Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het oorgeloop van vreugde, maar was ook ’n bietjie senuweeagtig.
Amharic[am]
በጣም የፈነደቀች ቢሆንም እንኳ ትንሽ ፍርሃት ይነበብባታል።
Arabic[ar]
كانت تشعُّ فرحا ولكنها كانت متوترة قليلا.
Central Bikol[bcl]
Maheheling sa saiya an kagayagayahan alagad medyo ninenerbios.
Bemba[bem]
Ali no buseko sana lelo na kabili alikweteko umwenso.
Bulgarian[bg]
Тя сияеше от радост, но беше и малко напрегната.
Bislama[bi]
Hem i glad bigwan be hem i fraet smol tu.
Bangla[bn]
তিনি খুশিতে যেন ডগমগ করছিলেন আবার তার একটু ভয় ভয়ও করছিল।
Cebuano[ceb]
Malipayon kaayo siya apan medyo ginerbiyos usab.
Czech[cs]
Zářila radostí a zároveň byla také trochu rozrušená.
German[de]
Sie strahlte vor Freude, war aber auch ein bißchen nervös.
Ewe[ee]
Dzidzɔ yɔe fũ, gake enɔ vɔvɔ̃m hã vivivi.
Efik[efi]
Enye ama okop idatesịt etieti onyụn̄ okop esisịt nnyekidem.
Greek[el]
Έλαμπε από χαρά αλλά ήταν και κάπως ανήσυχη.
English[en]
She was beaming with joy but was also a bit nervous.
Spanish[es]
Estaba radiante de alegría, pero también un poco nerviosa.
Finnish[fi]
Hän säteili iloa mutta oli myös hieman hermostunut.
Ga[gaa]
Emii shɛ ehe, shi etsui hu fa fioo.
Gujarati[gu]
તે લાંબા સમયથી બાપ્તિસ્મા માટે રાહ જોઈ રહી હતી.
Gun[guw]
E to aglinjijẹ mẹ ṣigba sọ to winyan vude kú ga.
Hebrew[he]
פניה קרנו מאושר, אבל היא היתה קצת עצבנית.
Hindi[hi]
हमें देखकर वह बहुत खुश हुई, मगर थोड़ी-सी सहमी हुई भी थी।
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid sia apang medyo ginakulbaan man.
Hiri Motu[ho]
Ena toana be ia moale bada, to ia gari sisina danu.
Croatian[hr]
Sva je sjala od radosti, ali je bila i pomalo nervozna.
Armenian[hy]
Նա բարձր տրամադրության մեջ էր, բայց եւ, միեւնույն ժամանակ, շատ հուզված։
Western Armenian[hyw]
Ան ուրախութեամբ կը ճառագայթէր, բայց քիչ մըն ալ ջղագրգիռ էր։
Indonesian[id]
Wajahnya berseri-seri, namun juga sedikit gelisah.
Igbo[ig]
Ihu ya nọ na-egbukepụ n’ọṅụ ma ahụ eruchaghịkwa ya ala.
Iloko[ilo]
Maragragsakan unay nupay adda bassit panagamakna.
Italian[it]
Aveva il viso raggiante, ma era anche un po’ nervosa.
Japanese[ja]
その女性は喜びに輝いていましたが,やや緊張していました。
Georgian[ka]
ის სიხარულისგან გაბრწყინებული იყო, მაგრამ ამავე დროს ცოტა აღელვებულიც.
Kannada[kn]
ಆಕೆಯ ಕಂಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಂಜಿಕೆಯೂ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
그는 기쁨에 넘쳐 있었지만 약간 긴장한 듯하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kosɛka na esengo kasi azalaki mpe motema likoló.
Luba-Lulua[lua]
Uvua utua mimuemue bua disanka, kadi uvua kabidi ne ka-buôwa.
Macedonian[mk]
Таа зрачеше од радост, но имаше и малку трема.
Marathi[mr]
तिला खरं तर खूप आनंदही वाटत होता आणि भीतीही वाटत होती.
Norwegian[nb]
Hun strålte av glede, men var også litt nervøs.
Nepali[ne]
तिनी आनन्दले गद्गद भइरहेकी भए तापनि कता कता हड्बडाएकी पनि थिइन्।
Dutch[nl]
Zij straalde van vreugde maar was ook een beetje nerveus.
