Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вашите думи, вашите действия – дори подредбата на стаята, включително осветлението и подредбата на столовете – може да допринесе за установяването на взаимно уважение и активно изучаване.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga pulong, ang imong mga lihok—gani ang pagpahimutang sa kwarto, lakip na ang mga suga ug paghan-ay sa mga lingkuranan—makatabang sa pagtukod og diwa sa pagtinahuray sa usag usa ug sa aktibo nga pagkat-on.
Czech[cs]
Vaše slova a skutky, a dokonce i to, jak je místnost uspořádána, včetně osvětlení a rozestavení židlí, může pomoci navodit ducha vzájemné úcty a aktivního studia.
Danish[da]
Jeres ord, jeres handlinger – tilmed indretningen af lokalet, herunder lys og placering af stole – kan bidrage til at skabe en ånd af gensidig respekt og aktiv læring.
German[de]
Das, was Sie sagen und tun – und selbst die Einrichtung des Raumes, darunter auch die Beleuchtung und die Anordnung der Stühle – kann eine Atmosphäre des gegenseitigen Respekts und aktiven Lernens fördern.
Greek[el]
Τα λόγια σας, οι πράξεις σας --ακόμη και η διαρρύθμιση μίας αίθουσας διδασκαλίας, μαζί με τον φωτισμό και την τακτοποίηση των καθισμάτων-- μπορεί να βοηθήσει στην εδραίωση ενός πνεύματος αμοιβαίου σεβασμού και ενεργού μάθησης.
English[en]
Your words, your actions—even the setup of the room, including the lighting and arrangement of the chairs—can help establish a spirit of mutual respect and active learning.
Spanish[es]
Sus palabras y hechos, e incluso la configuración del salón, como la iluminación y la disposición de las sillas, pueden contribuir a establecer un espíritu de respeto mutuo y de aprendizaje activo.
Estonian[et]
Teie sõnad, teie teod – isegi see, kuidas ruumis on paigutatud toolid ja valgus – võivad aidata luua vastastikuse lugupidamise ja aktiivse õppimise vaimu.
Finnish[fi]
Sanasi ja tekosi – jopa luokan järjestelyt, myös valaistus ja tuolien sijoittelu – voivat auttaa luomaan keskinäisen kunnioituksen ja aktiivisen oppimisen henkeä.
Fijian[fj]
Na nomu vosa, nomu ivukivuki—na tuvai vakamatau ni loma ni rumu, wili kina na cina kei na idabedabe— sa na rawa ni tauyavutaka e dua na yalo ni vakarokoroko kei na vuli vagumatua.
French[fr]
Vos paroles, vos actions (même l’agencement de la pièce, notamment l’éclairage et la disposition des chaises) peuvent établir une atmosphère de respect mutuel et d’apprentissage actif.
Croatian[hr]
Vaše riječi, vaša djela – čak i izgled prostorije, uključujući osvjetljenje i razmještaj stolaca – može pomoći uspostaviti duh međusobnog poštovanja i aktivnog učenja.
Hungarian[hu]
A szavaid, a cselekedeteid – még a terem berendezése is, ideértve a világítást és a székek elrendezését – megalapozhatják a kölcsönös tisztelet és tevékeny tanulás légkörét.
Indonesian[id]
Perkataan Anda, tindakan Anda—bahkan penataan ruangan, termasuk pencahayaan dan pengaturan kursi—dapat membantu membangun sikap saling menghargai dan pembelajaran yang aktif.
Italian[it]
Le tue parole, le tue azioni, persino la sistemazione dell’aula — compresi l’illuminazione e la posizione delle sedie — possono contribuire a creare uno spirito di rispetto reciproco e di apprendimento attivo.
Japanese[ja]
あなたの言葉や行動,照明や椅子の配置を含めた部屋の準備でさえ,互いを尊重する精神や積極的に学習を行う助けとなるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa waatin, laa b’aanuhom—jo’kan ajwi’ chanru tustu li na’ajej, b’ar wankeb’ li xam ut li k’ojleb’aal—naru te’xxaqab’ jun musiq’ej re oxloq’ink-ib’ ut li chaab’il tzolok.
Lithuanian[lt]
Jūsų žodžiai, veiksmai – net klasės apipavidalinimas, įskaitant apšvietimą ir kėdžių išdėstymą, – gali padėti sukurti tarpusavio pagarbos ir aktyvaus mokymosi atmosferą.
