Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن ثم كل هذا الشيء الفاسد ينهار على السخرية الهائلة التي كل كاتب عاطل يمكن أن يوظف.
Bulgarian[bg]
И тогава цялата тази гнилоч ще се срине, и всеки безработен сценарист, ще бъде нает.
Czech[cs]
A pak celá ta shnilá věc zkolabuje v čirý výsměch, takže každej nezaměstnanej scénárista sežene práci.
German[de]
Und dann zerbricht das alles an der Ironie, dass jeder Drehbuchautor arbeitet, obwohl er nicht darf.
Greek[el]
Και τότε όλο αυτό το σάπιο πράγμα θα μπορούσε να καταρρεύσει υπό την καθαρή ειρωνεία ότι κάθε άνεργος σεναριογράφος έχει δουλεια.
English[en]
And then this whole rotten thing could collapse on the sheer irony that every unemployable writer is employed.
Spanish[es]
Y entonces, toda esta canallada caería bajo el peso de la ironía de que todos los guionistas prohibidos tuvieran trabajo.
Persian[fa]
و اين تحريم گنديده مي تونه با اين طعنه ي محض نابود بشه... که تمام نويسنده هاي ممنوع الکار استخدام شدن
Hebrew[he]
ואז כל הדבר המחורבן הזה יקרוס מהאירוניה הצרופה שכל תסריטאי בלתי ניתן להעסקה מועסק.
Croatian[hr]
Sve ovo bi se moglo srušiti pod ironijom da je svaki trajno nezaposlen scenarist zaposlen.
Hungarian[hu]
Akkor összedőlhet ez az egész baromság, mert minden forgatókönyvíró, akinek nem adhatnak munkát, dolgozik.
Italian[it]
E tutto questa porcheria crollerebbe grazie all'ironia che ogni scrittore disoccupato avrebbe un lavoro.
Dutch[nl]
Dan stort die hele rotzooi in, omdat ironisch genoeg elke schrijver die niet mag werken, werk heeft.
Polish[pl]
Wówczas ta szopka zawali się pod ciężarem ironii, bo ludzie, których nie wolno było zatrudniać, dostają pracę.
Portuguese[pt]
E, então, toda esta porcaria poderá desabar com base na ironia de todos os argumentistas sem trabalho estarem a trabalhar.
Russian[ru]
Как только все опальные сценаристы снова окажутся при работе, черный список рухнет под весом собственной смехотворности.
Slovenian[sl]
In potem bi se cel ta gnil sistem lahko sesul zahvaljujoč čisti ironiji, da je vsak nezaposljiv scenarist zaposlen.
Serbian[sr]
Sve ovo bi se moglo srušiti pod ironijom da je svaki trajno nezaposleni scenarista zaposlen.
Swedish[sv]
Då kan hela fanskapet rasa för att alla oanställbara författare är anställda.
Turkish[tr]
Bu çürümüş algı, ironinin üzerine kapaklanır ve işsiz tüm senaristler iş bulur.