Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ironies dat een man wat hierdie verandering bevorder het, ’n hooggeplaaste in die Katolieke Kerk was.
Amharic[am]
የሚያስገርመው ለዚህ ለውጥ አስተዋጽኦ ያደረገው በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ ከፍተኛ ሥልጣን የነበረው ሰው ነው።
Arabic[ar]
ومن المثير للسخرية ان الرجل الذين احدث هذا التغيير هو مسؤول رفيع المستوى في الكنيسة الكاثوليكية.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran sa tibaad linalaoman, an sarong tawo na nagpalakop kan pagbabagong ini sarong halangkaw na opisyal kan Iglesia Katolika.
Bemba[bem]
Icapapwishe ca kuti uwalengele ukuti ubu bulwi bwaaluke ali ne cifulo icikulu mwi Calici lya Katolika.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че за тази промяна допринесъл един католически духовник.
Bislama[bi]
Samting we i narakaen se, man ya we i mekem wo ya i jenis olsem, hem i wan haeman blong Katolik jos.
Bangla[bn]
আশ্চর্যের বিষয় হল, যে-ব্যক্তি এই পরিবর্তনকে ত্বরান্বিত করেছিলেন, তিনি হলেন ক্যাথলিক গির্জার উচপদস্থ কর্মকর্তা।
Cebuano[ceb]
Di katuohan nga ang usa ka tawo nga nagpasiugda ning maong kausaban maoy usa ka taas nga opisyal sa Iglesya Katolika.
Czech[cs]
Paradoxní je, že mužem, který tuto změnu podnítil, byl vysoký představitel katolické církve.
Danish[da]
Ironisk nok blev denne udvikling fremmet af en fremtrædende katolsk gejstlig.
German[de]
Paradoxerweise handelte es sich bei dem Mann, der diese Veränderung förderte, um einen hohen Würdenträger der katholischen Kirche.
Ewe[ee]
Nusi wɔ mo yaa enye be amesi na wòva yi alea nye ame ŋkuta le Katolikohaa me.
Efik[efi]
Se ikpade owo idem edi nte ke owo oro ekesịnde udọn̄ ọnọ ekọn̄ oro ndikabade ndi eke ukaraidem ekedi akwa akama-utom ke Ufọkabasi Catholic.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι ένας από τους ανθρώπους που προώθησαν αυτή την αλλαγή ήταν κάποιος υψηλά ιστάμενος κληρικός της Καθολικής Εκκλησίας.
English[en]
Ironically, one man who promoted this change was a high official of the Catholic Church.
Spanish[es]
Irónicamente, uno de los artífices de este cambio fue un alto cargo de la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Üllataval kombel aitas sellele muutusele kaasa üks katoliku kiriku kõrge ametikandja.
Finnish[fi]
Ironista kyllä eräs henkilö, joka joudutti tätä muutosta, oli korkeassa asemassa oleva katolinen kirkonmies.
Fijian[fj]
E vakavuna na veisau oqo e dua na tamata vakaitutu levu ena lotu Katolika.
French[fr]
Comble de l’ironie, l’un des hommes à l’origine de ce retournement était un haut dignitaire de l’Église catholique !
Ga[gaa]
Eyɛ naakpɛɛ akɛ, mɔ ni wo tsakemɔ nɛɛ mli hewalɛ lɛ ji Katolik Sɔlemɔ lɛ mli onukpa ko.
Gun[guw]
E blawu dọ, dawe lọ he hẹn diọdo ehe wá aimẹ yin omẹ nukundeji de to Ṣọṣi Katoliki tọn mẹ.
Hebrew[he]
למרבה האירוניה, אחד האישים שתרמו לשינוי זה היה אדם רם דרג בכנסייה הקתולית.
Hindi[hi]
ताज्जुब की बात तो यह है कि इस बदलाव के पीछे कैथोलिक चर्च के एक ऊँचे अधिकारी का हाथ था।
Hiligaynon[hil]
Daw indi mapatihan nga ang tawo nga nagpasanyog sini nga pagbalhin isa ka mataas nga opisyal sang Iglesia Katolika.