Latvian[lv]
Tas, ko sakāt, tas, ko darāt, — pat telpas iekārtojums, ieskaitot apgaismojumu un krēslu izvietojumu, var palīdzēt nodibināt savstarpējas cieņas un aktīvas mācīšanās garu.
Malagasy[mg]
Ny teninao sy ny fihetsikao—na ny endriky ny efitrano izay ahitana ny jiro sy ny fandaminana ny seza—dia afaka manampy amin’ny fanorenana tontolo ahitana fifanajana sy fahazotoana mianatra.
Mongolian[mn]
Таны үг хэл, үйлдэл, тэр ч байтугай гэрэлтүүлэг, сандлын байрлал гээд өрөөний зохион байгуулалт нь харилцан хүндлэл ба идэвхтэй суралцах сүнсийг бий болгоход туслах боломжтой.
Norwegian[nb]
Dine ord, handlinger – til og med oppsettet av rommet, herunder belysning og stolenes plassering – kan bidra til å skape en ånd av gjensidig respekt og aktiv læring.
Dutch[nl]
Wat u zegt en wat u doet — zelfs de indeling van de ruimte, zowel de belichting als de plaatsing van de stoelen — draagt bij tot een geest van gezamenlijk respect en actief leren.
Polish[pl]
Twoje słowa i czyny, a nawet wygląd klasy — oświetlenie i sposób ustawienia krzeseł — może pomóc wprowadzić ducha wzajemnego szacunku i aktywnego uczenia się.
Portuguese[pt]
Suas palavras, suas ações — até mesmo a configuração da sala, incluindo a iluminação e o arranjo das cadeiras — podem ajudar a estabelecer uma atmosfera de respeito mútuo e um aprendizado ativo.
Romanian[ro]
Cuvintele dumneavoastră, faptele dumneavoastră – chiar şi aranjarea clasei, inclusiv lumina şi modul în care sunt aranjate scaunele – pot ajuta la stabilirea unui spirit de respect reciproc şi de învăţare activă.
Russian[ru]
Ваши слова и действия, и даже интерьер комнаты, в частности, освещение и расстановка стульев, могут привнести дух взаимоуважения и активного обучения.
Samoan[sm]
O au upu, o au amio—e oo lava i le setiina o le potu, e aofia ai moli ma le faavasegaina o nofoa—e mafai ona fesoasoani e fausia ai se agaga o le faaaloalo mo le tasi ma le isi ma le aoaoina lelei.
Swedish[sv]
Dina ord, det du gör – till och med arrangemanget i rummet, som belysningen eller hur stolarna är uppställda – kan skapa en anda av ömsesidig respekt och aktivt lärande.
Swahili[sw]
Maneno yako, vitendo vyako—hata jinsi chumba kilivyopangwa, pamoja na mwangaza na jinsi viti vilivopangwa—inaweza kusaidia kuleta roho ya heshima na kujifunza kwa kushiriki.
Tagalog[tl]
Ang iyong mga salita, iyong mga kilos—kahit ang ayos ng silid, pati na ang ilaw at ayos ng mga upuan—ay makakatulong sa pagtataguyod ng diwa ng paggalang sa isa’t isa at masiglang pagkatuto.
Tongan[to]
ʻE lava ke tokoni hoʻo ngaahi leá mo e tōʻongá—kau ai mo hono fokotuʻutuʻu e lokí mo e ʻū seá—ke fokotuʻu ha laumālie ʻo e feveitokaiʻakí mo e kau longomoʻui ki he akó.
Tahitian[ty]
E nehenehe tā ’outou mau parau, tā ’outou mau ’ohipa—’e tae noa atu i te fa’anahora’a o te piha, mai te mōrī ’e te fa’anahora’a o te mau pārahira’a—e tauturu i te ha’amau i te hō’ē vārua fa’atura i te tahi ’e te tahi ’e i te hō’ē ha’api’ira’a oraora.
Ukrainian[uk]
Ваші слова, ваші дії---навіть облаштування кімнати, включаючи освітлення та розташування стільців---можуть допомогти встановити дух взаємоповаги та активного навчання.
Vietnamese[vi]
Những lời nói, hành động của các anh chị em—-ngay cách bố trí của căn phòng, kể cả đèn đuốc và cách sắp xếp ghế—có thể giúp thiết lập một tinh thần tôn trọng lẫn nhau và học tập tích cực.