Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така че отнасяйте се с доброта към човешкото несъвършенство — вашето собствено и това на хората, които служат в тази Църква, която се ръководи от мъже и жени доброволци.
Bislama[bi]
So yufala i mas kaen gud wetem fasin blong man we i no strong—fasin blong yu mo hemia blong ol narawan we oli wok wetem yufala long wan Jos, we ol volontia man mo woman we oli stap long wol ia, oli stap lidim.
Cebuano[ceb]
Mao nga pagmapailubon kabahin sa tawhanon nga kahuyang—ang inyong kaugalingon ingon man usab niadtong nagserbisyo uban ninyo niini nga Simbahan gipangulohan sa mga boluntaryo, mortal nga mga lalaki ug babaye.
Czech[cs]
A tak buďte shovívaví vůči lidským slabostem – k těm svým i ke slabostem těch, kteří s vámi slouží v této Církvi vedené smrtelnými dobrovolníky a dobrovolnicemi.
Danish[da]
Så vær venlig med hensyn til menneskelig svaghed – jeres egen såvel som deres, der tjener med jer i denne kirke, der ledes af frivillige mænd og kvinder her på jorden.
German[de]
Bleiben Sie bei menschlichen Schwächen friedlich – sowohl bei den eigenen als auch bei denen anderer, die gemeinsam mit Ihnen in einer Kirche tätig sind, die von irdischen Laien geführt wird.
Greek[el]
Επομένως να είσθε καλοί σχετικώς με την ανθρώπινη αδυναμία -- τη δική σας αδυναμία καθώς και την αδυναμία όσων υπηρετούν μαζί σας σε μία Εκκλησία η οποία καθοδηγείται από θνητούς άνδρες και γυναίκες που είναι εθελοντές.
English[en]
So be kind regarding human frailty—your own as well as that of those who serve with you in a Church led by volunteer, mortal men and women.
Spanish[es]
De modo que sean tolerantes con las flaquezas humanas, tanto con las propias así como con las de aquellos que sirven con ustedes en una Iglesia dirigida por voluntarios, hombres y mujeres mortales.
Estonian[et]
Olge siis heatahtlikud inimlike nõrkuste suhtes − nii teie enda kui ka nende suhtes, kes teenivad koos teiega selles Kirikus, mida juhivad vabatahtlikud surelikud mehed ja naised.
Finnish[fi]
Olkaa siis ystävällisiä inhimillisiä heikkouksia kohdatessanne – niin omianne kuin niiden, joiden kanssa palvelette kirkossa, jota johtavat vapaaehtoiset, kuolevaiset miehet ja naiset.
Fijian[fj]
Mo ni daulomana na malumalumu vakatamata—na nomu vakai-iko vakakina o ira na tamata era veiqaravi vata kei iko ena Lotu oqo ena nodra veiliutaki na tagane kei na yalewa tawasaumi vakayago.
French[fr]
Soyez donc compréhensifs face aux faiblesses humaines – vos propres faiblesses comme celles des personnes qui servent avec vous dans une Église dirigée par des hommes et des femmes mortels bénévoles.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd ua siab zoo nyiaj tib neeg tej kev qaug zog---nej tej kev qaug zog thiab cov uas ua hauj lwm nrog nej hauv lub Koom Txoos uas yog txiv neej thiab poj niam uas ua siab dawb pub lawv tej sij hawm.
Croatian[hr]
Stoga, budite ljubazni prema ljudskim slabostima – svojom vlastitom kao i od drugih koji s vama služe u ovoj Crkvi koju vode smrtni muškarci i žene – volonteri.
Haitian[ht]
Donk pran pasyans avèk feblès imen yo–pwòp feblès pa nou ak feblès moun ki ap sèvi avèk nou nan yon Legliz ki dirije pa gason ak fi mòtèl ki se volontè.
