Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as diere het ons ’n skeppende verstand wat kan redeneer en abstrakte begrippe kan verstaan.
Amharic[am]
እኛ ሰዎች ከእንስሳት በተለየ መልኩ ማመዛዘንና ረቂቅ ጽንሰ ሐሳቦችን መረዳት የሚችል የፈጠራ ችሎታ ያለው አእምሮ አለን።
Arabic[ar]
وبخلاف الحيوانات، نحن نمتلك عقولا مبدعة قادرة على استيعاب المفاهيم المجردة والتفكير فيها منطقيا.
Bemba[bem]
Fwe bantu twalipusanako ku nama pantu tulatontonkanya no kwishiba umo ifintu filolele.
Bulgarian[bg]
За разлика от животните, ние притежаваме умове, които могат да измислят нови неща, да разсъждават и да разбират абстрактни понятия.
Bislama[bi]
Ol anamol oli no save tingbaot olsem wanem blong wokem ol niufala samting, oli no save skelem samting mo kasem save long ol defren tingting mo plan.
Cebuano[ceb]
Lahi sa mga mananap, ang tawo maimbentohon ug hunahuna nga makapangatarongan ug makasabot ug mga ideya nga lisod sabton.
Czech[cs]
Na rozdíl od zvířat máme tvořivou mysl, a díky tomu dokážeme logicky uvažovat a chápat abstraktní pojmy.
Danish[da]
I modsætning til dyrene er vi kreative og kan ræsonnere og forstå abstrakte begreber.
German[de]
Anders als die Tiere haben wir einen kreativen Verstand, mit dem wir vernünftig überlegen und abstrakte Sachverhalte begreifen können.
Ewe[ee]
To vovo na lãwo la, nu vovovowo wɔwɔ ƒe ŋutete le míaƒe ahɔhɔ̃a si, si nana míete ŋu bua tame hesea nu siwo womekpɔna kple ŋku o la gɔme.
Greek[el]
Ανόμοια με τα ζώα, εμείς έχουμε δημιουργική διάνοια που είναι ικανή να κάνει λογικούς συλλογισμούς και να κατανοεί αφηρημένες έννοιες.
English[en]
Unlike animals, we have creative minds capable of reasoning and understanding abstract concepts.
Spanish[es]
En contraposición con los animales, el hombre posee una mente capaz de crear, de razonar y de comprender conceptos abstractos.
Estonian[et]
Erinevalt loomadest on meil loov mõtlemine ning me oleme võimelised arutlema abstraktsete asjade üle ja neist aru saama.
Finnish[fi]
Toisin kuin eläimillä meillä on luova mieli, jonka avulla pystymme tekemään päätelmiä ja ymmärtämään käsitteitä.
French[fr]
À la différence des animaux, nous avons un esprit inventif, capable de raisonner et de comprendre des concepts abstraits.
Hebrew[he]
שלא בדומה לחיות, יש לנו מוח יצירתי המסוגל לנתח דברים בהיגיון ולתפוס רעיונות מופשטים.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mga sapat, matugahon ang aton panghunahuna nga may ikasarang sa pagpangatarungan kag sa paghangop bisan sang mga prinsipio lamang.
Croatian[hr]
Za razliku od životinja, ljudi imaju kreativan um koji je sposoban logički razmišljati i razumjeti apstraktne pojmove.
Hungarian[hu]
Az állatokkal ellentétben nekünk kreatív elménk van, amely képes érvelni és megérteni elvont fogalmakat.
Indonesian[id]
Tidak seperti binatang, kita memiliki pikiran yang kreatif yang bisa bernalar dan memahami berbagai konsep yang abstrak.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti animal, managpartuat ti panunottayo. Kabaelanna ti agrason ken mangtarus kadagiti komplikado nga ideya.
Icelandic[is]
Ólíkt dýrunum höfum við frjóan huga sem getur rökrætt og skilið óhlutstæðar hugmyndir.
Italian[it]
Al contrario degli animali, abbiamo una mente creativa in grado di ragionare e afferrare concetti astratti.
Japanese[ja]
動物とは違い,人間には創造性に富む思考があるので,抽象的な概念を推論し理解することができます。
Georgian[ka]
ცხოველებისგან განსხვავებით ჩვენ გვაქვს შემოქმედებითი უნარით დაჯილდოებული ტვინი, რომლის წყალობითაც შეგვიძლია მსჯელობა და აბსტრაქტული ცნებების გაგება.
Korean[ko]
동물과는 달리 인간에게는 논리적으로 생각하고 추상적인 개념을 이해할 수 있는 창의적 사고력이 있습니다.