Croatian[hr]
Ironično je da je ovu promjenu ubrzao visoki dostojanstvenik Katoličke crkve.
Hungarian[hu]
Ironikus módon az a férfi, aki előmozdította ezt a folyamatot, a katolikus egyház egyik magas rangú tagja volt.
Armenian[hy]
Որքան էլ որ զավեշտական է, բայց այն անձնավորությունը, որը նպաստեց նման փոփոխության, կաթոլիկ եկեղեցու բարձրաստիճան պաշտոնյա էր։
Indonesian[id]
Ironisnya, seorang pria yang menganjurkan perubahan ini adalah seorang pejabat tinggi Gereja Katolik.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-emegide onwe ya, onye kpatara mgbanwe a bụ nnukwu onyeisi a ma ama nke Chọọchị Katọlik.
Iloko[ilo]
Maysa pay met a nangato nga opisial ti Romano Katoliko ti nangirugi iti daytoy a panagbalbaliw.
Italian[it]
Ironia della sorte, a promuovere questo cambiamento fu un alto prelato della Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
皮肉なことに,この変化を助長した人物の一人は,カトリック教会の高位聖職者でした。
Georgian[ka]
პარადოქსია, რომ ამას კათოლიკური ეკლესიის მაღალჩინოსანმა შეუწყო ხელი.
Kannada[kn]
ಈ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದಂಥ ಮನುಷ್ಯನು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚಿನ ಉಚ್ಚ ವರ್ಗದ ಅಧಿಕಾರಿಯೇ ಆಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದು ಹಾಸ್ಯವ್ಯಂಗ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아이러니하게도 이러한 변화를 조장한 사람은 바로 가톨릭 교회의 고위 관리였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali ete moto oyo asalaki mpenza ete etumba yango elongwa etumba ya mangomba mpe ekóma etumba ya politiki azalaki mokonzi monene na Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Ka ku komosa, munna ya n’a fuzelezi cinceho yeo ne li likwambuyu ya pahami wa Keleke ya Katolika.
Lithuanian[lt]
Ironiška, kad tokius pokyčius rėmė ir vienas aukštas katalikų bažnyčios pareigūnas.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dibungama, muntu umue uvua muenzeje dishintuluka edi uvua munene wa mu Katolike.
Luvale[lue]
Lunga umwe aputukile kukundwiza chikuma vilinga kanevi apwile mukulwane wamuChachi yaKatolika.
Latvian[lv]
Lai cik tas būtu dīvaini, viens no tiem, kas veicināja šīs izmaiņas, bija ietekmīgs katoļu baznīcas vadītājs.
Malagasy[mg]
Mahatsikaiky fa olona ambony tao amin’ny Fiangonana Katolika ihany no nahatonga izany.
Macedonian[mk]
Иронично е тоа што човекот што ја вовел оваа промена бил висок службеник во католичката црква.
Malayalam[ml]
വൈരുദ്ധ്യമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ മാറ്റത്തിനു വളംവെച്ചുകൊടുത്തത് കത്തോലിക്കാ സഭയിലെ ഒരു ഉന്നത അധികാരിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उपरोधिकपणे, हा बदल ज्याने घडवून आणला तो मनुष्य कॅथलिक चर्चचा उच्च अधिकारी होता.
Maltese[mt]
Ironikament, bniedem li inkuraġġixxa din il- bidla kien uffiċjal għoli tal- Knisja Kattolika.
Burmese[my]
ထူးဆန်းနေသည်မှာ ဤသို့ပြောင်းလဲလာရန် ကမကထပြုခဲ့သူတစ်ဦးမှာ ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျ၏ အရာရှိကြီးတစ်ဦးဖြစ်နေခြင်းပင်။
Norwegian[nb]
Ironisk nok var den mannen som stod for denne forandringen, en høytstående embetsmann i den katolske kirke.
