Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че оцеляването на множество привидно здрави жертви зависи от сърдечно-белодробната реанимация (CPR), извършена от намиращите се наблизо, и от ранната дефибрилация и като има предвид, че намеса в рамките на 3-4 минути може да увеличи възможността за оцеляване до повече от 50 %;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přežití mnoha zdánlivě zdravých obětí závisí na kardiopulmonální resuscitaci (KPR) prováděné náhodnými svědky a na včasné defibrilaci, a že zásah během 3–4 minut může zvýšit šance na přežití na více než 50 %;
Danish[da]
der henviser til, at overlevelseschancen for mange tilsyneladende raske ofre for hjertestop er afhængig af, at forbipasserende kan iværksætte en hjerte-lunge-redning (genoplivning) eller foretage en hurtig defibrillering, og der henviser til, at indgriben inden for de første 3-4 minutter forøger overlevelseschancen til over 50 %;
German[de]
in der Erwägung, dass das Überleben vieler scheinbar gesunder Opfer von kardiopulmonarer Reanimation abhängt, die von den Umstehenden durchgeführt wird, und von frühzeitiger Defibrillation, sowie in der Erwägung, dass eine Hilfeleistung innerhalb der ersten 3-4 Minuten die Überlebenschance auf über 50 % erhöhen könnte;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιβίωση πολλών φαινομενικά υγιών θυμάτων εξαρτάται από την δυνατότητα των παρατυχόντων ατόμων να εφαρμόσουν καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση (ΚΑΡΠΑ) και έγκαιρη απινίδωση, και ότι μια παρέμβαση μέσα στα πρώτα 3-4 λεπτά από το συμβάν μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα επιβίωσης του θύματος άνω του 50 %,
English[en]
whereas the survival of many apparently healthy victims depends on cardiopulmonary resuscitation (CPR) administered by bystanders and early defibrillation, and whereas an intervention within 3-4 minutes may increase the chance of survival to more than 50 %;
Spanish[es]
Considerando que la supervivencia de muchas víctimas, que gozan aparentemente de buena salud, depende de la Reanimación Cardiopulmonar (RCP) y la desfibrilación precoz, y considerando que la intervención dentro de los 3-4 primeros minutos puede aumentar las posibilidades de supervivencia a más del 50 %;
Estonian[et]
arvestades, et paljude pealtnäha tervete kannatanute ellujäämine sõltub kõrvalseisjate poolt tehtud taaselustamisest ja varajasest defibrillatsioonist ning arvestades, et kannatanu abistamine 3–4 minuti jooksul aitab suurendada ellujäämismäära kuni 50 %;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että monen ilmeisen terveen uhrin selviytyminen riippuu ohikulkijoiden antamasta puhallus- ja paineluelvytyksestä ja pikaisesta defibrilloinnista ja että 3–4 minuutin kuluessa alkanut elvytys voi lisätä selviytymismahdollisuuksia yli 50 prosentilla;
French[fr]
considérant que la survie de nombreuses victimes en bonne santé apparente dépend de la réanimation cardio-pulmonaire (RCP) pratiquée par les personnes présentes et d'une défibrillation précoce, et considérant qu'une intervention dans les 3 à 4 minutes est susceptible d'augmenter les chances de survie à plus de 50 %;
Hungarian[hu]
mivel számos egészségesnek tűnő áldozat túlélése a szemtanúk által elvégzett kardiopulmonáris reszuszcitáció (újraélesztés) és a rövid időn belüli defibrilláció függvénye, és mivel a 3-4 percen belül történő beavatkozás több mint 50 %-kal növelheti a túlélés esélyét;
Italian[it]
considerando che la sopravvivenza di molte persone colpite, apparentemente sane, dipende dalla rianimazione cardiopolmonare (CPR) eseguita dagli astanti e da una defibrillazione tempestiva, e che un intervento entro 3-4 minuti può aumentare di oltre il 50 % le possibilità di sopravvivenza;
Lithuanian[lt]
kadangi daugelio iš pirmo žvilgsnio sveikų aukų išgyvenimo galimybės priklauso nuo pirmosios gaivinimo pagalbos, kurią suteikia šalia esantys asmenys, ir ankstyvos defibriliacijos ir kadangi dėl intervencijos per 3–4 minutes išgyvenimo galimybė gali išaugti daugiau negu 50 proc. ;
Latvian[lv]
tā kā izdzīvošana daudziem acīmredzami veseliem cietušajiem ir atkarīga no kardiopulmonālās reanimācijas (CPR), ko veic cilvēki, kas piesteigušies palīgā un nav profesionāļi, un no agrīnas defibrilācijas un tā kā iejaukšanās 3-4 minūšu laikā var paaugstināt izdzīvošanas izredzes līdz vairāk nekā 50 %;
Maltese[mt]
billi s-sopravivenza ta' ħafna vittmi li jkunu jidhru b'saħħithom tiddependi mir-risuxxitazzjoni kardjopulmonari amministrata mill-persuni fil-qrib u d-defibrillazzjoni bikrija, u billi l-intervent fl-ewwel 3 sa 4 minuti jista' jżid l-opportunità ta' sopravivenza għal iktar minn 50 %;
Dutch[nl]
overwegende dat het overleven van vele, schijnbaar gezonde slachtoffers afhangt van cardiopulmonaire resuscitatie (CPR) door omstanders en van snelle defibrillatie, en dat een ingrijpen binnen 3 à 4 minuten de overlevingskans tot meer dan 50 % kan verhogen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że przeżywalność wielu z pozoru zdrowych osób zależy od resuscytacji krążeniowo-oddechowej (CPR) wykonywanej przez świadków zdarzenia w połączeniu z wczesną defibrylacją, mając również na uwadze, że interwencja w czasie 3-4 minut od utraty przytomności może zwiększyć szanse na przeżycie o ponad 50 %;
Portuguese[pt]
Considerando que a sobrevivência de muitas vítimas aparentemente saudáveis depende da reanimação cardiopulmonar (RCP) levada a efeito por pessoas presentes e da desfibrilação precoce; que uma intervenção no espaço de 3-4 minutos pode aumentar em mais de 50 % a probabilidade de sobrevivência;
Romanian[ro]
întrucât supraviețuirea multor victime aparent sănătoase depinde de resuscitarea cardio-pulmonară (CPR) efectuată de persoane prezente și de defibrilarea timpurie și întrucât, dacă se intervine în 3-4 minute, șansa de supraviețuire poate crește la peste 50 %;
Slovak[sk]
keďže prežitie mnohých zjavne zdravých obetí závisí od resuscitácie srdca a pľúc, ktorú im poskytnú okoloidúci, a včasnej defibrilácie, a keďže zákrok v priebehu 3 – 4 minút môže zvýšiť vyhliadku na prežitie na viac než 50 %,
Slovenian[sl]
ker je preživetje številnih na videz zdravih žrtev odvisno od kardiopulmonalnega oživljanja, ki ga opravijo mimoidoči, in od hitre defibrilacije ter ker lahko poseg v 3-4 minutah poveča verjetnost preživetja na več kot 50 %,
Swedish[sv]
Överlevnaden för många till synes friska offer är helt beroende av den hjärtlungräddning som utförs av andra närvarande och tidig defibrillering. Ett ingripande inom 3–4 minuter kan öka chanserna att överleva med mer än 50 procent.