Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Селекционираните традиционни сортове, които са специфични за този климат, способстват за отделянето на специфично етерично масло, богато на карвакрол, който подчертава топлия и пикантен аромат, характерен за „Thym de Provence“.
Czech[cs]
Vyšlechtěné tradiční odrůdy, jež jsou pro toto podnebí charakteristické, v dostatečné míře vylučují velmi typické silice bohaté na karvakrol, který zvýrazňuje ostrá a pikantní aromata, jež jsou pro tymián „Thym de Provence“ příznačná.
Danish[da]
De udvalgte traditionelle sorter, der er specifikke for dette klima, fremmer udskillelsen af en meget karakteristisk æterisk olie, som er rig på carvacrol, og som fremhæver den varme og skarpe aroma, der er kendetegnende for »Thym de Provence«.
German[de]
Die ausgewählten traditionellen Sorten, die unter diesen klimatischen Bedingungen gedeihen, begünstigen die Sekretion eines sehr charakteristischen ätherischen Öls. Es ist reich an Carvacrol, wodurch die warmen und pikanten Aromen unterstrichen werden, die für den Thymian „Thym de Provence“ so typisch sind.
Greek[el]
Επιλεγμένες παραδοσιακές ποικιλίες, χαρακτηριστικές του συγκεκριμένου κλίματος, ευνοούν την έκκριση ενός πολύ τυπικού αιθέριου ελαίου, πλούσιου σε καρβακρόλη, το οποίο εντείνει τα δυνατά και πικάντικα αρώματα που χαρακτηρίζουν το «Thym de Provence».
English[en]
The traditional varieties selected, which are specific to this climate, promote the secretion of a highly characteristic essential oil that is rich in carvacrol and accentuates the warm and pungent aromas typical of ‘Thym de Provence’.
Spanish[es]
Las variedades tradicionales seleccionadas, que son exclusivas de este clima, favorecen la secreción de un aceite esencial muy característico, rico en carvacrol, que acentúa los aromas cálidos y picantes que hacen único al «Thym de Provence».
Estonian[et]
Sellele kliimale spetsiifilised traditsioonilised aretatud sordid eritavad rikkalikult äärmiselt spetsiifilist karvakroolirikast eeterlikku õli, mis rõhutab tootele „Thym de Provence“ omast kuuma ja teravat aroomi.
Finnish[fi]
Ilmastolle tyypillisten, perinteisten lajikkeiden jalostuksessa on suosittu maultaan hyvin selväpiirteisen ja runsaasti karvakrolia sisältävän haihtuvan öljyn erittymistä. Öljy korostaa ”Thym de Provence” -timjamille ominaisia lämpimiä ja väkeviä aromeja.
French[fr]
Les variétés traditionnelles sélectionnées, spécifiques à ce climat, favorisent la sécrétion d’une huile essentielle très typée, riche en carvacrol, qui accentue les arômes chauds et piquants, caractéristiques du «Thym de Provence».
Croatian[hr]
Tradicionalne odabrane sorte, koje su specifične za tu klimu, omogućuju lučenje izrazito tipičnog eteričnog ulja bogatog karvakrolom, koji ističe tople i pikantne arome svojstvene za „Thym de Provence”.
Hungarian[hu]
Az ezen éghajlathoz igazodó, hagyományos nemesített fajták kedveznek egy nagyon tipikus, karvakrolban gazdag illóolaj kiválasztásának, amely kiemeli a „Thym de Provence” kakukkfűre jellemző tüzes és pikáns aromákat.
Italian[it]
Le varietà tradizionali selezionate, specifiche di questo clima, favoriscono la secrezione di un olio essenziale molto caratteristico e ricco di carvacrolo, che accentua gli aromi caldi e pungenti tipici del «Thym de Provence».
Lithuanian[lt]
Selekcijos būdu išvestų ir šiam klimatui būdingų tradicinių veislių čiobreliai skatina itin tipiško ir gausiai karvakrolio turinčio eterinio aliejaus, pabrėžiančio „Thym de Provence“ būdingus šiltus ir pikantiškus aromatus, išsiskyrimą.
Latvian[lv]
Atlasītās tradicionālās šķirnes, kuras ir raksturīgas šim klimatam, nosaka to, ka garšaugs veido un izdala ļoti tipisku ēterisko eļļu, kas satur daudz karvakrola un kas pastiprina garšauga siltās un pikantās aromāta nianses, kuras piemīt Thym de Provence.
Maltese[mt]
Il-varjetajiet tradizzjonalment magħżula, speċifiċi għal dan il-klima, jiffavorixxu s-sekrezzjoni ta’ żejt essenzjali tipiku ħafna, b’kontenut għoli ta’ karvakrol, li jenfasizza l-aromi jaħarqu u pikkanti, karatteristiċi tat-“Thym de Provence”.
Dutch[nl]
De geselecteerde traditionele variëteiten, die specifiek zijn voor dit klimaat, bevorderen de afscheiding van een zeer typische essentiële olie, die een hoog carvacrolgehalte bezit en de specifieke warme, kruidige aroma's van „Thym de Provence” accentueert.
Polish[pl]
Wybrane tradycyjne odmiany właściwe dla tego klimatu sprzyjają wydzielaniu bardzo charakterystycznego olejku eterycznego bogatego w karwakrol, w którym wyczuwalne są ciepłe i ostre aromaty specyficzne dla tymianu „Thym de Provence”.
Portuguese[pt]
As variedades tradicionais selecionadas, específicas deste clima, favorecem a secreção de um óleo essencial muito específico, rico em carvacrol, que realça os aromas quentes e picantes, característicos do «Thym de Provence».
Romanian[ro]
Soiurile tradiționale selecționate, specifice acestei clime, favorizează secreția unui ulei esențial foarte tipic, bogat în carvacrol, care accentuează aromele calde și picante caracteristice pentru „Thym de Provence”.
Slovak[sk]
Tradične vyberané a pre toto podnebie špecifické odrody podporujú vylučovanie veľmi typickej silice bohatej na karvakrol, ktorá zvýrazňuje teplé a pikantné arómy, ktoré sú charakteristické pre tymian „Thym de Provence“.
Slovenian[sl]
Pri izbranih tradicionalnih sortah, značilnih za to podnebje, se izloča značilno eterično olje z veliko vsebnostjo karvakrola, ki poudarja tople in pikantne arome, značilne za timijan „Thym de Provence“.
Swedish[sv]
De traditionella sorterna som väljs ut, och som är specifika för klimatet i området, främjar utsöndring av en mycket karakteristisk eterisk olja som är rik på karvakrol och som framhäver den varma och starka doft som kännetecknar ”Thym de Provence”.