Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou dogter moet weet dat bloeding tydens menstruasie ’n normale proses is wat alle gesonde meisies deurgaan.
Amharic[am]
ሴት ልጃችሁ፣ የወር አበባ መፍሰስ በሁሉም ጤነኛ ልጃገረዶች ላይ የሚደርስ የተለመደ ነገር መሆኑን ማወቅ ያስፈልጋታል።
Arabic[ar]
لذلك يجب ان تعرف ابنتك ان النزف نتيجة الحيض هو عملية طبيعية تختبرها كل الفتيات اللواتي يتمتعن بصحة جيدة.
Bemba[bem]
Umwana wenu afwile ukwishiba ukuti ukuba ku mpepo te ceni lelo cintu icicitikila abakashana bonse.
Bulgarian[bg]
Дъщеря ти трябва да знае, че менструалното течение е нещо съвсем нормално за всички здрави момичета.
Bislama[bi]
Gel blong yu i mas save se i stret nomo we blad i ron taem hem i kasem sikmun, mo se hemia samting we i joen wetem gudfala helt, i no wetem sik.
Bangla[bn]
আপনার মেয়ের জানা দরকার যে, পিরিয়ডের সময় রক্তক্ষরণ হচ্ছে এক স্বাভাবিক প্রক্রিয়া, যা সমস্ত সুস্থ মেয়েরই হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang imong dalagita kinahanglang mahibalo nga normal nga proseso ang pagregla alang sa tanang himsog nga dalagita.
Czech[cs]
Vaše dcera musí vědět, že menstruační krvácení je normální proces, který probíhá u všech zdravých dívek.
Danish[da]
Din datter har brug for at vide at den månedlige blødning er en normal proces som alle sunde piger oplever.
German[de]
Eine Tochter muss erfahren, dass die Monatsblutung ein ganz normaler Prozess ist, den alle gesunden Frauen und Mädchen durchlaufen.
Greek[el]
Η κόρη σας χρειάζεται να ξέρει ότι η εμμηνορρυσία είναι μια φυσιολογική λειτουργία που υπάρχει σε όλα τα υγιή κορίτσια.
English[en]
Your daughter needs to know that menstrual bleeding is a normal process that all healthy girls experience.
Spanish[es]
Es importante que su hija sepa que el sangrado menstrual forma parte de un proceso normal por el cual pasan todas las jóvenes sanas.
Estonian[et]
Sinu tütrel on tarvis teada, et menstruaalverejooks on normaalne protsess, mida kogevad kõik terved tütarlapsed.
Finnish[fi]
Tyttäresi täytyy saada tietää, että kuukautisvuoto on normaali elintoiminto, joka kuuluu kaikkien terveiden tyttöjen elämään.
Fijian[fj]
Mo vakadeitaka vua na luvemu goneyalewa ni ivalavala vakamarama oqo e tiki ni nodra bula na goneyalewa kece era bulabula vinaka.
French[fr]
Il faut que votre fille sache que le saignement menstruel est un phénomène normal qui arrive à toute jeune fille bien constituée.
Gujarati[gu]
તમારી લાડલી દીકરીને વહાલથી જણાવો કે દરેક છોકરીને માસિક આવે છે. એ તંદુરસ્તીની નિશાની છે.
Hebrew[he]
בתך צריכה לדעת כי הפרשה דמית בזמן הווסת הינה תהליך טבעי המתרחש אצל כל נערה בריאה.
Hindi[hi]
लेकिन आपकी बेटी को यह जानने की ज़रूरत है कि मासिक-धर्म में खून बहना, एक आम बात है और हर सेहतमंद लड़की इससे गुज़रती है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan mahibaluan sang imo anak nga babayi nga ang pamulanon isa ka normal nga proseso nga ginaagihan sang tanan nga mapagros nga mga babayi.
Croatian[hr]
Zato trebate objasniti svojoj kćeri da je krvarenje u toku menstrualnog ciklusa normalna pojava koja se javlja kod svih zdravih djevojaka.
Hungarian[hu]
A lányodat fel kell világosítanod róla, hogy a menstruációs vérzés normális folyamat, melyet minden egészséges lány átél.
Armenian[hy]
Քո աղջիկը պետք է իմանա, որ դաշտանի ժամանակ արյունահոսությունը նորմալ երեւույթ է, որը պատահում է բոլոր առողջ աղջիկների հետ։
Indonesian[id]
Putri Anda perlu tahu bahwa perdarahan selama menstruasi adalah proses normal yang dialami oleh semua anak perempuan yang sehat.
