Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus stel dit dus duidelik dat hulle sulke goddeloosheid moet vermy.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ኢየሱስ እንዲህ ያለውን ክፋት ማስወገድ እንደሚኖርባቸው ግልጽ አደረገላቸው።
Arabic[ar]
ولذلك يوضح يسوع انه يجب ان يتجنبوا شرا كهذا.
Central Bikol[bcl]
Kaya liniliwanag ni Jesus na dapat nindang isikwal an siring na karigsokan.
Bemba[bem]
E co Yesu acilengo kumfwika ukuti balingile ukutaluka ku bubi bwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Исус обаче ясно заявява, че те трябва да отхвърлят тези пороци.
Cebuano[ceb]
Busa giklaro ni Jesus nga kinahanglang likayan nila ang maong pagkadaotan.
Czech[cs]
Ježíš proto jasně ukazuje, že se musí takové špatnosti vyvarovat.
Danish[da]
Men Jesus gør det klart for dem at de må tage afstand fra sådanne onde handlinger.
German[de]
Daher führt Jesus ihnen vor Augen, daß sie solche Schlechtigkeit meiden müssen.
Ewe[ee]
Eyata Yesu na eme kɔ ƒã be ele be woatsri vɔ̃ɖinyenye ma.
Efik[efi]
Ntre Jesus anam an̄wan̄a ete ke ana mmọ ẹfehe ẹkpọn̄ utọ idiọkido oro.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς διασαφηνίζει ότι πρέπει να αποφεύγουν τέτοιου είδους πονηρία.
English[en]
So Jesus makes it plain that they must shun such wickedness.
Spanish[es]
Por eso Jesús aclara que deben evitar tal iniquidad.
Finnish[fi]
Siksi Jeesus tekee selväksi, että heidän täytyy karttaa tällaista jumalattomuutta.
French[fr]
Aussi Jésus dit- il clairement qu’il leur fallait rejeter une telle méchanceté.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yesu fee lɛ faŋŋ akɛ esa akɛ amɛjie nɔ fɔŋ feemɔ nɛɛ kɛjɛ amɛteŋ.
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu hẹn ẹn họnwun dọ ye dona gbẹwanna ylanwiwà mọnkọtọn.
Hiligaynon[hil]
Gani maathag nga ginpakita ni Jesus nga dapat nila likawan ina nga kalautan.
Hungarian[hu]
Jézus ezért az értésükre adja, hogy őrizkedniük kell az ilyen gonosz cselekedetektől.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Յիսուս յստակօրէն կը նշէ որ այսպիսի չարութիւն մը պէտք էր իրենցմէ վանէին։
Indonesian[id]
Maka Yesus membuat jelas bahwa mereka harus membenci perbuatan demikian.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, Jisọs mere ka o doo ha anya na ha aghaghị ịjụ mmebi iwu dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, imbatad ni Jesus a masapul a liklikanda ti kasta a kinadakes.
Italian[it]
Così Gesù rese chiaro che dovevano rifuggire da tale malvagità.
Japanese[ja]
ですから,イエスは,そのような悪は避けなければならないことを明らかにしておられるのです。
Georgian[ka]
იესომ არაორაზროვნად მიუთითა, რომ მათ ასეთი ბოროტება არ უნდა ჩაედინათ.
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 그들에게 그러한 악을 일절 멀리해야 한다고 명백히 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Yango wana Yesu alobelaki bango ete esengeli na bango kobwaka mabe motindo oyo.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jesosy nazava àry fa tokony hohalavirin’izy ireo izany zava-dratsy izany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ ഇത്തരം ദുഷ്ടത ഉപേക്ഷിച്ചേ പററൂ എന്ന് യേശു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုက ထိုဆိုးယုတ်မှုကို ရှောင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့အား ရှင်းလင်းစွာ နားလည်စေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Men Jesus gjør det klart at de må ta avstand fra slike onde handlinger.
Dutch[nl]
Derhalve geeft Jezus hun te verstaan dat zij dergelijke slechte dingen moeten schuwen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jesu o bolela molaleng gore ba swanetše go furalela bobe bjo bo bjalo.
Nyanja[ny]
Choncho Yesu anawauza mosapita m’mbali kuti apeweretu kuchita zoipazo.
Papiamento[pap]
Pues, Jesús a haci claro cu nan tabatin cu evita tal maldad.
Polish[pl]
Dlatego Jezus otwarcie oznajmia, iż mają się wystrzegać takiej niegodziwości.
Portuguese[pt]
De modo que Jesus tornou claro que eles tinham de evitar tal iniquidade.
Rundi[rn]
Yezu rero arabakurira inkoni ku gishitsi ko bategerezwa kwirinda ico kibi kibishe.
Romanian[ro]
De aceea, Isus le spune cât se poate de clar că trebuie să respingă asemenea practici nelegiuite.
Russian[ru]
Иисус же недвусмысленно показывает, что они не должны допускать такого нечестия.
Slovak[sk]
Preto im Ježiš jasne ukazuje, že sa takého zla musia vyvarovať.
Slovenian[sl]
Zato jim je Jezus dal jasno vedeti, da se morajo ogibati takšnih sprijenosti.
Samoan[sm]
O le ala lea ua faamanino atu ai e Iesu e tatau lava ona latou teena amioga leaga faapena.
Shona[sn]
Naizvozvo Jesu anojekesa kuti iwo anofanira kurega uipi hwakadaro.
Albanian[sq]
Prandaj, Jezui ua tha mjaft qartë që duhej të hiqnin dorë nga një ligësi e tillë.
Serbian[sr]
Budući da su izdržali progonstvo, možda su mislili da će Jehova preći preko njihovog nemoralnog ponašanja.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o ba hlakisetsa hore ba tlameha ho koekoetla bokhopo bo joalo.
Swedish[sv]
Jesus gör därför klart för dem att de måste sky sådan ondska.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yesu anawaambia waziwazi kwamba ni lazima wao waepuke uovu kama huo.
Tamil[ta]
ஆகவே இத்தகைய துன்மார்க்கத்தை அவர்கள் கட்டாயம் வெறுக்கவேண்டும் என்று இயேசு அவர்களுக்குத் தெளிவாக கூறுகிறார்.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู จึง ทรง ทํา ให้ ชัด แจ้ง ว่า พวก เขา ต้อง หลีก เว้น ความ ชั่ว เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya nililiwanag ni Jesus na dapat nilang itakwil ang gayong kabalakyutan.
Tswana[tn]
Jalo Jesu o ba bolelela puo phaa gore ba tshwanetse go ila bosula jo bo ntseng jalo.
Turkish[tr]
Bu yüzden İsa böyle bir kötülükten uzak durmaları gerektiğini açıkça belirtti.
Twi[tw]
Enti Yesu da no adi pefee sɛ ɛsɛ sɛ wɔkwati abɔnefosɛm a ɛte saa.
Tahitian[ty]
No reira Iesu i parau ai ma te maramarama e e tia ia ratou ia faarue i teie huru ino.
Ukrainian[uk]
Тому Ісус прямо сказав, що вони мусили уникати такого зла.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu ulenza licace elokuba amele akhwebuke kubungendawo obunjalo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà Jésù mú kó ṣe kedere pé ṣe ni wọ́n gbọ́dọ̀ kọ irú ìwà burúkú bẹ́ẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
因此,耶稣斩钉截铁地吩咐他们,要弃绝淫乱的事。
Zulu[zu]
Ngakho uJesu ukwenza kucace ukuthi kumelwe axwaye ukukhohlakala okunjalo.