Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at det store flertal af de nuværende indbyggere i fyrstedømmet Monaco ikke er statsborgere i landet, og at mange boliger i praksis kun tjener som anden eller tredje bopæl for personer, som har deres indtægter fra aktiviteter uden for Monaco?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die große Mehrheit der heutigen Einwohner des Fürstentums Monaco nicht die Staatsangehörigkeit dieses Landes besitzen und viele Wohnungen dort praktisch nur Zweit- oder Drittwohnungen von Personen sind, die ihre Einkünfte aus Tätigkeiten außerhalb Monacos beziehen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η συντριπτική πλειονότητα των τωρινών μονίμων κατοίκων του Πριγκιπάτου του Μονακό δεν είναι υπήκοοι αυτής της χώρας και ότι στην πραγματικότητα πολλές από τις εκεί κατοικίες δεν είναι παρά η δεύτερη ή η τρίτη κατοικία ανθρώπων οι οποίοι πορίζονται τα εισόδημά τους από δραστηριότητες έξω από το Μονακό;
English[en]
Is the Commission aware that the vast majority of the current residents of the Principality of Monaco are not nationals of that country, and that in practice many of the homes there are only the second or third home of people who derive their income from activities outside Monaco?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la gran mayoría de los habitantes actuales del Principado de Mónaco no tiene la nacionalidad monegasca y que muchas de las viviendas de este país son en realidad una segunda o tercera residencia de personas que obtienen sus ingresos con actividades ejercidas fuera de Mónaco?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että valtaosa Monacon ruhtinaskunnassa tällä hetkellä pysyvästi asuvista henkilöistä ei ole kyseisen maan kansalaisia ja että käytännössä monet siellä olevista asunnoista ovat sellaisten henkilöiden toisia tai kolmansia asuntoja, jotka saavat elantonsa Monacon ulkopuolella harjoittamastaan elinkeinosta?
French[fr]
La Commission sait-elle que la grande majorité des résidents actuels de la Principauté de Monaco ne possèdent pas la nationalité de ce pays et que de nombreux logements ne sont en réalité que la deuxième ou troisième résidence de personnes qui tirent leurs revenus d'activités exercées en dehors de Monaco?
Italian[it]
È la Commissione al corrente del fatto che la grande maggioranza dei cittadini residenti nel Principato di Monaco non sono di nazionalità monegasca, ma possiedono solo una seconda o una terza casa a Montecarlo, e che il reddito da essi percepito proviene da attività svolte al di fuori di tale paese?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de grote meerderheid van de huidige inwoners van het prinsdom Monaco niet de nationaliteit van dat land bezit en dat daar veel woningen in de praktijk slechts de tweede of derde woning zijn van personen die hun inkomsten verwerven uit activiteiten buiten Monaco?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão que a grande maioria das pessoas que residem actualmente no Principado do Mónaco não tem nacionalidade monegasca e que muitas dos domicílios deste país são, na realidade, uma segunda ou terceira residência de pessoas cujos rendimentos provêm de actividades exercidas fora do Mónaco?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det stora flertalet nuvarande invånare i Monaco inte är medborgare i landet och att flera bostäder där i praktiken endast är den andra eller tredje bostaden för personer som får sin inkomst från verksamhet utanför Monaco?