Hungarian[hu]
Így aztán legyetek elnézőek az emberi gyengeségekkel – a sajátjaitokkal éppúgy, mint azokéival, akik ebben az önkéntes, halandó férfiak és nők által vezetett egyházban szolgálnak veletek.
Indonesian[id]
Jadi bersikap baiklah berkenaan dengan kelemahan manusia—kelemahan Anda sendiri seperti juga kelemahan mereka yang melayani bersama Anda di sebuah Gereja yang dipimpin oleh para sukarelawan, para pria dan wanita fana.
Icelandic[is]
Verið því ljúf gagnvart mannlegum breyskleika ‒ ykkar eigin og þeirra sem þið þjónið með í kirkju sem leidd er með sjálfboðastarfi dauðlegra karla og kvenna.
Italian[it]
Quindi siate gentili riguardo alla fragilità umana, con la vostra e con quella di coloro che servono con voi in una Chiesa diretta da uomini e donne volontari, comuni mortali.
Japanese[ja]
ですから人間的な弱さに優しくあってください。 自分の弱さに対しても,死すべき肉体を持つ男女のボランティアによって率いられるこの教会で皆さんとともに仕える人々に対してもそうです。
Georgian[ka]
ამიტომ იყავით მომთმენნი ადამიანთა სისუსტეების მიმართ, თქვენი საკუთარი და მათიც ვინც მსახურობს ამ ეკლესიაში თქვენთან ერთად, მოხალისე მამაკაცებისა და ქალების ხელმძღვანელობით.
Korean[ko]
그러므로 인간의 약함과 부족함을 볼 때 인내하십시오. 자신의 결점뿐만 아니라 자원봉사로 인도되는 이 교회에서 여러분과 함께 봉사하는 다른 사람들의 약점과 부족함도 인내해 주십시오.
Kosraean[kos]
Na oruh in kuhlwacng nuh ke muhnahs luhn mwet uh—muhnahs lom sifacna ac oacyacpac muhnahs lalos suc wi kowos kuhlwacnsap ke Alu se ma kolyuck sin mukul ac muhtwacn facluh ma sang ke pacl lalos.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ນໍາ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ມະນຸດ—ຂອງ ຕົວ ເອງ ແລະ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ຊຶ່ງ ນໍາພາ ໂດຍ ຜູ້ ອາສາ ສະຫມັກທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ.
Lithuanian[lt]
Taigi maloningai elkitės su žmonių silpnumu – tiek su savo, tiek su tų, kurie su jumis tarnauja Bažnyčioje, vadovaujamoje savanorių mirtingų vyrų ir moterų.
Latvian[lv]
Tādēļ esiet laipni, saskaroties ar cilvēciskām vājībām — gan savām, gan to cilvēku — mirstīgu vīriešu un sieviešu — vājībām, kuri brīvprātīgi vada un kalpo ar jums šajā Baznīcā.
Malagasy[mg]
Koa manehoa hatsaram-panahy amin’ny fahalemen’olombelona—ny anao sy ny an’ireo izay miara-manompo aminao ao amin’ny Fiangonana, izay tarihan’ny lehilahy sy vehivavy tsara sitrapo sy mety maty.
Marshallese[mh]
Bwe kain kile in kōn mōjņo̧ an armej—mōjņo̧ eo am make barāinwōt eo an ro jet rej jerbal ilo juon Kabun̄ eo ej tōl jen em̧m̧aan im kōrā ro rej palinteer.
Mongolian[mn]
Иймээс хүмүүний алдааны тухайд аядуу зөөлөн хандаж сурөөрийн алдаа байна уу эсвэл сайн дураараа үйлчилж буй мөнх бус хүмүүсээр удирдагддаг энэ Сүмд чамтай үйлчилдэг бусад хүмүүсийн алдаа байна уу хамаагүй.
Norwegian[nb]
Vær tålmodige med menneskelig skrøpelighet – deres egen så vel som deres som tjener sammen med dere i en kirke ledet av frivillige, jordiske menn og kvinner.
