Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De skal være i fremragende fysisk og psykisk form, hvilket betyder, at det er nødvendigt med regelmæssige helbredsundersøgelser, og de skal være mennesker, som kan bevare roen og kontrollen selv i usædvanlige situationer som flystyrt og terrorangreb som nævnt af de foregående talere.
German[de]
Sie müssen in exzellenter körperlicher und geistiger Verfassung sein, weshalb regelmäßige Untersuchungen unerlässlich sind, und sie müssen, wie das von meinen Vorrednern bereits gesagt wurde, auch in Ausnahmesituationen wie Unfällen und Terroranschlägen Ruhe bewahren und besonnen reagieren.
English[en]
They must be in excellent physical and mental health, which means that regular check-ups are necessary, and they must be people who can remain calm and in control even in exceptional situations, such as crashes and terrorist attacks, as mentioned by the previous speakers.
Spanish[es]
Deben gozar de una excelente salud física y mental, lo que implica la necesidad de practicar exámenes periódicos, y deben ser personas que guarden la calma y el control incluso en situaciones excepcionales, como en caso de colisión o de atentado terrorista, como han señalado los oradores precedentes.
Finnish[fi]
Heillä on oltava erinomainen fyysinen ja henkinen terveys, mikä edellyttää säännöllisiä tarkastuksia, ja heidän on pysyttävä rauhallisina ja pidettävä tilanne hallinnassa myös poikkeusoloissa, esimerkiksi onnettomuuksissa ja terrori-iskuissa, kuten edelliset puhujat sanoivat.
French[fr]
Ils doivent jouir d’une excellente santé physique et mentale, ce qui implique des contrôles médicaux réguliers, et ils doivent pouvoir garder leur calme et se contrôler même dans des situations exceptionnelles, telles que les accidents et les attentats terroristes, ainsi que les orateurs précédents l’ont dit.
Dutch[nl]
Verder moet hij in uitstekende lichamelijke en psychische gezondheid verkeren, vandaar de noodzaak van periodieke keuringen. Zoals de vorige sprekers al hebben gezegd, mag hij ook onder uitzonderlijke omstandigheden, zoals een crash of terrorisme, zijn zelfbeheersing niet verliezen.
Portuguese[pt]
São pessoas que devem estar em condições mentais e físicas excelentes, o que implica a necessidade de serem submetidos a controlos médicos regulares; têm ainda de ser pessoas com um bom domínio de si próprias mesmo em situações excepcionais como embates ou ataques terroristas, como referiram oradores anteriores.
Swedish[sv]
De måste ha utmärkt fysisk och mental hälsa, vilket innebär att regelbundna kontroller är nödvändiga, och de måste kunna behålla sitt lugn och sin sinnesnärvaro även i sådana exceptionella situationer som flygkrascher och terroristattacker, vilket även de föregående talarna har påpekat.