Igbo[ig]
Ọ dị nwa gị nwanyị mkpa ịmata na ọbara ahụ na-apụta ya n’ahụ́ n’oge ọ nọ ná nsọ bụ ihe na-adịghị njọ nke na-eme ụmụ agbọghọ nile.
Iloko[ilo]
Masapul a maammuan ti balasangmo a gagangay nga agsangaili dagiti amin a nasalun-at nga agtutubo a babbai.
Italian[it]
Vostra figlia ha bisogno di sapere che il flusso mestruale è una cosa normale, comune a tutte le ragazze sane.
Japanese[ja]
月経の時の出血は正常なことで,健康な人ならみな経験するということを,お子さんは知る必要があります。
Georgian[ka]
საჭიროა გოგონას უთხრათ, რომ მენსტრუაციის დროს სისხლდენა ნორმალურია და ეს ნებისმიერ ჯანმრთელ გოგონას აღენიშნება.
Kannada[kn]
ಋತುಚಕ್ರವು ಎಲ್ಲ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಹುಡುಗಿಯರಿಗಾಗುವ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
우리의 딸들은 월경 시의 출혈이 건강한 모든 소녀가 경험하는 정상적인 과정이라는 것을 알 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан айыз денсоолугу жакшы кыздардын баарында болорун, анын табигый нерсе экенин кызыңар билиши керек.
Lingala[ln]
Mwana na yo asengeli koyeba ete mwana mwasi nyonso oyo azali nzoto kolɔngɔnɔ akomona sanza.
Lithuanian[lt]
Jūsų dukra turi žinoti, kad per mėnesines yra kraujuojama ir taip būna kiekvienai sveikai mergaitei.
Latvian[lv]
Meitenei ir jāzina, ka mēnešreizes ir dabisks process, ko pieredz visas veselas meitenes.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatry ny zanakao fa ara-dalàna ny mandeha ra rehefa tonga fotoana, ary mitranga amin’ny ankizivavy salama rehetra izany.
Macedonian[mk]
Твојата ќерка треба да знае дека крвавењето при менструација е нормална појава што ја доживуваат сите здрави девојки.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യമുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ഉണ്ടാകുന്ന സ്വാഭാവികമായ ഒരു കാര്യമാണ് ആർത്തവസ്രാവമെന്നു മകൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पाळी येणे ही एक सामान्य शरीर प्रक्रिया असून सुदृढ आरोग्य असलेल्या सर्व मुलींना ती येते हे तुमच्या मुलीला तुम्ही सांगितले पाहिजे.
Burmese[my]
ရာသီလာခြင်းသည် ကျန်းမာသောမိန်းကလေးအားလုံး ကြုံရသည့် ပုံမှန်ဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သင့်သမီးသိရှိဖို့လို၏။
Norwegian[nb]
Datteren din må få vite at mensen er en del av en normal prosess som alle sunne og friske jenter gjennomgår.
Nepali[ne]
महिनावारी हुनु भनेको सामान्य अनि सबै स्वस्थ केटीहरूले अनुभव गर्ने कुरा हो भनेर तपाईंकी छोरीले थाह पाउनै पर्छ।
Dutch[nl]
Uw dochter moet weten dat de maandelijkse bloeding iets normaals is waar alle gezonde meisjes mee te maken krijgen.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa gago o swanetše go tseba gore go tšwa madi nakong ya go hlapa ga basadi ke selo seo se tlwaelegilego seo se diragalelago banenyana ka moka bao ba phetšego gabotse.
Nyanja[ny]
Mwana wanu ayenera kudziwa kuti kutuluka magazi posamba ndi chinthu chachibadwa chimene chimachitikira atsikana onse abwinobwino.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਮਾਹਵਾਰੀ ਇਕ ਕੁਦਰਤੀ ਵਰਤਾਰਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Twoja córka powinna wiedzieć, że krwawienie miesiączkowe jest normalnym procesem fizjologicznym występującym u każdej zdrowej dziewczyny.
Portuguese[pt]
Sua filha precisa saber que o sangramento menstrual é um processo normal que ocorre com todas as meninas saudáveis.
Romanian[ro]
Fiica voastră trebuie să ştie că sângerarea menstruală este un proces firesc pe care-l experimentează toate fetele sănătoase.
Russian[ru]
Вашей дочери необходимо знать, что менструальное кровотечение бывает у всех здоровых девушек и что это естественный и нормальный процесс.
Sinhala[si]
ඔසප් වීමේදී රුධිරය ගැලීම ඕනෑම නිරෝගි දැරියකට සිදු වන සාමාන්ය දෙයක් බව ඔබේ දියණිය දැනගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Vaša dcéra potrebuje pochopiť, že menštruačné krvácanie je normálny proces, ktorý prebieha u každého zdravého dievčaťa.
