Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is die neutraliteit wat Jesus geleer het, werklik onversoenbaar met daadwerklike besorgdheid oor ander?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ገለልተኛ አቋም እንድንይዝ የሰጠው ትምህርት ለሌሎች አሳቢነት እንዳናሳይ ያግደናል?
Arabic[ar]
ولكن هل يتعارض حقا الحياد الذي علّمه يسوع مع اظهار الاهتمام الفعلي بالآخرين؟
Central Bikol[bcl]
Alagad an neutralidad daw na itinokdo ni Jesus talagang kakontra kan aktibong pagmalasakit sa iba?
Bemba[bem]
Lelo, bushe cine cine umo nga taipoosele mu fikansa fya calo nga fintu Yesu asambilishe te kuti asakamane bambi?
Bulgarian[bg]
Но дали неутралитетът, за който Исус говорел, е наистина несъвместим с проявата на загриженост към другите?
Bangla[bn]
কিন্তু যিশু যেধরনের নিরপেক্ষতা সম্বন্ধে শিক্ষা দিয়েছিলেন, তা কি সত্যিই অন্যদের প্রতি সক্রিয়ভাবে চিন্তা দেখানোর সঙ্গে অসংগতিপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Apan ang neyutralidad nga gitudlo ni Jesus tinuod ba nga wala mahiuyon sa aktibong paghunahuna sa uban?
Czech[cs]
Je ale neutralita, o které učil Ježíš, skutečně neslučitelná s aktivním zájmem o druhé?
Danish[da]
Men er den neutralitet Jesus talte for, i realiteten uforenelig med aktiv omsorg for andre?
German[de]
Doch ist die Neutralität, die Jesus lehrte, tatsächlich unvereinbar mit aktivem Interesse an anderen?
Ewe[ee]
Gake ɖe wònye nyateƒe be akpaɖekedzimademade si ŋu Yesu fia nu le la tsi tre ɖe ɖetsɔtsɔ le eme na amewo bliboe ŋua?
Efik[efi]
Nte edida san̄asan̄a oro Jesus ekekpepde odu ke n̄kemuyo ye edinen̄ede n̄kere mban̄a mbon efen?
Greek[el]
Αλλά είναι πράγματι η ουδετερότητα την οποία δίδαξε ο Ιησούς ασυμβίβαστη με το ενεργό ενδιαφέρον για τους άλλους;
English[en]
But is the neutrality that Jesus taught really incompatible with active concern for others?
Spanish[es]
Pero ¿de veras resulta incompatible la neutralidad que Jesús enseñó con el interés activo a favor de otros?
Estonian[et]
Kuid kas tõesti erapooletus, mida Jeesus õpetas, ei sobi kokku aktiivse huviga teiste vastu?
Persian[fa]
آیا بیطرفیای که عیسی به پیروانش آموزش داد دست انسان را برای کمک به همنوعش میبندد؟
Finnish[fi]
Mutta sulkeeko Jeesuksen opettama puolueettomuus tosiaan pois toisten auttamisen?
Fijian[fj]
Ia ena vakavuna beka meda sega ni kauaitaki ira tale e so kevaka eda tawaveitovaki me vaka e vakavuvulitaka o Jisu?
French[fr]
Toutefois, la neutralité que Jésus a enseignée est- elle réellement incompatible avec l’intérêt concret pour autrui ?
Ga[gaa]
Shi ani maŋkwramɔŋ saji ni Yesu tsɔɔ akɛ esaaa ákɛ akɛ he woɔ mli lɛ teɔ shi woɔ mɔ hesusumɔ diɛŋtsɛ ni esa akɛ aná kɛha mɛi krokomɛi lɛ?
Gun[guw]
Ṣigba be kadaninọ he Jesu plọnmẹ jẹagọdo mẹdevo lẹ tọn hihopọn nujọnu tọn wẹ ya?
Hebrew[he]
אך האם הניטראליות שאותה לימד ישוע אכן אינה מתיישבת עם דאגה מעשית לאחרים?
Hindi[hi]
मगर क्या यह सच है कि यीशु ने जो निष्पक्षता सिखायी, उसकी वजह से एक इंसान सचमुच दूसरों के लिए परवाह नहीं दिखा पाता?
