Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, заместващите съдии ще могат да изпълняват само съдебни функции в тесен смисъл и няма да имат право да участват в административното ръководство на Съда на публичната служба, нито в определянето на неговия председател и на председателите на състави.
Danish[da]
Med andre ord kan de stedfortrædende dommere kun udøve dommerembedet i snæver forstand og har ikke ret til at deltage i Personalerettens administration eller i udvælgelsen af Personalerettens præsident og afdelingsformænd.
German[de]
Mit anderen Worten könnten sie nur Rechtsprechungstätigkeiten im eigentlichen Sinne ausüben und hätten keinen Anspruch auf Mitwirkung bei der Verwaltung des Gerichts für den öffentlichen Dienst oder der Wahl des Präsidenten des Gerichts und der Kammerpräsidenten.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οι αναπληρωτές δικαστές θα μπορούν να ασκούν αυστηρώς δικαστικά καθήκοντα και μόνο και δεν θα δικαιούνται να συμμετέχουν στη διοίκηση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης ή στην εκλογή του προέδρου του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης ή των προέδρων των τμημάτων.
English[en]
In other words, temporary Judges would be able to perform only strictly judicial duties and would not be entitled to participate in the administration of the Civil Service Tribunal or in the election of the President of the Tribunal or Presidents of Chambers.
Spanish[es]
En otras palabras, los Jueces suplentes sólo podrían ejercer funciones jurisdiccionales en sentido estricto, sin poder participar en la administración del Tribunal de la Función Pública ni en la designación del Presidente del mismo y de los Presidentes de Sala.
Estonian[et]
See tähendab, et nad võivad täita ainult õigusemõistmise ülesandeid kitsas tähenduses ning neil ei ole õigust osaleda Avaliku Teenistuse Kohtu haldamisel ega kohtu presidendi või kodade esimeeste valimisel.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että he voisivat hoitaa ainoastaan lainkäyttötehtäviä ja että he eivät voisi osallistua virkamiestuomioistuimen hallinnollisiin tehtäviin eivätkä tuomioistuimen presidentin ja jaostojen puheenjohtajien valitsemiseen.
French[fr]
En d'autres termes, les juges par intérim ne peuvent exercer que des fonctions juridictionnelles stricto sensu et non prétendre participer à l'administration du Tribunal de la fonction publique ou à la désignation du président du Tribunal et des présidents de chambre.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a helyettesítő bírák csak a szigorú értelemben vett igazságszolgáltatási feladatoknak tudnának eleget tenni, nem lenne joguk viszont arra, hogy részt vegyenek a Közszolgálati Törvényszék igazgatásában vagy elnökének megválasztásában, illetve a tanácselnökök megválasztásában.
Italian[it]
Ciò significa che i giudici ad interim avrebbero la facoltà di svolgere solo funzioni giurisdizionali stricto sensu e non avrebbero diritto di partecipare all'amministrazione del Tribunale della funzione pubblica o all'elezione del presidente del Tribunale e dei presidenti di sezione.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, ad interim teisėjai gali vykdyti tik griežtai teismines funkcijas ir negali dalyvauti Tarnautojų teismo administracinėje veikloje arba renkant Tarnautojų teismo pirmininką ar kolegijų pirmininkus.
Latvian[lv]
Proti, viņi varēs pildīt vienīgi tiesneša pienākumus, bet nebūs tiesīgi piedalīties Civildienesta tiesas administratīvajā vadībā vai Tiesas priekšsēdētāja un palātu priekšsēdētāju vēlēšanās.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, dan ifisser li l-Imħallfin ad interim ikunu jistgħu jwettqu biss doveri strettament ġudizzjarji u ma jkunux intitolati li jipparteċipaw fl-amministrazzjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jew fl-elezzjoni tal-President tat-Tribunal jew tal-Presidenti tal-Awli.
Dutch[nl]
In andere woorden, rechters-plaatsvervangers zouden uitsluitend rechterlijke taken in enge zin kunnen uitoefenen en zouden geen deel hebben aan de administratie van het ambtenarengerecht of aan de verkiezing van de president van het gerecht of de kamerpresidenten.
Polish[pl]
Innymi słowy, sędziowie ad interim mogliby jedynie wykonywać ściśle sądowe obowiązki i nie mieliby prawa uczestniczyć w administracji Sądu do spraw Służby Publicznej ani w wyborze prezesa Sądu lub prezesów izb.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, os juízes interinos apenas poderão desempenhar funções estritamente jurisdicionais, não tendo direito de participar na administração do Tribunal da Função Pública, nem na eleição do presidente do Tribunal ou dos presidentes das Secções.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, judecătorii ad-interim pot avea doar sarcini judiciare și nu au dreptul să participe la administrarea Tribunalului Funcției Publice sau la alegerile pentru funcția de președinte al Tribunalului sau de președinți ai Camerelor.
Slovak[sk]
To znamená, že zastupujúci sudcovia by mohli vykonávať výlučne len sudcovské funkcie a nemohli by sa podieľať na riadení Súdu pre verejnú službu ani na voľbe predsedu Súdneho dvora alebo predsedov komôr.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami to pomeni, da bodo lahko začasni sodniki opravljali samo sodno funkcijo, ne bodo pa mogli sodelovati niti pri upravljanju Sodišča za uslužbence niti pri imenovanju predsednika Sodišča za uslužbence in predsednikov senatov.