Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, може да се възприеме подход, който би могъл да се квалифицира като „непрекъснат“, при който, абстрахирайки се от проблематиката относно връзката на континентален шелф с „територията“ на държавите членки, и следователно на Съюза, да се концентрираме изключително върху обстоятелството, че трудовата дейност, упражнявана от г‐н Salemink, има квалифицирана връзка с правовия ред на Нидерландия.
Czech[cs]
Zaprvé lze použít přístup, který bychom mohli nazvat „kontinuální“ a který by znamenal, že zcela opomeneme problematiku týkající se vztahu mezi kontinentálním šelfem a „územím“ členských států, potažmo územím Unie, a budeme se zabývat pouze zjištěním data, od něhož vykazovala pracovní činnost, kterou vykonával A. Salemink, příslušný vztah k právnímu řádu Nizozemska.
Danish[da]
På den ene side en tilgang, der kan betegnes som »kontinuitetsbaseret«, hvor man ser bort fra problematikken vedrørende kontinentalsoklens tilknytning til medlemsstaternes og dermed Unionens »område«, og udelukkende koncentrerer sig om den omstændighed, at der foreligger en kvalificeret forbindelse mellem den erhvervsmæssige virksomhed, A. Salemink udfører, og Nederlandenes retsorden.
German[de]
Einerseits könnte man an das Problem in einer Weise herangehen, die man als „auf der bisherigen Linie liegend“ bezeichnen könnte, wenn man von der genannten Problematik der Verbindung des Festlandsockels mit dem „Gebiet“ der Mitgliedstaaten und damit dem der Union absieht und ausschließlich darauf abstellt, dass die Tätigkeit von Herrn Salemink einen engen Bezug zum Recht der Niederlande aufweist.
Greek[el]
Αφενός, είναι δυνατή μια προσέγγιση η οποία θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως «συνδετική» στον βαθμό που, παρορώντας την προβληματική η οποία αφορά τον δεσμό της υφαλοκρηπίδας προς το «έδαφος» των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, της Ενώσεως, θα επικεντρωνόταν αποκλειστικά στο γεγονός ότι η εργασία που παρέχει το Α. Salemink έχει ιδιαίτερη σχέση προς την έννομη τάξη των Κάτω Χωρών.
English[en]
On the one hand, it is possible to take what might be called the ‘status quo approach’ under which, leaving aside all issues relating to how the continental shelf is linked to the ‘territory’ of the Member States and thus to the EU, the focus is exclusively on the fact that the work carried out by Mr Salemink has the necessary connection with Netherlands law.
Spanish[es]
Por un lado, cabría un planteamiento que podríamos calificar de «continuista» en el que, haciendo abstracción de la problemática referida a la vinculación de la plataforma continental con el «territorio» de los Estados miembros y, por tanto, de la Unión, nos centráramos exclusivamente en el dato de que la actividad laboral ejercida por el Sr. Salemink presenta una relación cualificada con el ordenamiento de los Países Bajos.
Estonian[et]
Ühelt poolt võiks lähtuda käsitusest, mida võiks nimetada „pidevuse” lähenemisviisiks, milles mandrilava seose problemaatikat liikmesriikide ja seega liidu „territooriumiga” arvestamata keskendutaks ainult asjaolule, et A.Saleminki töötamisel on kindlaksmääratud seos Madalmaade õiguskorraga.
Finnish[fi]
Yhtäältä voidaan omaksua näkemys, jota voitaisiin luonnehtia ”jatkumoksi” ja jossa jätetään huomiotta ongelma, joka liittyy mannerjalustan ja jäsenvaltioiden ja siten unionin ”alueen” väliseen liityntään, ja keskitytään yksinomaan siihen, että Saleminkin työskentelyllä on merkittävä yhteys Alankomaiden oikeusjärjestykseen.
French[fr]
D’une part, il serait possible d’adopter une approche qui pourrait être qualifiée de «continuiste», selon laquelle, faisant abstraction de la problématique relative au rattachement du plateau continental au «territoire» des États membres et donc de l’Union, je me centrerai exclusivement sur le fait que l’activité exercée par M. Salemink présente une relation qualifiée avec l’ordre juridique des Pays‐Bas.
Hungarian[hu]
Egyrészt alkalmazható lenne a tekintetében egy „kontinuistának” nevezhető megközelítés, amely szerint, elvonatkoztatva a kontinentális talapzatnak a tagállamok, és ekként az Unió „területével” való kapcsolatának fent hivatkozott kérdéskörétől, kifejezetten arra a tényre összpontosítok, hogy az A. Salemink által folytatott kereső tevékenység minősített kapcsolatot mutat Hollandia jogrendjével.