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagkaneutral bala nga gintudlo ni Jesus indi gid nagakabagay sa aktibo nga pagkabalaka sa iban?
Croatian[hr]
No je li neutralnost o kojoj je Isus govorio doista nespojiva s pomaganjem drugima?
Haitian[ht]
Men, èske se vre si yon moun net jan Jezi te anseye l la, sa vle di li pa ka fè aksyon ki montre li gen kè sansib pou pwochen l ?
Hungarian[hu]
De a Jézus által tanított semlegesség valóban nem fér össze a mások iránt kimutatott tevékeny törődéssel?
Armenian[hy]
Սակայն արդյո՞ք չեզոքության մասին Հիսուսի պատվերին հետեւելով՝ իսկապես հնարավոր չի լինի հոգատարություն ցուցաբերել ուրիշների հանդեպ։
Indonesian[id]
Tetapi, apakah kenetralan yang Yesus ajarkan benar-benar tidak sesuai dengan kepedulian yang aktif terhadap orang lain?
Igbo[ig]
Ma nnọpụiche nke Jizọs kụziri banyere ya ọ̀ na-emegide n’ezie inwe nchegbu ziri ezi banyere ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Ngem ti kadi neutralidad nga insuro ni Jesus talaga a lapped iti aktibo a pannakaseknan kadagiti sabsabali?
Italian[it]
Ma la neutralità che Gesù insegnò e il vivo interesse per il prossimo sono davvero incompatibili?
Japanese[ja]
では,イエスが教えた中立の立場を保つと,他の人への積極的な気遣いを本当に示せなくなるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ნამდვილად ხელისშემშლელია ნეიტრალიტეტი, რის დაცვასაც იესო ასწავლიდა თავის მიმდევრებს, სხვებისადმი ზრუნვის გამოვლენაში?
Kalaallisut[kl]
Kalluunnaveersaartuunerli, Jiisusip eqqartugaa, iluamik oqaatigalugu allanut isumassuinermut ilanngunneqarsinnaannginnami?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟ ತಟಸ್ಥ ನಿಲುವು, ಇತರರಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
예수께서 가르치신 중립은, 다른 사람들에게 적극적인 관심을 나타내는 일과는 정말로 양립할 수 없는 것입니까?
Lingala[ln]
Kasi, tokoki nde koloba ete moto oyo aboyaka kokɔta na makambo ya mokili ndenge Yesu ateyaki akoki te komibanzabanza mpo na basusu?
Lozi[loz]
Kono kana buikambuso bwa n’a lutile Jesu bwa lwanisana luli ni taba ya ku iyakatwa hahulu ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Bet ar būdami politiškai neutralūs, kaip mokė Jėzus, negalime rūpintis kitais?
Luba-Lulua[lua]
Kadi dibenga kubuela mu malu a tshididi divua Yezu mulongeshe ndibengangane bulelela ne diditatshisha ne muoyo mujima bua bakuabu anyi?
Luvale[lue]
Uno chihande ahanjikile Yesu chakuhona kwazana muvihande vyamafuchi chalumbununa nge katwatela kuzakama vatuko nyi?
Lushai[lus]
Mahse, Isua zirtîr tualdâwihna chu mi dangte ngaihsakna nên a inkawp thei lo vem?
Latvian[lv]
Bet vai neitralitāte, kādu mācīja ievērot Jēzus, tiešām nav savienojama ar patiesām rūpēm par citiem?
Malagasy[mg]
Tsy afaka miaraka tokoa anefa ve ny hoe tsy anisan’izao tontolo izao, araka ny nolazain’i Jesosy, sy ny fiahiana ny hafa?
Macedonian[mk]
Но, дали неутралноста за која Исус поучувал навистина е неспоива со активната грижа за другите?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു പഠിപ്പിച്ച നിഷ്പക്ഷത മറ്റുള്ളവരോടു സജീവ പരിഗണന കാണിക്കുന്നതിന് വാസ്തവത്തിൽ പ്രതിബന്ധമാണോ?
Marathi[mr]
परंतु, येशूने शिकवलेल्या तटस्थपणामुळे इतरांबद्दल सक्रियपणे काळजी दाखवणे खरेच शक्य नाही का?
