Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يجب علينا ضرب حصان ميت
Bulgarian[bg]
Нека да не бием умрял кон.
Bosnian[bs]
Da ne tuèemo mrtvog konja.
Czech[cs]
Nebudeme mlátit do mrtvoly.
German[de]
Tote Pferde schlà ¤ gt man nicht.
Greek[el]
Μη μου το χτυπάτε κατάμουτρα.
English[en]
Let's not beat a dead horse.
Spanish[es]
No sigamos dándole vueltas.
Finnish[fi]
Turha hakata kuollutta hevosta.
French[fr]
Inutile d'enfoncer le clou.
Hungarian[hu]
Ne verjünk már egy döglött lovat!
Italian[it]
Inutile tormentarsi.
Norwegian[nb]
Den hesten har ridd.
Dutch[nl]
We trekken aan een dood paard.
Polish[pl]
Martwego konia nie ma co tłuc.
Portuguese[pt]
Não vamos bater mais no ceguinho.
Romanian[ro]
Calul mort nu se loveşte.
Russian[ru]
Не будем пинать мертвую лошадь.
Turkish[tr]
Lafı uzatmaya gerek yok.