Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си противен, злостен и заядлив дърт подлец и трябва да си ми благодарен, че не живееш на улицата!
Bosnian[bs]
Ti si jedan antipatični, kivni, čangrizavi stari prevarant, i nevjerovatno si sretan što ne živiš na ulici!
German[de]
Du bist ein abscheulicher, boshafter, streitsüchtiger alter Knacker und kannst froh sein, dass du noch nicht in der Gosse gelandet bist!
Greek[el]
Είσαι ένας απεχθής, κακός και δύστροπος γεροτράγος και είσαι πολύ κωλόφαρδος που δεν μένεις στο δρόμο!
English[en]
You're an obnoxious, spiteful, cantankerous old git, and you're frakking lucky you're not living on the frakking street!
Spanish[es]
Eres un odioso, rencoroso e irritante viejo idiota, ¡ y tu eres jodídamente afortunado de no estar viviendo en la puta calle!
Estonian[et]
Sa oled talumatu, kiuslik, riiakas vana narr ja sul on kuradima moodi õnne, et sa ei ela kuradima tänaval!
Finnish[fi]
Olet vastenmielinen, pahanilkinen, äkäinen vanha ääliö, - ja saat olla onnellinen, ettet joudu elämään kadulla!
French[fr]
Tu es un vieux con odieux, méchant et irascible. Tu as de la chance de ne pas être à la rue.
Hebrew[he]
אתה נודניק זקן, דוחה זדוני ורגזן. ויש לך מזל מחורבן שאינך מתגורר ברחוב הדפוק!
Croatian[hr]
Ti si jedan odvratni, zajedljivi, svadljivi stari prasac i jebeno si sretan što ne živiš na ulici!
Hungarian[hu]
Visszataszító, rosszindulatú, kötekedő vénember vagy, és kicseszettűl szerencsés vagy, hogy nem azon a kicseszett utcán élsz!
Italian[it]
Tu sei un odioso, maligno, e irascibile vecchio idiota, e devi ritenerti fottutamente fortunato perche'non vivi per la fottuta strada.
Dutch[nl]
Je bent een onaangename, boosaardige, twistzieke oude klootzak, en je hebt geluk, dat je niet op straat woont.
Portuguese[pt]
Você é um velho chato, malvado e intragável, que tem muita sorte por não ter que morar no olho da rua!
Romanian[ro]
Eşti un nenorocit bătrân scârbos, demn de milă, şi eşti al naibii de norocos că nu trăieşti în stradă!
Slovak[sk]
Si nechutný, zlomyseľný a tvrdohlavý starec a máš z pekla šťastie, že nežiješ na ulici!
Slovenian[sl]
Ti si sovražen, hudoben, prepirljiv stari podlež, in si prekleto srečen, ker ne živiš na prekleti ulici!
Serbian[sr]
Ti si mrski, pakosni, mrzovoljni matori prevarant i hebeno si srećan da ne živiš na hebenoj ulici!
Turkish[tr]
İğrenç, kinci, huysuz aptal ihtiyarın tekisin ve lanet olası sokakta yaşamadığın için şanslısın!