Nepali[ne]
हाँसउठ्दो कुरा के हो भने, यो परिवर्तन प्रतिपादन गर्ने मानिस क्याथोलिक चर्चका उच्च पदाधिकारी थिए।
Dutch[nl]
Ironisch genoeg was een man die deze verandering bevorderde een hoogwaardigheidsbekleder van de Katholieke Kerk.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, monna yo mongwe yo a bego a thekga phetogo ye e be e le molaodi yo a phagamego wa Kereke ya Katholika.
Nyanja[ny]
Chodabwitsa n’chakuti, munthu wina amene ankalimbikitsa kusintha kumeneku anali munthu waudindo m’Tchalitchi cha Roma Katolika.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਪਿੱਛੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੇ ਇਕ ਉੱਚ ਅਫ਼ਸਰ ਦਾ ਹੱਥ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kasunian, say angiyalibansa ed sayan pananguman et sakey ya atagey ya opisyal na Iglesia Katolika.
Papiamento[pap]
Ta un ironia ku e hòmber ku a promové e kambio aki tabata un alto funshonario di Iglesia Katóliko.
Pijin[pis]
Wanfala man wea sapotim disfala change hem wanfala bigman bilong Catholic Church wea garem hae position.
Polish[pl]
Co ciekawe, jedną z osób, które się przyczyniły do tej zmiany, był hierarcha Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
Ironicamente, quem teve um papel importante nessa mudança foi um clérigo de elevada posição na hierarquia da Igreja Católica.
Rundi[rn]
Aho bitwengereje ni uko umugabo umwe yatumye iyo ntambara icika iya politike ari umukuru wo mu rwego rwo hejuru muri Ekeleziya Gatolika.
Romanian[ro]
În mod paradoxal, unul dintre cei care au promovat această schimbare a fost un înalt prelat al Bisericii Catolice.
Russian[ru]
Как это ни парадоксально, но человеком, который поспособствовал этому развитию, стал высокопоставленный служитель Католической церкви.
Kinyarwanda[rw]
Igishekeje ni uko umugabo wari ushyigikiye ko ihindura isura yari umutegetsi mukuru muri Kiliziya Gatolika!
Sango[sg]
Ye ti kamene ni ayeke so koli so agbian bango ndo ni si a ga tongaso ayeke mbeni kota zo ti yâ ti Église Catholique.
Sinhala[si]
මෙහිදී දක්නට තිබෙන හාස්යජනක පැත්ත නම්, මෙම වෙනස ඇති කිරීමට මූලික වශයෙන් දායක වූයේ කතෝලික සභාවේ ඉහළ තනතුරු දරන්නන් වීමය.
Slovak[sk]
Iróniou je, že muž, ktorý sa pričinil o túto zmenu, bol vysokým hodnostárom katolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
Ironično pa je, da je bil človek, ki je podpihoval to spremembo, visok dostojanstvenik Katoliške cerkve.
Samoan[sm]
O le mea e māsiasi ai, ona o le tagata na taulamua i le faia o lenei suiga o se tagata mautofiga o le Lotu Katoliko.
Shona[sn]
Zvinoshamisa kuti munhu mumwe chete akatsigira kuchinja uku aiva mukuru mukuru weChechi yeKaturike.
Albanian[sq]
Si për ironi, njëri nga ata që shkaktuan këtë ndryshim ishte një zyrtar i lartë i Kishës Katolike.
Serbian[sr]
Ironično je to što je jedan od onih koji su unapređivali tu promenu imao veliki uticaj u Katoličkoj crkvi.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro moi fu a tori, na taki a man di meki taki a kenki disi feni presi ben de wan heiheiman fu Lomsu Kerki.
Southern Sotho[st]
Mohlolo oa taba ke hore, mohlohlelletsi oa phetoho ena e ne e le motho ea phahameng haholo oa Kereke e K’hatholike.
