Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Kan die wapenstilstand met die onordelikes milt van Tybalt, doof vir vrede nie, maar dat hy kantel
Arabic[ar]
لا يمكن أن تأخذ هدنة مع المشاغبين من Tybalt الطحال ، والصم للسلام ، ولكنه يميل
Belarusian[be]
Не ўдаецца прыняць перамір'е з непакорлівымі селязёнкі Тибальта, глухіх да свету, але што ён нахілы
Bulgarian[bg]
С непокорен Меланхолията на Тибалт, глухи за мир не може да вземе примирие, но че той се накланя
Catalan[ca]
No es va poder tenir treva amb els rebels de la melsa de Teobald, sords a la pau, sinó que s'inclina
Czech[cs]
Nelze se příměří s neovladatelný slezina Tybalt, hluchý k míru, ale že se nakloní
Welsh[cy]
Methu cymryd cadoediad gyda'r ddueg afreolus Of Tybalt, byddar i heddwch, ond ei fod tilts
Danish[da]
Kunne ikke tage våbenhvile med den uregerlige milt fra Tybalt, døve til fred, men at han kan vippes
German[de]
Konnte nicht nehmen Waffenstillstand mit den widerspenstigen Milz von Tybalt, taub für den Frieden, sondern dass er kippt
Greek[el]
Δεν θα μπορούσε να πάρει εκεχειρία με το απείθαρχο σπλήνα Tybalt, κουφός για την ειρήνη, αλλά ότι κλίνει
English[en]
Could not take truce with the unruly spleen Of Tybalt, deaf to peace, but that he tilts
Spanish[es]
No se pudo tener tregua con los rebeldes del bazo de Teobaldo, sordos a la paz, sino que se inclina
Estonian[et]
Ei saanud vaherahu rahutud põrn Tybalt, kurt rahu, vaid et ta saab kallutada
French[fr]
Ne pouvait pas prendre trêve avec la rate indisciplinés de Tybalt, sourd à la paix, mais qu'il s'incline
Irish[ga]
Níorbh fhéidir an sos a ghlacadh leis an spleen unruly As Tybalt, bodhar leis an tsíocháin, ach go bhfuil sé tilts
Galician[gl]
Non se pode tomar tregua cos rebeldes do bazo Tybalt, xordo para a paz, pero que se inclina
Hebrew[he]
לא ניתן לקחת הפסקת אש עם הטחול פרוע של Tybalt, חירש לשלום, אבל הוא נוטה
Croatian[hr]
Ne mogu se primirje s nestašnom slezena Od Tybalt, gluhi za mir, ali da on naginje
Hungarian[hu]
Nem lehet hogy fegyverszünetet a rakoncátlan lép Of Tybalt, süket a békét, hanem, hogy ő dönti
Indonesian[id]
Tidak bisa mengambil gencatan senjata dengan limpa tegar Dari Tybalt, tuli terhadap perdamaian, namun ia miring
Icelandic[is]
Gat ekki vopnahlé við óeirðarmenn milta Of Tybalt, heyrnarlausra til friðar, en hann hallar
Italian[it]
Non poteva prendere tregua con la milza indisciplinati di Tebaldo, sordo alla pace, ma che egli inclina
Korean[ko]
평화 귀머거리 티볼트가의 휘어 잡을 수없는 비장과 휴전 협정을하지만 그는 없습니다 라네
Lithuanian[lt]
Negalėjo imtis tybalt nepaklusnūs blužnyje, kurtieji taikos paliaubos, bet kad jis tentinių
Latvian[lv]
Nevarēja pieņemt pamieru ar nedisciplinētiem liesu Of Tybalt, kurls ar mieru, bet, ka viņš tilts
Macedonian[mk]
Не можеше да примирје со бунтовните слезината Се Tybalt, глуви за мир, но дека тој може да се заврти
Malay[ms]
Tidak dapat mengambil gencatan senjata dengan limpa sukar dikawal Tybalt, pekak kepada keamanan, tetapi dia tilts
Maltese[mt]
Ma setgħetx tieħu waqfien mill- ġlied mal- milsa indixxiplinati Ta Tybalt, torox għall- paċi, iżda li huwa tilts
Norwegian[nb]
Kunne ikke ta våpenhvile med den uregjerlige milten Of Tybalt, døve til fred, men at han vipper
Dutch[nl]
Kan niet wapenstilstand te nemen met de weerbarstige milt van Tybalt, doof voor vrede, maar dat hij kantelt
Polish[pl]
Nie można przyjąć rozejm z niesfornych śledziony Tybalt, głusi na pokój, ale on przechyla
Portuguese[pt]
Não foi possível tomar trégua com os rebeldes do baço Tybalt, surdo para a paz, mas que ele se inclina
Romanian[ro]
Nu putea lua armistiţiu cu splina nesupus de Tybalt, surzi la pace, dar că el prelate
Russian[ru]
Не удается принять перемирие с непокорными селезенки Тибальта, глухих к миру, но что он наклоны
Slovak[sk]
Nedá sa prímerie s neovládateľný slezina Tybalt, hluchý k mieru, ale že sa nakloní
Slovenian[sl]
Ne morem sprejeti premirje z neposlušne vranico Of Tybalt, gluh k miru, ampak da je nagiba
Albanian[sq]
Nuk mund të armëpushimit me shpretkë padisiplinuar e Tybalt, të shurdhër për paqen, por se ai tilts
Serbian[sr]
Није могла да примирје са непокорним слезине Тибалт, глуви за мир, али да нагиње
Swedish[sv]
Kunde inte ta vapenvila med den oregerliga mjälten från Tybalt, döv för fred, men att han lutar
Swahili[sw]
Hakuweza kuchukua truce ya wengu wakaidi ya Tybalt, viziwi kwa amani, bali kwamba yeye tilts
Thai[th]
ไม่สามารถใช้การพักรบกับม้ามเกเรของ Tybalt หูหนวกเพื่อสันติภาพ แต่ที่เขาเอียง
Turkish[tr]
Tybalt, barış için sağır Of asi dalak ile ateşkes, ama bu değil miydi o yatırır
Vietnamese[vi]
Có thể không có thỏa thuận ngừng bắn với lá lách ngang bướng của Tybalt, điếc đối với hòa bình, nhưng ông nghiêng