Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moet julle lektuur konfiskeer”, het die prokureur gesê.
Amharic[am]
ዐቃቤ ሕጉ ደግሞ “ጽሑፎቻችሁን ሁሉ መውረስ አለብኝ” አለው።
Arabic[ar]
— عليّ ان اصادر المطبوعات التي في حوزتك.
Bemba[bem]
Loya atile: “Nalakupoka ifitabo fyobe fyonse.”
Bulgarian[bg]
— Ще трябва да конфискувам литературата ви — казал прокурорът.
Cebuano[ceb]
“Akong kompiskahon ang imong literatura,” miingon ang piskal.
Czech[cs]
„Musím vám zabavit všechnu literaturu,“ řekl státní zástupce.
Danish[da]
„Jeg bliver nødt til at konfiskere jeres litteratur,“ sagde han.
German[de]
„Ihre Literatur muss ich aber beschlagnahmen“, erklärte der Anwalt.
Greek[el]
«Πρέπει να κατάσχω τα έντυπά σας», είπε ο εισαγγελέας.
English[en]
“I must confiscate your literature,” said the attorney.
Spanish[es]
—Debo confiscar sus publicaciones —concluyó el fiscal.
Estonian[et]
„Ma pean teie kirjanduse konfiskeerima,” jätkas prokurör.
Finnish[fi]
”Minun täytyy takavarikoida kirjallisuutenne”, mies sanoi.
Fijian[fj]
“Au na kauta laivi nomudou ivola,” e kaya na loya.
French[fr]
“ Je dois confisquer vos publications ”, a dit le procureur.
Hiligaynon[hil]
“Kinahanglan ko nga kompiskahon ang inyo mga balasahon,” siling sang abogado.
Croatian[hr]
“Moram vam zaplijeniti svu literaturu”, kazao je tužitelj.
Hungarian[hu]
– El kell koboznom a kiadványait – mondta az államügyész.
Indonesian[id]
”Saya harus menyita buku-buku Anda,” kata jaksa tersebut.
Iloko[ilo]
“Kompiskarek ngarud dagiti literaturayo,” kuna ti abogado.
Italian[it]
“Devo confiscarle le pubblicazioni”, disse il procuratore.
Japanese[ja]
「文書は押収させてもらうぞ」。
Georgian[ka]
„ლიტერატურა უნდა ჩამოგართვათ!“ — უთხრა პროკურორმა.
Korean[ko]
검사는 “당신이 가진 출판물을 압수해야겠소” 하고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Прокурор: «Силер адабияттарыңарды таратпашыңар үчүн, мен алардын баарын алышым керек»,— деди.
Lozi[loz]
Caziba wa mulao yo a bulela kuli: “Ni lukela ku ku amuha libuka za hao kaufela.”
Lithuanian[lt]
— Turiu konfiskuoti jūsų leidinius, — pasakė prokuroras.
Luvale[lue]
Uze lihako ambile ngwenyi, “Ngwatela kumitambula mikanda yenu.”
Malagasy[mg]
“Tokony halaiko izany ny bokinareo”, hoy ilay lehilahy.
Macedonian[mk]
„Ќе морам да ви ја запленам литературата“, рекол јавниот обвинител.
Maltese[mt]
“Se niħodlok il- letteratura kollha,” qal il- prosekutur.
Burmese[my]
“မင်းရဲ့စာပေတွေကို ငါသိမ်းသွားရလိမ့်မယ်” လို့ရှေ့နေက ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg blir nødt til å beslaglegge litteraturen deres,» sa statsadvokaten.
Dutch[nl]
„Ik moet uw literatuur in beslag nemen”, zei de officier.
Northern Sotho[nso]
Ramolao a re, “Ke swanetše go tšea dipuku tša gago ka moka.”
Nyanja[ny]
Mkuluyu anati: “Ngati zili choncho, tipita kunyumba kwanu kukalanda mabuku ako onse.”
Polish[pl]
„Będę musiał skonfiskować panu literaturę biblijną” — oświadczył prokurator.
Portuguese[pt]
“Preciso confiscar suas publicações”, avisou o promotor.
Rarotongan[rar]
“Pouroa taau au puka ka apai au,” i karanga ai te roia.
Romanian[ro]
„Oricum vă confisc publicaţiile“, a spus procurorul.
Russian[ru]
— Я обязан конфисковать вашу литературу,— уведомил прокурор.
Sinhala[si]
“මම ඔයා ළඟ තියෙන ඔක්කොම පොත්පත් අරගන්නවා” කියා නීතිඥවරයා පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Musím skonfiškovať vašu literatúru,“ podotkol prokurátor.
Slovenian[sl]
»Moram zaseči vašo literaturo,« je rekel tožilec.
Shona[sn]
Gweta racho rakati, “Ndinofanira kukutorerai mabhuku enyu.”
Albanian[sq]
«Duhet t’ju konfiskoj literaturën»,—tha prokurori.
Serbian[sr]
„Moraću da vam zaplenim literaturu“, rekao je tužilac.
Southern Sotho[st]
Eaba ramolao eo o re, “Ke tlameha ho u amoha lingoliloeng tsohle tsa hao.”
Swedish[sv]
”Jag måste beslagta all er litteratur”, sade åklagaren.
Swahili[sw]
“Itabidi nikunyang’anye vichapo vyako,” akasema mwendesha-mashtaka mkuu.
Congo Swahili[swc]
“Itabidi nikunyang’anye vichapo vyako,” akasema mwendesha-mashtaka mkuu.
Thai[th]
อัยการ บอก ว่า “ผม ต้อง ยึด หนังสือ ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
“Kukumpiskahin ko ang mga literatura ninyo,” ang sabi ng abogado.
Tswana[tn]
Agente e ne ya re: “Ke tshwanetse go gapa dikgatiso tsa lona tsotlhe.”
Tongan[to]
“Kuo pau ke u ‘ave ho‘o ‘ū tohí,” ko e lea ia ‘a e loeá.
Tonga (Zambia)[toi]
Similawo wakaamba kuti: “Ndeelede kukunyanga mabuku aako.”
Turkish[tr]
Savcı, “Yayınlarına el koymak zorundayım” dedi.
Tsonga[ts]
Gqweta leri ri te, “Ndzi fanele ndzi teka tibuku ta n’wina.”
Ukrainian[uk]
«Я мушу конфіскувати вашу літературу»,— повідомив прокурор.
Xhosa[xh]
“Ndiza kuluthatha lonke uncwadi onalo,” latsho eli gqwetha.
Chinese[zh]
检察官说:“我要没收你的书刊。”
Zulu[zu]
Ummeli wathi: “Kufanele ngizithathe zonke izincwadi zenu.”