Swedish[sv]
En av dem som låg bakom den utvecklingen var ironiskt nog en hög ämbetsman inom katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba ofisa mkuu wa Kanisa Katoliki ndiye aliyechochea badiliko hilo.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba ofisa mkuu wa Kanisa Katoliki ndiye aliyechochea badiliko hilo.
Tamil[ta]
இத்தகைய மாற்றத்தை புகுத்தியவர் கத்தோலிக்க சர்ச்சின் முக்கியப் பிரமுகர் என்பதே இதில் வேடிக்கைக்குரிய விஷயம்.
Telugu[te]
వింతేమిటంటే, ఈ మార్పును ప్రోత్సహించిన ఒక వ్యక్తి, క్యాథలిక్ చర్చి ఉన్నతాధికారి.
Thai[th]
ที่ น่า แปลก ก็ คือ บุคคล หนึ่ง ที่ สนับสนุน ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง เช่น นี้ เป็น คน ที่ มี ตําแหน่ง สูง ใน คริสตจักร คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ከኣ ኣብ ካቶሊካዊት ቤተ-ክርስትያን ላዕለዋይ ስልጣን ዝነበሮ ሰብኣይ እዩ ኸምዚ ዝኣመሰለ ለውጢ ዘምጽአ።
Tagalog[tl]
Balintuna naman, ang tao na nagtaguyod ng pagbabagong ito ay isang mataas na opisyal ng Simbahang Katoliko.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore, monna yo o neng a rotloetsa gore go dirwe diphetogo e ne e le motho wa maemo a a kwa godimo mo Kerekeng ya Katoliki.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakaolí, he ko e tangata ‘e taha ‘a ia na‘á ne pouaki ‘a e liliu ko ení ko ha ‘ōfisa mā‘olunga ia ‘o e Siasi Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i strong long kirapim dispela senis, em i holim bikpela namba insait long Misin Katolik.
Turkish[tr]
İşin ilginç tarafı, bu değişikliğe önayak olan kişi Katolik Kilisesi’nin bir kardinaliydi.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, wanuna loyi a tiseke ku cinca loku a ku ri munhu wa xikhundla xa le henhla eka Kereke ya Khatoliki.
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ, Katolek Asɔre no panyin paa bi na ɔmaa saa nsakrae yi bae.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що до цього спричинилась особа, яка мала високий духовний сан у католицькій церкві.
Urdu[ur]
نہایت عجیب بات تو یہ تھی کہ اِس تبدیلی کو ہوا دینے والا کیتھولک چرچ کا ایک اعلیٰ عہدیدار تھا۔
Venda[ve]
Zwi mangadzaho ndi uri muṅwe wa vhanna vhe vha ṱuṱuwedza yeneyi tshanduko o vha e muraḓo wa nṱha wa Kereke ya Katolika.
Vietnamese[vi]
Trớ trêu thay, người cổ động sự thay đổi này là một quan chức cao cấp trong Giáo Hội Công Giáo.
Waray (Philippines)[war]
Nga an totoo balitaw, an usa nga tawo nga nag-aghat hini nga pagbag-o usa nga hitaas nga opisyal han Iglesia Katolika.
Wallisian[wls]
Meʼa faikehe foki, he neʼe fakahoko te fetogi ʼaia e te tagata maʼuhiga ʼo te Lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Okuhlekisayo kukuba, umntu owabangela le nguqulelo yayiligosa eliphambili leCawa yamaKatolika.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, òjíṣẹ́ onípò gíga kan nínú Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ló rúná sógun ọ̀hún o.
Chinese[zh]
讽刺的是,在幕后推动这个转变的,竟是天主教会内一个位高权重的枢机主教!
Zulu[zu]
Okuxakayo ukuthi enye indoda eyayikhuthaza lolu shintsho yayiyisikhulu esiphakeme eSontweni LamaKatolika.