Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото е съставен от испански органи и Испания нито го опровергава, обосновавайки се от фактическа страна, нито го отхвърля, документът относно преброяването на популациите доказва в достатъчна степен, че посоченото място за токуване е изоставено от глухара по времето, когато започва експлоатацията на открития рудник „Fonfría“.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že inventarizace byla provedena španělskými orgány a Španělsko ji podstatně nevyvrátilo ani neoslabilo, dokazuje dostatečným způsobem, že tetřev hlušec toto místo páření v časové souvislosti se zahájením provozu povrchového dolu „Fonfría“ opustil.
Danish[da]
Eftersom optællingen af bestanden blev foretaget af de spanske myndigheder, og Spanien hverken har imødegået eller gendrevet den i tilstrækkeligt omfang, godtgør denne optælling i tilstrækkeligt omfang, at tjuren forsvandt fra denne spilleplads samtidig med, at »Fonfría«-minen blev sat i drift.
German[de]
Da die Bestandsaufnahme von spanischen Stellen erstellt wurde und Spanien sie weder substantiiert widerlegt noch entkräftet, beweist sie hinreichend, dass das Auerhuhn diesen Balzplatz in zeitlichem Zusammenhang mit der Aufnahme des Betriebs der Tagebaugrube „Fonfría“ aufgegeben hat.
Greek[el]
Εφόσον η απογραφή πραγματοποιήθηκε από τις ισπανικές Αρχές και η Ισπανία δεν την αναιρεί ουσιαστικά ούτε την αποδυναμώνει, αποδεικνύεται επαρκώς ότι η εγκατάλειψη της επίμαχης θέσης αναπαραγωγής από τον αγριόκουρκο συναρτάται χρονικά με τη λειτουργία του υπαίθριου ορυχείου «Fonfría».
English[en]
Since the population survey was produced by the Spanish authorities and Spain neither disputes nor refutes it in any reasoned way, it constitutes sufficient proof that the capercaillie abandoned that mating ground at about the same time as the ‘Fonfría’ opencast mine came into operation.
Spanish[es]
Habida cuenta de que el recuento fue llevado a cabo por autoridades españolas y España no lo contradice fundadamente ni lo desvirtúa, demuestra suficientemente que el abandono de dicha zona de apareamiento por el urogallo guarda una relación temporal con el inicio de la explotación de la mina a cielo abierto «Fonfría».
Estonian[et]
Kuna ülevaate koostasid Hispaania asutused ja Hispaania ei ole sellele esitanud põhjendatud vastuväiteid ega seda ümber lükanud, on see piisav tõend selle kohta, et metsis loobus sellest paaritumiskohast ajal, mil võeti kasutusele pealmaakaevandus „Fonfría”.
Finnish[fi]
Koska Espanjan viranomaiset laativat tilannekatsauksen ja Espanja ei ole kumonnut sitä perustellusti eikä osoittanut sitä vääräksi, se on riittävä näyttö sille, että tämän soidinpaikan hylkääminen on ajallisesti yhteydessä Fonfría-avokaivoksen toiminnan alkamiseen.
French[fr]
Comme le recensement des populations a été établi par des autorités espagnoles et que le Royaume d’Espagne ne le conteste ni ne le réfute de façon étayée, il prouve à suffisance que l’abandon de cette aire de parade par le grand tétras était contemporain de la mise en exploitation de la mine à ciel ouvert «Fonfría».
Hungarian[hu]
Mivel a számlálást spanyol hatóságok végezték, és Spanyolország azt sem tartalmában nem vitatja, sem nem cáfolja, ez kielégítően bizonyítja azt, hogy a siketfajd e dürgési helyet a „Fonfría” külszíni kitermelés megkezdésével egyidőben hagyta el.
Italian[it]
Poiché il censimento è stato effettuato dalle autorità spagnole e la Spagna non lo ha né smentito né confutato nel merito, esso dimostra adeguatamente che il gallo cedrone ha abbandonato tale sito di accoppiamento contestualmente all’inizio del funzionamento dell’impianto minerario a cielo aperto «Fonfría».
Lithuanian[lt]
Kadangi surašymą atliko Ispanijos institucijos ir Ispanija nei jį ginčija, nei argumentuotai paneigia, juo pateikiama pakankamai įrodymų, kad kurtiniai šią poravimosi vietą paliko tuo pačiu metu, kai buvo pradėta eksploatuoti atviro tipo „Fonfría“ kasykla.
Latvian[lv]
Tā kā Spānijas iestādes nav pamatoti atspēkojušas attiecīgo uzskaites sarakstu, tas pietiekami pierāda, ka laika ziņā medņi šo riesta vietu ir pārstājuši izmantot tad, kad tika uzsākta virszemes raktuves “Fonfría” ekspluatācija.
Maltese[mt]
Iżda skont ċensiment tal-popolazzjonijiet fir-reġjun ta’ Castilla y León, ippreżentat mir-Renju ta’ Spanja (52), din kienet għadha qed tintuża fl-1999 u kien biss minn kontroll li sar fl-2003 li ma baqgħetx iktar okkupata.
Dutch[nl]
Aangezien de inventarisatie door Spaanse instanties is verricht en door Spanje noch gemotiveerd weerlegd of ontkracht is, wordt hiermede voldoende bewezen dat de auerhoen deze baltsplaats heeft verlaten in dezelfde tijd als de exploitatie van de bovengrondse mijn „Fonfría” begon.
Polish[pl]
Jako że inwentaryzacja ta została sporządzona przez władze hiszpańskie, a Królestwo Hiszpanii nie kwestionuje ani nie obala jej w sposób konkretny, to stanowi ona wystarczający dowód, że zaprzestanie przez głuszca korzystania z tego tokowiska miało związek czasowy z rozpoczęciem eksploatacji kopalni odkrywkowej „Fonfría“.
Portuguese[pt]
Na medida em que o recenseamento foi realizado por autoridades espanholas e o Reino de Espanha não o contesta nem refuta de forma fundamentada, comprova de forma suficiente que o tetraz abandonou este local de acasalamento num período que coincide com o início da exploração da mina a céu aberto «Fonfría».
Romanian[ro]
Având în vedere că recensământul populațiilor a fost întocmit de autoritățile spaniole și că Spania nici nu îl contestă, nici nu îl neagă, acest aspect este o dovadă suficientă că abandonarea acestui loc de împerechere de către cocoșul de munte a survenit în aceeași perioadă în care au început lucrările la exploatarea minieră de suprafață „Fonfría”.
Slovak[sk]
Keďže bolo pozorovanie na mieste uskutočnené španielskymi orgánmi a Španielsko ho ani nepoprelo, pokiaľ ide o jeho podstatu, ani ho neprehlásilo za neplatné, dokazuje to dostatočne, že tetrov hlucháň tieto územia rituálov párenia opustil v časovej súvislosti s otvorením prevádzky povrchovej bane „Fonfría“.
Slovenian[sl]
Ker so popis opravile španske službe in ga Španija ni niti prepričljivo izpodbijala niti ovrgla, zadosti dokazuje, da je opustitev tega paritvenega mesta s strani divjega petelina časovno povezana z začetkom obratovanja dnevnega kopa „Fonfría“.
Swedish[sv]
Eftersom inventeringen gjordes av spanska myndigheter och Spanien varken har vederlagt eller avskrivit den med utförliga uppgifter, bevisar den i tillräcklig utsträckning att tjädern övergav parningsplatsen samtidigt som utvinningen i dagbrottet ”Fonfría” inleddes.