Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпространителите в други държави-членки дават изключителни права за своята територия чрез агенти по продажбите.
Czech[cs]
Distributorům v jiných členských státech udělují výlučná práva na jejich území obchodní zástupci.
Danish[da]
Distributører i andre medlemsstater gives eksklusive rettigheder på deres område af salgsrepræsentanten.
German[de]
Vertreibern in anderen Mitgliedstaaten werden vom Vertriebsagenten Exklusivrechte in ihrem Gebiet gewährt.
Greek[el]
Οι διανομείς σε άλλα κράτη μέλη αποκτούν τα αποκλειστικά δικαιώματα στην περιοχή τους από τον υπεύθυνο πωλήσεων.
English[en]
Distributors in other Member States are granted exclusive rights in their territory by the sales agent.
Spanish[es]
El agente de ventas concede a los distribuidores de otros Estados miembros derechos exclusivos en sus territorios.
Estonian[et]
Müügiesindaja annab teistes liikmesriikides tegutsevatele turustajatele nende territooriumil ainuõigused.
Finnish[fi]
Myyntiedustajat myöntävät muissa jäsenvaltioissa toimiville jakelijoille yksinoikeuksia omilla alueillaan.
Hungarian[hu]
Az egyes tagállamok forgalmazói számára az ügynök kizárólagos jogokat biztosít saját területükön.
Italian[it]
L’agente di vendita concede ai distributori di altri Stati membri diritti esclusivi nel proprio territorio.
Lithuanian[lt]
Prekybos agentai platintojams kitose valstybėse narėse suteikia išimtines teises jų teritorijoje.
Latvian[lv]
Citu dalībvalstu izplatītājiem ekskluzīvas tiesības viņu teritorijā piešķir pārdošanas aģenti.
Maltese[mt]
Id-distributuri fi Stati Membri oħra jingħataw drittijiet esklużivi fit-territorju tagħhom mill-aġent tal-bejgħ.
Dutch[nl]
Distributeurs in andere lidstaten krijgen exclusieve rechten op hun grondgebied toegekend door de verkoopagent.
Polish[pl]
Agent sprzedaży przyznaje dystrybutorom w innych państwach członkowskich wyłączne prawa na ich terytorium.
Portuguese[pt]
Os distribuidores nos outros Estados-Membros recebem do agente de vendas os direitos exclusivos no seu território.
Romanian[ro]
Distribuitorii din alte state membre primesc drepturi exclusive în regiunea proprie de la agentul de vânzări.
Slovak[sk]
Distribútorom v iných členských štátoch udeľujú výhradné práva na ich území predajcovia.
Slovenian[sl]
Distributerji v drugih državah članicah dobijo izključne pravice na svojih območjih od agentov, ki te pravice prodajajo.
Swedish[sv]
Distributörer i andra medlemsstater ges exklusiva rättigheter i sina territorier av säljombudet.