svijetu, uključujući i planirano postupanje na europskom unutarnjem tržištu, nalazi samo u poslovnoj dokumentaciji o određenim izvaneuropskim poslovima poduzetnika koji sudjeluju u zabranjenom sporazumu globalnog dosega.
Hungarian[hu]
A világszintű kartellek esetében alkalmasint csak a részt vevő vállalkozások bizonyos Európán kívüli ügyleteire vonatkozó üzleti dokumentumokban található meg a sokszor emlegetett „füstölgő puskacső” – tehát például egy olyan irat, amelyen e vállalkozások világszerte dokumentálták versenyellenes megállapodásaik tartalmát minden projektjük tekintetében, beleértve az európai belső piacon tervezett magatartásukat is.
Italian[it]
È possibile che, nel caso di intese che operano a livello mondiale, soltanto nei documenti aziendali relativi a determinate transazioni extraeuropee delle imprese coinvolte si trovi la cosiddetta «pistola fumante», ossia, ad esempio un documento nel quale tali imprese hanno documentato il contenuto dei loro accordi anticoncorrenziali in relazione a tutti i loro progetti a livello mondiale, incluso il comportamento che esse intendono adottare nel mercato comune europeo.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad pasauliniu mastu veikiančių kartelių atveju kaip tik tarp dokumentų, susijusių su konkrečiais suinteresuotųjų įmonių veiksmais ne Europoje, galima rasti ieškomą „rūkstantį koltą“, taigi dokumentą, kuriame išdėstytas šių įmonių antikonkurencinių susitarimų dėl visų jų projektų pasauliniu mastu turinys, įskaitant ir jų planuojamus veiksmus Europos vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Iespējams, ka aizliegtu vienošanos pasaules mērogā gadījumā tikai uzņēmējdarbības dokumentos par noteiktiem attiecīgo uzņēmumu darījumiem ārpus Eiropas var atrast “kūpošo koltu” – tātad, piemēram, dokumentu, kurā šie uzņēmumi ir norādījuši pret konkurenci vērstu norunu par to projektiem pasaules mērogā saturu, ieskaitot to plānoto rīcību Eiropas iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ akkordji li joperaw fuq livell mondjali, huwa possibbli li “l-evidenza inkriminanti”, li tista’ tkun dokument wieħed fejn il-kumpanniji jkunu ddokumentaw il-kontenut tal-fehim antikompetittiv tagħhom għall-proġetti kollha tagħhom madwar id-dinja, inkluża l-imġiba ppjanata tagħhom fis-suq intern Ewropew, tkun tista’ tinsab biss fid-dokumenti kummerċjali marbuta ma’ tranżazzjonijiet trans-Ewropej speċifiċi.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat bij een wereldwijd opererend kartel alleen in de bescheiden van het bedrijf met betrekking tot bepaalde zakelijke transacties van de betrokken ondernemingen in niet-Europese landen de veelbesproken „smoking gun” te vinden is – dus bijvoorbeeld een document waarin deze ondernemingen de inhoud van hun mededingingsverstorende afspraken voor al hun projecten wereldwijd hebben neergelegd, inclusief hun voorgenomen gedraging op de Europese gemeenschappelijke markt.
Polish[pl]
Możliwe, że w przypadku kartelu o zasięgu światowym jedynie w dokumentach handlowych dotyczących określonych transakcji handlowych prowadzonych poza Europą przez przedsiębiorstwa uczestniczące w kartelu można znaleźć „dymiącego kolta”, czyli dokument, w którym te przedsiębiorstwa zapisały treść zawartych między sobą porozumień antykonkurencyjnych dotyczących wszystkich ich projektów o zasięgu światowym oraz ich planowanych praktyk na terytorium europejskiego rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Possivelmente em cartéis operando a nível mundial, só nos documentos profissionais sobre determinadas operações comerciais extraeuropeias das empresas participantes se encontram muitas «pistolas fumegantes» dos diversos comparticipantes — por exemplo, um documento no qual essas empresas fixaram o conteúdo dos seus acordos anticoncorrenciais para todos os seus projetos mundiais, inclusivamente, o comportamento planeado no mercado interno europeu.
Romanian[ro]
Este posibil ca, în cazul înțelegerilor care funcționează la nivel mondial, „urma decisivă” des invocată să se regăsească numai în documentele profesionale referitoare la anumite operațiuni desfășurate de întreprinderile participante în afara Europei – așadar, de exemplu, un document în care aceste întreprinderi au atestat în scris conținutul acordului lor anticoncurențial pentru toate proiectele lor la nivel mondial, inclusiv comportamentul preconizat pe piața internă europeană.
Slovak[sk]
Pri globálne činných karteloch sa iba medzi obchodnými dokumentmi týkajúcimi sa mimoeurópskych obchodných postupov zúčastnených podnikov môže vyskytnúť často spomínaná „dymiaca pištoľ“ – teda napríklad dokument, v ktorom tieto podniky zaznamenali obsah svojich protisúťažných dohôd, a to pre globálne všetky svoje projekty, vrátane svojho zamýšľaného správania sa na európskom vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Morda se bo pri kartelih, ki delujejo v svetovnem merilu, v dokumentaciji udeleženih podjetij o določenih poslovnih dogodkih zunaj Evrope našla tista znana „kadeča se pištola“ – torej recimo dokument, v katerem so ta podjetja dokumentirala vsebino svojih protikonkurenčnih dogovorov za vse svoje projekte v svetovnem merilu, vključno s svojim načrtovanim ravnanjem na Evropskem notranjem trgu.
Swedish[sv]
Vad gäller en världsomspännande konkurrensbegränsande samverkan kan det avgörande beviset, det vill säga ett dokument i vilket dessa företag har dokumenterat innehållet i deras konkurrensbegränsande avtal för alla sina globala projekt, inbegripet deras planerade agerande på unionens inre marknad, eventuellt enbart hittas i affärshandlingar som rör vissa icke-europeiska affärstransaktioner.