Northern Sotho[nso]
O be a tletše lethabo eupša o be a bile a tšhogile ganyenyane.
Nyanja[ny]
Anali ndi chimwemwe chodzaza tsaya koma analinso ndi mantha.
Pangasinan[pag]
Sikatoy manliket balet ta medyo mannerbiyos met.
Papiamento[pap]
E tabata briya di alegria pero tambe e tabata un tiki nervioso.
Pijin[pis]
Hem luk hapi tumas bat hem lelebet fraet tu.
Polish[pl]
Promieniała radością, ale też odczuwała pewne zdenerwowanie.
Portuguese[pt]
Ela estava cheia de alegria, mas também um pouco nervosa.
Romanian[ro]
Radia de bucurie, dar era şi puţin emoţionată.
Russian[ru]
Она сияла от радости, хотя несколько волновалась.
Kinyarwanda[rw]
Yari yasabagijwe n’ibyishimo, ariko kandi, yari anahangayitse ho gato.
Sinhala[si]
ඈ ප්රීතියෙන් ඉපිල ගියත් ටිකක් චකිතයකිනුයි හිටියේ.
Slovak[sk]
Žiarila od radosti, ale bola aj trochu nervózna.
Slovenian[sl]
Kar žarela je od sreče, hkrati pa je bila tudi nekoliko nervozna.
Samoan[sm]
Sa matuā fiafia lava o ia ae sa fai foʻi si ona gatete.
Shona[sn]
Akanga achinyemwerera nomufaro asiwo aiti ityei.
Albanian[sq]
Ajo rrezatonte nga gëzimi, por ishte edhe një çikë në ankth.
Serbian[sr]
Blistala je od radosti ali je bila i pomalo nervozna.
Sranan Tongo[srn]
Na uma disi ben abi bun furu prisiri, ma a ben senwesenwe pikinso tu.
Southern Sotho[st]
Thabo ea sona e ne e khaphatseha le hoja se ne se batla se tšohile.
Swedish[sv]
Hon strålade av glädje men var samtidigt lite nervös.
Swahili[sw]
Alitabasamu kwa furaha lakini alikuwa na wasiwasi pia.
Congo Swahili[swc]
Alitabasamu kwa furaha lakini alikuwa na wasiwasi pia.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியால் அவர் முகம் மலர்ந்திருந்தது, ஆனால் சிறிது பயமும் இருந்தது.
Thai[th]
เธอ ยิ้ม แย้ม แจ่ม ใส ด้วย ความ ยินดี แต่ ก็ ตื่น กลัว เล็ก น้อย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገጻ ናይ ሓጐስ ስምዒት ይርአ እኳ እንተ ነበረ: ቁሩብ ፍርሂ እውን ነይርዋ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa siya ngunit medyo ninenerbiyos din.
Tswana[tn]
O ne a itumetse thata mme gape a na le letshogonyana.
Tongan[to]
Na‘á ne malimali fiefia ka na‘á ne toe ki‘i manavasi‘i.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas nogut tru, tasol em i pret liklik.
Turkish[tr]
Yüzü sevinçten parlıyordu, fakat biraz da gergindi.
Tsonga[ts]
A xi nga tikoti hi ntsako kambe a xi chuhilenyana.
Twi[tw]
Ná n’ani agye, nanso na ehu kakra wɔ ne mu.
Tahitian[ty]
E mata oaoa roa to ’na, te taiâ rii ra râ oia.
Ukrainian[uk]
Вона сяяла від радості, але й трошки переживала.
Urdu[ur]
وہ خوشی سے دمک رہی تھی لیکن کچھ گھبرا بھی رہی تھی۔
Venda[ve]
O vha o takala nga maanḓa, fhedzi o vha o tshuwa.
Vietnamese[vi]
Chị đang rạng rỡ với niềm vui nhưng lại cũng hơi hồi hộp.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon hiya kondi ginkukulba liwat.
Xhosa[xh]
Wayenemincili kodwa esoyika.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni inú rẹ̀ kàn ń dùn ṣìnkìn, àmọ́ àyà rẹ̀ tún ń já díẹ̀díẹ̀.
Zulu[zu]
Wayechichima injabulo kodwa futhi enovadlwana.