Maltese[mt]
Imma n- newtralità li għallem Ġesù veru ttellef lil dak li jkun milli juri interess attiv f’oħrajn?
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုသွန်သင်ခဲ့သော ကြားနေခြင်းသည် သူတစ်ပါးအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှုမရှိခြင်းနှင့် အမှန်ဆန့်ကျင်ဖီလာသလော။
Norwegian[nb]
Men er den nøytralitet som Jesus lærte, virkelig uforenelig med aktiv omtanke for andre?
Nepali[ne]
तर के येशूले सिकाउनुभएको तटस्थता र अरूप्रति जोडदार चासो देखाउनु भनेको एक आपसमा बाझिने कुरा हो?
Niuean[niu]
Ka ko e tu uho kia ne fakaako e Iesu kua nakai fetataiaki moli mo e manamanatu malolo ma e falu?
Dutch[nl]
Maar is de neutraliteit die Jezus onderwees echt onverenigbaar met actieve belangstelling voor anderen?
Northern Sotho[nso]
Eupša na go se tšee lehlakore moo Jesu a go rutilego ka kgonthe ga go sepedišane le go tshwenyega ka phišego ka ba bangwe?
Nyanja[ny]
Koma kodi kusakhala wa dziko lapansi kumene Yesu anaphunzitsa sikuyendera limodzi ndi kudera nkhaŵa anthu ena?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਾਈ ਗਈ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਦਾ ਰੋੜਾ ਬਣਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet kasin say neutralidad ya imbangat nen Jesus et talagan makaamper ed aktibon panangiyansakit ed arum?
Papiamento[pap]
Pero e neutralidat ku Hesus a siña hende ta realmente inkompatibel ku interes aktivo den otro hende?
Pijin[pis]
Bat waswe, wei for no teksaed wea Jesus teachim hem wei for no kea long pipol?
Polish[pl]
Czy jednak neutralności, o której nauczał Jezus, rzeczywiście nie da się pogodzić z wyświadczaniem dobra bliźnim?
Portuguese[pt]
Mas será que a neutralidade ensinada por Jesus é realmente incompatível com a preocupação ativa pelos outros?
Rundi[rn]
Mugabo none, ukutagira aho umuntu ahengamiye Yezu yigishije, kwoba vy’ukuri kutajana n’ukwitwararikana umwete abandi?
Romanian[ro]
Dar este oare neutralitatea despre care a vorbit Isus incompatibilă cu interesul activ faţă de alţii?
Russian[ru]
Но действительно ли нейтралитет, которому учил Иисус, не совместим с активным проявлением заботы о других?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se iyo nyigisho ya Yesu yo kutivanga, mu by’ukuri yaba ituma umuntu atita ku bandi abishishikariye?
Sango[sg]
Me tënë ti dutingo nde so Jésus afa ni lani ague biani legeoko pëpe na tâ bingo bê teti ambeni zo?
Sinhala[si]
එහෙත් යේසුස් ඉගැන්වූ මධ්යස්ථභාවය අන් අය කෙරෙහි ක්රියාශීලී සැලකිල්ලක් දැක්වීම යන කාරණයට ඇත්තෙන්ම පටහැනිද?
Slovak[sk]
Ale skutočne je neutralita, ktorú učil Ježiš, nezlučiteľná s aktívnym záujmom o iných?
Slovenian[sl]
Toda ali je nevtralnost, o kateri je učil Jezus, res nezdružljiva z dejavno skrbjo za druge?
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, pe e lē ōgatusa ea le solitū lea na aʻoaʻo atu e Iesu ma le manatu mamafa i isi?
Shona[sn]
Asi kusava nokwawakarerekera kwakadzidziswa naJesu hakunyatsoenderani nokuva nehanya nevamwe here?
Albanian[sq]
Por, të jesh asnjanës, siç mësoi Jezui, dhe të interesohesh aktivisht për të tjerët a janë vërtet dy gjëra të papajtueshme me njëra-tjetrën?
Serbian[sr]
Međutim, da li je neutralnost koju je Isus naučavao zaista nespojiva s pokazivanjem brige za druge ljude?
Sranan Tongo[srn]
Ma a de so trutru taki te wan Kresten no e teki sei na ini politiek afersi soleki fa Yesus ben leri dati, dan a Kresten dati no man sori taki a e broko en ede nanga trawan?
