Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قالت ( صوفي ) أنّ أحدًا من نسل أسرتها أصاب مذؤوبي الهلال باللّعنة. لكنّ ( سيلست ) قالت أنّها الوحيدة القادرة على كسر اللّعنة.
Czech[cs]
Sophie říkala, že to její rodina uvalila kletbu na vlkodlaky s půlměsícem, ale Celeste říkala, že ona je jediná, kdo ji může zlomit.
Danish[da]
Sophie sagde det var hendes slægt, som forbandede Halvmånens Ulve, men Celeste sagde, kun hun kunne bryde den.
German[de]
Sophie sagte, dass es ihre Blutlinie war, die den Fluch auf die Cresent Werwölfe legte, aber Celeste sagte, dass sie die einzige war, die ihn hätte brechen können.
Greek[el]
Η Σόφι είπε ότι η οικογένειά της... καταράστηκε τους Ημισέληνους λύκους... όμως, η Σελέστ είπε πως μόνο εκείνη μπορούσε να τη λύσει.
English[en]
Sophie said that it was her family's bloodline that put the curse on the Crescent Wolves but Celeste said that she was the only one that could break it.
Estonian[et]
Sophie rääkis, et keegi tema vereliinist needis Kuusirbi libahundid, kuid Celeste ütles, et tema on ainus, kes suudab selle murda.
Finnish[fi]
Sophie sanoi, että hänen sukulinjansa kirosi puolikuun sudet, - mutta Celeste sanoi vain Sophien pystyvän murtamaan kirouksen.
Hebrew[he]
סופי אומרת שהשושלת שלה היא שקיללה את הזאבים החרמשיים, אבל סלסט אמרה שהיא היחידה שיכולה לבטל אותה.
Hungarian[hu]
Sophie szerint az ő családja átkozta meg a Félhold-falkát, de Celeste azt mondta, hogy ő az egyetlen, aki meg tudja törni.
Italian[it]
Sophie ha detto che e'stato qualcuno della sua famiglia a lanciare la maledizione ai lupi della luna crescente, ma Celeste dice di essere l'unica che puo'spezzarla.
Dutch[nl]
Sophie zei dat het de bloedlijn van haar familie was die de vloek uitsprak over de Cresent-wolven, maar Celeste zei dat zij de enige is die de vloek kan breken.
Polish[pl]
Sophie twierdziła, że to jej ród nałożył klątwę na wilkołaki półksiężyca, ale Celeste powiedziała, że jest jedyną, która może ją złamać.
Portuguese[pt]
A Sophie disse que foi a linhagem da família dela, que colocou a maldição sobre os lobos crescentes, mas, a Celeste disse que ela era a única que a poderia quebrar.
Romanian[ro]
Sophie a spus că a fost sângele descendenţilor ei care a pus blestemul pe lupii cu semilună, dar Celeste a spus că ea este singura care îl poate rupe.
Russian[ru]
Софи говорила, что это кто-то из ее семьи наложил проклятие на клан волков полумесяца, но Селеста сказала, что только она сможет разрушить его.
Slovenian[sl]
Sophie mi je rekla, da je njena krvna linija, uročila volkove lune, ampak Celeste je rekla, da ga lahko samo ona razdre.
Swedish[sv]
Sophie sa att det var hennes familj som förbannade Halvmånens vargar men Celeste sa att hon kunde bryta den.
Turkish[tr]
Sophie, hilal kurtlarına laneti yapanların kendi soyundan olduğunu söyledi ama Celeste bu laneti kaldırabilecek tek kişinin kendisi olduğunu söyledi.