Italian[it]
Da un lato, si potrebbe adottare un’impostazione qualificabile come «continuista», con la quale, prescindendo dalla problematica relativa al nesso della piattaforma continentale con il «territorio» degli Stati membri e, pertanto, dell’Unione, si concentrerebbe l’attenzione esclusivamente sulla circostanza che l’attività lavorativa esercitata dal sig. Salemink presenta un rapporto qualificato con l’ordinamento dei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, galima laikytis požiūrio, kurį galima būtų pavadinti „tradiciniu“ ir kuriuo vadovaudamasis ir nesigilindamas į kontinentinio šelfo ryšio su valstybių narių, taigi ir Sąjungos, „teritorija“ problematiką, susitelksiu prie aplinkybės, jog A. Salemink vykdoma darbinė veikla pakankamai susijusi su Nyderlandų teisės sistema.
Latvian[lv]
Pirmkārt, varētu būt pieeja, kuru mēs varētu uzskatīt par “nepārtrauktības” pieeju, kurā, novēršoties no problemātikas attiecībā ar kontinentālā šelfa saistīšanu ar dalībvalstu un tādēļ Savienības “teritoriju”, uzmanība tiktu pievērsta tikai un vienīgi faktam, ka A. Saleminka nodarbinātība ir īpašās attiecībās ar Nīderlandes tiesību sistēmu.
Maltese[mt]
Minn naħa, huwa possibbli li jiġi adottat approċċ li jista’ jiġi kklassifikat bħala “kontinwist” li fih, apparti l-kwistjoni relattiva għar-rabta tas-sikka kontinentali mat-“territorju” tal-Istati Membri u għalhekk mal-Unjoni, jiena nikkonċentra esklużivament fuq il-fatt li l-attività mwettqa minn A. Salemink tagħti lok għal relazzjoni kwalifikata mal-ordinament ġuridiku tal-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Enerzijds is een benadering mogelijk die als „continuïstisch” kan worden bestempeld, waarbij de problematiek van de aanknoping van het continentaal plat met het „grondgebied” van de lidstaten en derhalve van de Unie buiten beschouwing wordt gelaten en de aandacht uitsluitend wordt gericht op het feit dat de door Salemink verrichte werkzaamheden door een gekwalificeerde band met de rechtsorde van Nederland worden gekenmerkt.
Polish[pl]
Z jednej strony możliwe jest przyjęcie koncepcji, którą moglibyśmy zakwalifikować jako „kontynuację”. W takim ujęciu zostałaby całkowicie pominięta problematyka dotycząca związku szelfu kontynentalnego z „terytorium” państwa członkowskiego, i co za tym idzie, z terytorium Unii. W ramach owej koncepcji skupilibyśmy się wyłącznie na tym, że praca wykonywana przez A. Saleminka wykazuje szczególne powiązanie z ustawodawstwem Niderlandów.
Portuguese[pt]
Por um lado, pode ser adoptada uma abordagem que poderíamos qualificar de «continuidade» na qual, abstraindo da problemática relativa à conexão da plataforma continental com o «território» dos Estados‐Membros e, por conseguinte, da União, concentraríamos a atenção exclusivamente no facto de a actividade laboral desenvolvida por A. Salemink apresentar uma relação privilegiada com o direito dos Países Baixos.
Romanian[ro]
Pe de o parte, ar fi posibilă o abordare care poate fi calificată drept „continuativă”, potrivit căreia, făcând abstracție de problematica referitoare la legătura dintre platoul continental și „teritoriul” statelor membre și, prin urmare, al Uniunii, ne vom axa exclusiv pe faptul că activitatea profesională exercitată de domnul Salemink prezintă un raport calificat cu ordinea juridică a Țărilor de Jos.
Slovak[sk]
Na jednej strane sa dá posúdiť na základe prístupu, ktorý možno označiť ako „pokračovanie“, ktorý nezohľadňuje otázku týkajúcu sa väzby kontinentálneho šelfu s „územím“ členských štátov, a teda Únie, ale zameriava sa výlučne na okolnosť, že zamestnanie, ktoré vykonáva A. Salemink, vykazuje úzku spojitosť s právnym poriadkom Holandska.
Slovenian[sl]
Po eni strani bi bilo mogoče uporabiti pristop, ki bi ga lahko opredelili kot „ustaljenega“ ter pri katerem ne upoštevamo problematike v zvezi s povezavo epikontinentalnega pasu z „ozemljem“ držav članic in s tem Unije, ampak se osredotočimo izključno na podatek, da je iz poklicne dejavnosti, ki jo opravlja A. Salemink, razvidna tesna povezava s pravnim redom Nizozemske.
Swedish[sv]
Å ena sidan kan man tillämpa vad som skulle kunna kallas ett ”kontinuitetsbaserat” synsätt, där man bortser från problematiken rörande förhållandet mellan kontinentalsockeln och medlemsstaternas, och därmed unionens, ”territorium” och enbart koncentrerar sig på den omständigheten att det finns nära samband mellan Saleminks förvärvsverksamhet och Nederländernas rättsordning.