Lingala[ln]
Na kokesana na banyama, biso bato tozalaka na likoki ya kobimisa makambo ya sika, kokanisa, mpe kokanga ntina ya makambo oyo emonanaka te.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei gyvūnų, mūsų mąslus protas geba daryti išvadas ir suvokti abstrakčias sąvokas.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny biby isika, satria afaka misaintsaina sy mahatakatra hevi-dalina ary mahay mamoron-javatra.
Macedonian[mk]
За разлика од животните, луѓето се креативни и можат да размислуваат апстрактно.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, അമൂർത്ത വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും പര്യാപ്തമായ സർഗാത്മക മനസ്സിന് ഉടമയാണ് മനുഷ്യൻ.
Norwegian[nb]
I motsetning til dyrene har vi et kreativt sinn som er i stand til å resonnere og forstå abstrakte begreper.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot dieren hebben we een creatieve geest die in staat is te redeneren en abstracte begrippen te vatten.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le diphoofolo, re na le menagano e šomago yeo e kgonago go nea mabaka le go kwešiša dilo tšeo re sa di bonego ka mahlo.
Nyanja[ny]
Nzeru zathu n’zosiyana kwambiri ndi za nyama chifukwa choti timatha kuganizira zinthu mozama ndiponso kumvetsa zinthu zovuta kwambiri kuzifotokoza.
Polish[pl]
Od zwierząt różnimy się twórczym umysłem, obdarzonym zdolnością logicznego wnioskowania i abstrakcyjnego myślenia.
Portuguese[pt]
Diferentemente dos animais, temos uma mente criativa, capaz de raciocinar e compreender idéias abstratas.
Romanian[ro]
Spre deosebire de animale, omul e înzestrat cu o minte creatoare, capabilă să raţioneze şi să înţeleagă noţiuni abstracte.
Russian[ru]
В отличие от животных мы обладаем творческими способностями и можем логически и абстрактно мыслить.
Slovak[sk]
Na rozdiel od zvierat sme tvoriví, dokážeme uvažovať a chápať abstraktné predstavy.
Slovenian[sl]
V nasprotju z živalmi imamo ljudje ustvarjalen um, ki je sposoben razumevanja abstraktnih zamisli in sklepanja.
Samoan[sm]
E lē pei i tatou o meaola, o o tatou mafaufau e mafai ona fefulifulisaʻi i mataupu eseese, ma malamalama i mea e faigatā ona malamalama i ai.
Shona[sn]
Takasiyana nemhuka nokuti tinofunga uye tinokwanisa kupenengura nokunzwisisa zvinhu, zvimwe zvacho zvisingabatiki kana kuoneka.
Albanian[sq]
Ndryshe nga kafshët, ne kemi mendje krijuese që është e aftë të arsyetojë dhe të kuptojë konceptet abstrakte.
Serbian[sr]
Za razliku od životinja, mi imamo kreativan um sposoban da rasuđuje i usvaja apstraktne pojmove.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le liphoofolo, rea nahana re bile re utloisisa lintho tse thata.
Swedish[sv]
Till skillnad från djuren har vi ett kreativt intellekt med förmåga att tänka abstrakt och förstå abstrakta begrepp.
Swahili[sw]
Tofauti na wanyama, sisi tuna akili ambayo inaweza kuelewa nadharia mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na wanyama, sisi tuna akili ambayo inaweza kuelewa nadharia mbalimbali.
Thai[th]
ต่าง จาก สัตว์ เรา มี ความ สามารถ ใน การ คิด หา เหตุ ผล และ เข้าใจ สิ่ง ที่ เป็น นามธรรม ได้.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng mga hayop, mayroon tayong malikhaing isip na may kakayahang mangatuwiran at makaunawa ng abstrak na mga konsepto.
Tswana[tn]
Go farologana le diphologolo, re na le megopolo e e kgonang go akanyetsa dilo le go tlhaloganya dilo tse di sa bonaleng.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong yumi man inap skelim gut ol samting na kisimgut as bilong ol strongpela save na tingting, tasol ol animal i no inap mekim olsem.
Turkish[tr]
Hayvanlardan farklı olarak, akıl yürütme ve soyut kavramları anlama yetisi olan yaratıcı zihinlere sahibiz.
Tsonga[ts]
A hi fani ni swiharhi hikuva hi ni mianakanyo leyi kotaka ku anakanyisisa ni ku twisisa.
Ukrainian[uk]
Завдяки нашому розуму ми, на відміну від тварин, можемо щось творити, над чимось роздумувати та осягати абстрактні поняття.
Urdu[ur]
حیوانوں کے برعکس انسان سوچنے سمجھنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nezilwanyana, sineengqondo nobuchule bokuqiqa nokuqonda iinkalo ezahlukeneyo.
Chinese[zh]
我们跟动物不同,我们的头脑富有创造性,能够推理,能够理解抽象的概念。
Zulu[zu]
Ngokungafani nezilwane, sinezingqondo ezikwazi ukucabanga nokuqonda izinto ezithile.