Slovenian[sl]
Vaša hči mora vedeti, da je menstruacijska krvavitev normalen proces, ki poteka pri vseh zdravih dekletih.
Shona[sn]
Mwanasikana wako anofanira kuziva kuti vasikana vose vane utano hwakanaka vanobuda ropa panguva yokuenda kumwedzi.
Albanian[sq]
Vajza jote ka nevojë të dijë se hemorragjia e menstruacioneve është një proces normal që ndodh te të gjitha vajzat e shëndetshme.
Serbian[sr]
Vaša ćerka treba da zna da je menstrualno krvarenje normalna pojava i da se to dešava svim zdravim devojčicama.
Southern Sotho[st]
Morali oa hao o lokela ho tseba hore ho ea khoeling ke ntho e tloaelehileng eo ngoanana e mong le e mong ea phelang hantle a fetang ho eona.
Swedish[sv]
Din dotter måste få veta att menstruationsblödningar är ett tecken på att hon utvecklas normalt och att det är något som alla friska flickor får.
Swahili[sw]
Binti yako anahitaji kujua kwamba kupata hedhi ni jambo la kawaida linalowapata wasichana wote wenye afya nzuri.
Congo Swahili[swc]
Binti yako anahitaji kujua kwamba kupata hedhi ni jambo la kawaida linalowapata wasichana wote wenye afya nzuri.
Tamil[ta]
எல்லாப் பெண்களுக்குமே மாதவிடாய் வருவது இயற்கை என்பதை உங்கள் மகளுக்குப் புரிய வையுங்கள்.
Telugu[te]
ఆరోగ్యవంతులైన అమ్మాయిలందరికీ సర్వసాధారణంగా ఋతుస్రావమవుతుందని మీ అమ్మాయి తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
ลูก สาว ของ คุณ จําเป็น ต้อง รู้ ว่า การ มี เลือด ออก เนื่อง จาก ประจํา เดือน เป็น เรื่อง ปกติ ที่ เกิด กับ เด็ก ผู้ หญิง ทุก คน ที่ มี สุขภาพ ดี.
Tagalog[tl]
Kailangang malaman ng iyong anak na babae na ang pagdurugo sa panahon ng pagreregla ay normal na nangyayari sa lahat ng malulusog na kabataang babae.
Tswana[tn]
Morwadio o tlhoka go itse gore go dutla madi ka nako ya fa a bona kgwedi ke selo se se tlwaelegileng se se diragalelang bana botlhe ba basetsana ba ba itekanetseng sentle mo mmeleng.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke ‘ilo‘i ‘e ho‘o ta‘ahiné ko e ha‘u ‘a e totó ‘i he puke fakamāhiná ko ha me‘a fakanatula ia ‘oku hoko ki he tamaiki fefine mo‘ui lelei kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong yu i mas save olsem sik mun em i samting i save painim olgeta yangpela meri.
Turkish[tr]
Tüm sağlıklı kızların normal bir süreç olan âdet kanaması geçirdiğini kızınız bilmeli.
Tsonga[ts]
N’wana wa wena u fanele a swi tiva leswaku ku ya enkarhini i nchumu wa ntumbuluko lowu endlekaka eka vanhwanyana hinkwavo lava hanyeke kahle.
Ukrainian[uk]
Саме на батьках лежить обов’язок підготувати доньку до майбутніх змін в її організмі.
Vietnamese[vi]
Con gái của bạn cần hiểu việc chảy máu trong chu kỳ kinh nguyệt là một tiến trình bình thường mà cô gái khỏe mạnh nào cũng phải trải qua.
Xhosa[xh]
Kufuneka yazi intombi yakho ukuba ukopha ngoxa usexesheni yinkqubo nje eqhelekileyo ebakho kuwo onke amantombazana asempilweni.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ọmọ rẹ obìnrin mọ̀ pé bí ẹ̀jẹ̀ ṣe máa ń dà lásìkò nǹkan oṣù jẹ́ ara nǹkan tó yẹ kó máa ṣẹlẹ̀ sí gbogbo ọmọbìnrin tí ara wọn dá.
Chinese[zh]
你必须让女儿知道,来月经时阴道流血是所有健康女孩子都会经历的正常现象。
Zulu[zu]
Indodakazi yakho kudingeka yazi ukuthi ukuya esikhathini kuyinqubo evamile eyenzeka kuwo wonke amantombazane aphile kahle.