Southern Sotho[st]
Empa na ho se nke lehlakore hoo Jesu a ileng a ruta ka hona ho hlile ho tsamaisana le ho ameha ka matla ka batho ba bang?
Swedish[sv]
Men är den neutralitet som Jesus undervisade om verkligen oförenlig med en aktiv omtanke om andra?
Swahili[sw]
Lakini, je, kwa kweli msimamo wa kutokuwamo ambao Yesu alifundisha unaweza kumfanya mtu asionyeshe anawajali wengine?
Congo Swahili[swc]
Lakini, je, kwa kweli msimamo wa kutokuwamo ambao Yesu alifundisha unaweza kumfanya mtu asionyeshe anawajali wengine?
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு கற்பித்த நடுநிலை வகிப்பு மற்றவர்களிடம் உள்ளார்ந்த அக்கறை காண்பிப்பதை உண்மையிலேயே தடை செய்கிறதா?
Telugu[te]
అయితే ఇతరులపట్ల క్రియాశీల శ్రద్ధ చూపడానికి యేసు బోధించిన తటస్థ వైఖరి కలిగివుండడానికి నిజంగా పొత్తు కుదరదా?
Thai[th]
แต่ ความ เป็น กลาง ที่ พระ เยซู ทรง สอน นั้น ขัด กัน จริง ๆ กับ ความ ห่วงใย อย่าง แข็งขัน ต่อ คน อื่น ไหม?
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ግን እቲ የሱስ ዝመሃሮ ገለልትነት ንኻልኦት ንኸይትሓሊ ዕንቅፋት ዚኸውን ድዩ፧
Tagalog[tl]
Pero ang neutralidad ba na itinuro ni Jesus ay talagang di-kasuwato ng aktibong pagmamalasakit sa iba?
Tswana[tn]
Mme a tota go sa tsenele dipolotiki go Jesu a neng a go ruta ga go amane le go amega thata ka ba bangwe?
Tongan[to]
Ka ‘oku ta‘efehoanaki ‘a e tu‘u-‘atā na‘e ako‘i ‘e Sīsuú mo e tokanga longomo‘ui ki he ni‘ihi kehé?
Turkish[tr]
Acaba İsa’nın öğrettiği tarafsızlık, başkalarına faal şekilde ilgi göstermekle gerçekten bağdaşmıyor mu?
Tsonga[ts]
Kambe, xana mhaka ya ku nga ngheneleli etimhakeni ta politiki leyi Yesu a yi dyondziseke yi lwisana ni ku khathala hi vanhu van’wana?
Twi[tw]
Nanso, so ɔfã bi a obi nnyina a Yesu kyerɛkyerɛe no ne afoforo ho a wosusuw nhyia ankasa?
Ukrainian[uk]
А втім, чи нейтралітет, до якого заохочував Ісус, дійсно несумісний з турботою про ближніх?
Urdu[ur]
کیا سیاست میں حصہ لینے سے ہی دوسروں کیلئے محبت دکھائی جا سکتی ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi naa u sa dzhia sia he Yesu a hu funza hu ita uri muthu a sa vhilaelele vhaṅwe vhathu?
Vietnamese[vi]
Nhưng sự trung lập mà Chúa Giê-su dạy có thật sự cản trở việc tích cực quan tâm đến người khác không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagin neutral ba nga igintutdo ni Jesus nangangahulogan hin kawaray aktibo nga pagtagad para ha iba?
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼui ʼaē ʼa Sesu ke mole kau te kau Kilisitiano ki te malamanei ʼe ko tona faka ʼuhiga koa ʼe mole feala ke tou tokoni ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ukungathabathi cala kwimicimbi yezobupolitika uYesu awayethetha ngako kuyangqubana nokubonakalisa inkxalabo ngabanye?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣé lóòótọ́ ni àìdá sí ìṣèlú tí Jésù fi kọ́ni ń ṣèdíwọ́ fún bíbìkítà nípa àwọn ẹlòmíràn?
Chinese[zh]
但耶稣教导门徒严守中立,跟他们积极帮助别人抵触吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ngempela ukungangeni kwezombusazwe okwafundiswa uJesu akuhambisani nokukhathalela abanye?