Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe burgers het die kapokboom aangeneem as ’n simbool van vryheid en hoop.
Arabic[ar]
وجعل هؤلاء المواطنون الجدد من شجرة القابوق رمزا الى حريتهم وآمالهم.
Bemba[bem]
Aba bantu abaishiletampa ukwikala muli iyi ncende balicindike sana ici cimuti kabili baleciita ukuti icishibilo ca buntungwa ne subilo.
Cebuano[ceb]
Ilang giisip ang Kahoyng Duldol nga simbolo sa kagawasan ug paglaom.
Czech[cs]
Vlnovec začali považovat za symbol svobody a naděje.
Danish[da]
Disse nye borgere tog Bomuldstræet til sig som et symbol på frihed og håb.
German[de]
Diese neuen Bürger machten den Baumwollbaum — bekannt als Cotton Tree — zum Wahrzeichen für Freiheit und Hoffnung.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkabade mbufa mme enyene obio ẹnyụn̄ ẹmek Eto Mfriukịm oro nte idiọn̄ọ ubọhọ-ufụn ye idotenyịn.
Greek[el]
Αυτοί οι καινούριοι πολίτες επέλεξαν το Δέντρο Βόμβακα ως σύμβολο ελευθερίας και ελπίδας.
English[en]
These new citizens adopted the Cotton Tree as a symbol of freedom and hope.
Spanish[es]
Estos nuevos ciudadanos adoptaron la ceiba como símbolo de libertad y esperanza.
Estonian[et]
Kapokipuust sai neile uutele asukatele vabaduse ja lootuse sümbol.
Finnish[fi]
Kapokkipuusta tuli heille vapauden ja toivon symboli.
French[fr]
Ces nouveaux citoyens ont fait du fameux Cotton Tree leur symbole de liberté et d’espoir.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sining bag-o nga mga pumuluyo ang Cotton Tree bilang simbulo sang kahilwayan kag paglaum.
Croatian[hr]
Stablo kapoka u Freetownu postalo je njihov simbol slobode i nade.
Hungarian[hu]
Ezek az új állampolgárok a freetowni gyapotfát választották a szabadság és a remény szimbólumának.
Armenian[hy]
Քաղաքի նոր բնակիչները մետաքսածառը դարձրին իրենց ազատության եւ հույսի խորհրդանիշը։
Indonesian[id]
Mereka juga menganggap Pohon Kapas itu sebagai lambang kemerdekaan dan harapan.
Iloko[ilo]
Para kadagitoy a kabbaro nga umili, ti Cotton Tree ti simbolo ti wayawaya ken namnamada.
Italian[it]
Questi nuovi cittadini adottarono l’albero del cotone come simbolo di libertà e speranza.
Japanese[ja]
カポックの木はコットンツリーと呼ばれ,自由と希望のシンボルになりました。
Georgian[ka]
ამ ახალი ქალაქის მოსახლეობამ სწორედ მატყლის ხე აირჩია თავისუფლებისა და გადარჩენის სიმბოლოდ.
Kazakh[kk]
Содан бері бұл жаңа тұрғындар мақта ағашын бостандық пен үміттің белгісі ретінде қарастыратын болды.
Korean[ko]
이 새로운 시민들은 그 목화나무를 자유와 희망의 상징으로 삼았습니다.
Malagasy[mg]
Ilay Hazo Kapoaka no nataon’izy ireo mariky ny fahafahana sy ny fanantenana.
Burmese[my]
အဲဒီလူတွေအတွက် လဲမှို့ပင်ကြီးက လွတ်လပ်မှုနဲ့ မျှော်လင့်ခြင်းအထိမ်းအမှတ် ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Disse nye innbyggerne gjorde bomullstreet i Freetown til sitt symbol på frihet og håp.
Dutch[nl]
Die nieuwe bewoners kozen de kapokboom als symbool van vrijheid en hoop.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba ba bafsa ba ile ba tšea Sehlare seo sa Leokodi e le leswao la tokologo le kholofelo.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa anayamba kuona kuti mtengo umene unali pamalowo ndi chizindikiro cha ufulu komanso tsogolo labwino.
Ossetic[os]
Ног цӕрджытӕн Бӕмбӕгбӕлас сси сӕрибардзинад ӕмӕ ныфсы нысан.
Polish[pl]
Ci nowi osiedleńcy uczynili Cotton Tree symbolem wolności i nadziei.
Portuguese[pt]
Esses novos cidadãos adotaram a Cotton Tree como símbolo de liberdade e esperança.
Rundi[rn]
Abo benegihugu bashasha ico giti c’umusufe bakigize ikimenyetso c’umwidegemvyo n’icizigiro.
Romanian[ro]
Arborele de bumbac a devenit un simbol al libertăţii şi al speranţei.
Russian[ru]
Для тех переселенцев Хлопковое дерево стало символом свободы и надежды.
Kinyarwanda[rw]
Abo baturage bashya bahisemo igiti cy’ipamba kiba ikimenyetso cy’umudendezo n’ibyiringiro.
Sinhala[si]
අප්රිකානු ගෝත්ර 100කට වඩා අයිති එම ජනයා තම නිදහසේ සංකේතය ලෙස සැලකුවේ පුළුන් ගසයි.
Slovak[sk]
Pre týchto nových obyvateľov sa stal vlnovec symbolom slobody a nádeje.
Slovenian[sl]
Ti novi prebivalci so prej omenjeni kapokovec sprejeli kot simbol svobode in upanja.
Shona[sn]
Vagari vatsva ava vakatanga kushandisa Cotton Tree sechiratidzo chorusununguko netariro.
Albanian[sq]
Këta qytetarë të sapoardhur e adoptuan Pemën e Kapokut si simbol të lirisë dhe shpresës.
Serbian[sr]
Za stanovnike ovog grada, drvo kapok je postalo simbol slobode i nade.
Southern Sotho[st]
Baahi bana ba bacha ba ile ba nka hore Sefate seo sa K’hothone ke letšoao la tokoloho le tšepo.
Swedish[sv]
De här nya invånarna hade bomullsträdet som symbol för frihet och hopp.
Swahili[sw]
Raia hao wapya waliamua kuufanya ule Mti wa Msufi kuwa alama ya uhuru na matumaini.
Congo Swahili[swc]
Raia hao wapya waliamua kuufanya ule Mti wa Msufi kuwa alama ya uhuru na matumaini.
Tagalog[tl]
Para sa mga bagong mamamayang ito, ang Cotton Tree ay kanilang simbolo ng kalayaan at pag-asa.
Tswana[tn]
Baagi bano ba basha ba ne ba simolola go tsaya Cotton Tree e le letshwao la kgololesego le tsholofelo.
Turkish[tr]
Şehrin yeni sakinleri bu kapok ağacını özgürlüğün ve umudun bir sembolü olarak benimsedi.
Tsonga[ts]
Vaaka-tiko lava lavantshwa va sungule ku teka Murhi wolowo wa Khotoni tanihi mfungho wa ntshunxeko ni ntshembo.
Ukrainian[uk]
Для них бавовняне дерево було символом свободи та надії.
Xhosa[xh]
Aba bemi batsha bafikayo, basebenzisa lo Mthi woMqhaphu njengophawu lwenkululeko nethemba.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tí àwọn tó dé láti ìgbèkùn yìí bá ń rí Igi Àràbà náà ló máa ń rán wọn létí òmìnira àti ìrètí tí wọ́n ní.
Chinese[zh]
这些新居民把那棵木棉树视为自由和希望的象征。
Zulu[zu]
Lezi zakhamuzi ezintsha zamukela iCotton Tree njengophawu lwenkululeko nethemba.