Dutch[nl]
Wees dus mild met menselijke zwakheid — die van jezelf en van hen met wie je in een door vrijwilligers geleide kerk dient.
Palauan[pau]
Bol meklou a rengmiu er a ringel er a klechad— aikel molab me a ikel lolab tirkel mesiou lobengkemiu er a chelsel tial Ikelesia, loruul a rsechal me a redil.
Polish[pl]
Miejcie więc wyrozumiałość dla ludzkich słabości — dla swych własnych, jak również dla słabości osób służących u waszego boku w tym Kościele prowadzonym przez wolontariuszy, przez śmiertelników.
Pohnpeian[pon]
Eri me pid luwet en aramas—pein ahmw oh pil ahn irail akan me papah nan Mwomwohdiso wet me wia ohl oh lih me kin doadoahk ni tohnmetei.
Portuguese[pt]
Por isso, sejam pacientes com as fraquezas humanas — as suas próprias, bem como as daqueles que servem com vocês em uma Igreja que é liderada por homens e mulheres voluntários e mortais.
Romanian[ro]
Deci, fiţi blânzi faţă de slăbiciunile umane – slăbiciunile dumneavoastră, dar şi ale celor care slujesc într-o Biserică condusă de bărbaţi şi femei voluntari, supuşi morţii.
Russian[ru]
Поэтому проявляйте добродушие к человеческим слабостям – как к своим собственным, так и к слабостям людей, которые служат вместе с вами в этой Церкви, руководимой земными мужчинами и женщинами, служащими на добровольной основе.
Slovak[sk]
A tak buďte zhovievaví voči ľudským slabostiam – k tým svojim aj k slabostiam tých, ktorí s vami slúžia v tejto Cirkvi vedenej smrteľnými dobrovoľníkmi a dobrovoľníčkami.
Slovenian[sl]
Zatorej bodite potrpežljivi glede človeških šibkosti - tako do svojih kot do šibkosti drugih, s katerimi služite v tej Cerkvi, ki jo vodijo prostovoljci, ki so umrljivi ljudje.
Samoan[sm]
O le mea lea ia agalelei ona o vaivaiga faaletagata—o ou vaivaiga faapea foi vaivaiga o i latou tou te galulue faatasi i se Ekalesia o loo taitaia e alii ma tamaitai e galulue fua.
Swedish[sv]
Så ha överseende med mänskliga svagheter – dina egna såväl som deras som tjänar i den här kyrkan, som leds av volontärer, dödliga män och kvinnor.
Tagalog[tl]
Kaya’t maging mapagpaumanhin sa kahinaan—sa inyong kahinaan gayundin sa mga kasama ninyong naglilingkod sa Simbahan na pinamumunuan ng boluntaryo at mortal na kalalakihan at kababaihan.
Tongan[to]
Ko ia, mou angaʻofa fekauʻaki mo e vaivai ʻo e tangatá—ʻa homou ngaahi vaivaí pea pehē foki mo kinautolu ʻoku ngāue fakataha mo koe ʻi ha Siasi ʻoku fakahoko ʻe ha kau ngāue tokoni ko ha kau tangata mo ha kau fafine fakamatelie.
Tahitian[ty]
No reira a faaoroma‘i i te mau hape a te taata nei—to outou iho e to vetahi o te tavini ra i roto i teie Ekalesia e arata‘ihia nei e te mau tane e te mau vahine na roto i te hinaaro mau.
Ukrainian[uk]
А тому не переймайтеся людськими слабкостями—і своїми власними, і слабкостями тих, хто служить з вами у Церкві, яку ведуть смертні чоловіки і жінки як волонтери.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, hãy tử tế đối với sự yếu đuối của con người—sự yếu đuối của riêng các anh chị em cũng như sự yếu đuối của những người phục vụ trong một Giáo Hội được những người trần thế tình nguyện lãnh đạo.