Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أكّد لنا المشاركون في هذه التّجارب أنّهم كانوا شديدي الإنتباه أثناء النّهار إلى درجة، أنهم أصبحوا يُدركون أنّهم وصلوا إلى درجة الإنتباه هذه لأوّل مرّة في حياتهم.
Bulgarian[bg]
Хората в тези проучвания докладват, че се чувстват толкова бдителни през деня, че те осъзнават, че изпитват истинска будност за първи път в живота си.
Catalan[ca]
La gent d'aquests estudis diu que es sent tan desperta durant el dia que s'adona que han viscut una vigília verdadera per primer cop a la vida.
Czech[cs]
Lidé v těchto studiích se cítí tak vzbuzení během dne že zjišťují že zažívají skutečnou bdělost poprvé ve svém životě.
Danish[da]
Personerne i disse studier udtaler at de føler sig så vågne i dagtimerne, at de bliver klar over at de oplever ægte vagtsomhed for første gang i deres liv.
German[de]
Die Teilnehmer an solchen Experimenten berichten, sie fühlten sich am Tag derart wach, dass ihnen bewusst wird, dass sie zum ersten Mal in ihrem Leben erfahren, was es bedeutet, vollkommen wach zu sein.
Greek[el]
Οι άνθρωποι σε αυτές τις μελέτες αναφέρουν ότι νιώθουν τόσο ξύπνιοι κατά τη διάρκεια της μέρας, που συνειδητοποιούν ότι είχαν την εμπειρία μιας πραγματικής αφύπνισης για πρώτη φορά στη ζωή τους.
English[en]
The people in these studies report feeling so awake during the daytime, that they realize they're experiencing true wakefulness for the first time in their lives.
Spanish[es]
La gente en estos estudios informa que se siente tan despierta durante el día que se da cuenta que vivieron una vigilia verdadera por primera vez en su vida.
French[fr]
Les personnes qui se prêtent à ces études disent qu'elles se sentent tellement éveillées dans la journée qu'elles se rendent compte qu'elles vivent un véritable état d’éveil pour la première fois de leur vie.
Hebrew[he]
האנשים במחקרים האלה מדווחים שהם מרגישים כ"כ עירניים בשעות היום, שהם קולטים שזאת הפעם הראשונה בחייהם שהם חווים עירנות אמיתית.
Croatian[hr]
Ljudi u tim istraživanjima izvještavaju kako se osjećaju toliko budnima tijekom dana, da shvaćaju kako doživljavaju iskustvo prave budnosti po prvi puta u svojim životima.
Hungarian[hu]
Ezek az emberek arról számoltak be, hogy rendkívül ébernek érezték magukat nappal, és úgy érezték, hogy életükben először éltek át valódi éberséget.
Indonesian[id]
Para peserta penelitian ini melaporkan merasa sangat terjaga di siang hari dan mereka menyadari pengalaman terjaga yang sebenarnya. untuk pertama kalinya dalam hidup mereka.
Italian[it]
La gente in questi studi dice di sentirsi così sveglia durante il giorno al punto di rendersi conto di provare effettivamente la sensazione di veglia per la prima volta nella vita.
Japanese[ja]
これらの研究に参加した人達は 日中は非常に目が冴えていたので 彼らの人生で初めて 本物の覚醒を体験していると 気付いたのでした
Korean[ko]
이 연구에서의 실험대상자들은 낮 시간 동안 완전히 깨어 있음을 느낀다고 알려집니다. 그들의 삶에 처음으로 이런 진정한 각성상태를 느낀다는 것을 인지하게 됩니다.
Latvian[lv]
Pētījumā iesaistītie cilvēki ziņoja, ka dienā jutās tik enerģijas pilni, ka viņi saprata, ka viņi pirmo reizi savā dzīvē piedzīvo īstu nomoda stāvokli.
Burmese[my]
ဒီလေ့လာမှုတွေထဲက လူတွေဟာ နေ့ဘက်မှာ အရမ်းကို နိူးကြား နေတယ်လို့ခံစားရတော့ သူတို့ရဲ့ ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် စစ်မှန်တဲ့ နိူးကြားမှုကို ခံစားရတယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်မိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Menneskene i disse studiene rapporterer at de føler seg så våkne om dagen, at de oppdager at de opplever ekte våkenhet for første gang i sine liv.
Dutch[nl]
De mensen in deze studies geven aan dat ze gedurende de dag zo wakker zijn dat ze beseffen dat ze ware wakkerheid ervaren voor het eerst in hun leven.
Polish[pl]
Badani ludzie w ciągu dnia czują się tak rozbudzeni, że odkrywają prawdziwe przebudzenie pierwszy raz w życiu.
Portuguese[pt]
As pessoas nestes estudos referem sentir-se tão acordados durante o dia que se apercebem que estão a viver um verdadeira estado de vigília pela primeira vez na vida.
Romanian[ro]
Oamenii din aceste studii relatează că se simt atât de treji în timpul zilei, încât îşi dau seama că simt adevărata stare de trezie pentru prima dată în viaţa lor.
Russian[ru]
Участники этих исследований отмечают такую необычную энергичность на протяжении дня, что им удаётся почувствовать, что значит быть по-настоящему бодрым. Впервые в жизни.
Slovak[sk]
Ľudia v týchto štúdiách tvrdia, že sa v priebehu dňa cítia takí bdelí, že si uvedomujú, že zažívajú skutočnú bdelosť prvýkrát vo svojom živote.
Slovenian[sl]
Sodelujoči v teh raziskavah so povedali, da so podnevi tako budni, da so spoznali, da so šele zdaj zares budni, prvič v svojem življenju.
Albanian[sq]
Njerëzit në këtë studim raportojnë se ndihen aq të zgjuar gjatë ditës, saqë ata kuptojnë se janë duke përjetuar një zgjuarje aq të thellë për herë të parë në jetën e tyre.
Serbian[sr]
Ljudi u ovim studijama izveštavaju da se osećaju veoma budno u toku dana da shvataju da doživljavaju pravu budnost po prvi put u svom životu.
Swedish[sv]
Personerna i dessa studier rapporterar att de känner sig så vakna under dagstimmarna att de inser att de upplever sann vakenhet för första gången i sina liv.
Thai[th]
อาสาสมัครในงานวิจัยเหล่านี้ รายงานว่าพวกเขารู้สึกตื่นตัวอย่างมากช่วงเวลากลางวัน และรู้ตัวว่า พวกเขามีประสบการณ์นอนไม่หลับอย่างจริงจัง เป็นครั้งแรกในชีวิต
Turkish[tr]
Bu çalışmada ki insanlar gün boyunca çok ayık hissettiklerini, hayatlarında ilk defa gerçek bir uyanıklık deneyimlediklerini farkettiklerini söylüyorlar.
Ukrainian[uk]
Учасники цих досліджень розповідають про свою надзвичайну активність протягом цілого дня, і про те, що вперше в житті, вони відчували себе по-справжньому бадьорими.
Vietnamese[vi]
Những người tham gia cuộc nghiên cứu tường thuật lại cảm giác tỉnh táo suốt cả ngày, họ nhận ra họ đang trải qua cảm giác tỉnh táo hoàn toàn lần đầu tiên trong đời.
Chinese[zh]
这些研究中的人们 在白天觉得很清醒, 他们意识到 正在经历生命中的 第一次真正的失眠。