Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne søvn var i virkeligheden en hypnotisk trance der blev fremkaldt, enten ved visse bevægelser som præsterne foretog, eller ved røg fra en særlig slags røgelse som de brændte.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ήταν μια υπνωτιστική έκστασις, που προκαλείτο είτε από κάποιες ενέργειες των ιερέων που ασκούσαν μαγεία ή από καπνούς που ανεδίδοντο από ένα ειδικό θυμίαμα που έκαιγαν.
English[en]
Actually, it was a hypnotic trance, induced either by certain actions of the magic-practicing priests or by fumes arising from the particular kind of incense they burned.
Spanish[es]
En realidad era un trance hipnótico, inducido por ciertas acciones de los sacerdotes practicantes de magia o por medio de las emanaciones que subían de cierta clase de incienso que ellos quemaban.
Finnish[fi]
Todellisuudessa se oli hypnoottinen transsitila, jonka taikuutta harjoittavat papit aikaansaivat joko nimenomaisilla toimenpiteillä tai savuilla, jotka kohosivat heidän polttamastaan erityisestä suitsukkeesta.
Italian[it]
In effetti, si trattava di una trance ipnotica, provocata o mediante certe azioni dei sacerdoti che praticavano la magia o dai fumi che si levavano dal particolare tipo di incenso bruciato.
Japanese[ja]
神殿睡眠は実際には,魔法を使う祭司たちの特定の行為か,あるいは彼らが燃やす特殊の香から立ち昇る煙霧のどちらかによってひき起こされる催眠状態でした。
Korean[ko]
실제로 그것은 마술을 행하는 사제들의 어떤 행동이나 그들이 피우는 어떤 독특한 향료로부터 피어오르는 향기에 의하여 유인된 일종의 최면술적인 혼수 상태였다.
Norwegian[nb]
I virkeligheten var dette en hypnotisk trance som var framkalt av visse bevegelser som de magipraktiserende prester gjorde, eller av røyken fra den bestemte slags røkelse de brente.
Dutch[nl]
In werkelijkheid was dit een hypnotische trancetoestand, teweeggebracht door bepaalde handelingen van de magie-beoefenende priesters of door de rook van een speciaal soort van wierook dat werd gebrand.
Portuguese[pt]
Em realidade, era um transe hipnótico, induzido quer por certas ações dos sacerdotes-magos, quer pela fumaça oriunda do determinado tipo de incenso que queimavam.
Swedish[sv]
I själva verket var det en hypnotisk trance, förorsakad av vissa åtgärder som de magiutövande prästerna vidtog eller av den rök som steg upp från det särskilda slags rökelse de brände.