Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd het Samuel twee volwasse seuns, Joël en Abia, gehad, en hy het aan hulle die verantwoordelikheid toevertrou om hom te help regspreek.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሳሙኤል ኢዮኤል እና አብያ የተባሉ ሁለት ትልልቅ ልጆች ያደረሰ ሲሆን ፈራጆች ሆነው እንዲረዱት ኃላፊነት ሰጥቷቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
O zaman onun yetkin yaşlarında olan Yoel və Aviya adında iki oğlu var idi; o, hakimlik işində ona kömək etmələri üçün onlara məsuliyyət həvalə etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini, si Samuel igwa na nin duwang adultong aking lalaki, si Joel asin Abias, saka ipinagkatiwala nia sa sainda an paninimbagan na tabangan sia sa gibohon na paghohokom.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita ninshi alikwata na bana baume babili, Yoele na Abiya, kabili abapeele umulimo uwa kumwafwa ukulapingula abantu.
Bulgarian[bg]
Той имал двама синове, Йоил и Авия, на които възложил задачата да му помагат в съденето на народа.
Bangla[bn]
এই সময়ের মধ্যে শমূয়েলের যোয়েল ও অবিয় নামে দুটো প্রাপ্তবয়স্ক ছেলে ছিল আর তিনি বিচার করার কাজে তাকে সাহায্য করার জন্য তাদেরকে আস্থা সহকারে দায়িত্বভার দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niining tungora, dagko na ang duha niya ka anak nga si Joel ug si Abias, ug iyang gitugyanan silag responsibilidad sa pagtabang kaniya sa paghukom.
Czech[cs]
Jeho dva synové, Joel a Abijáš, jsou dospělí a Samuel jim svěřil odpovědnost, aby mu pomáhali při práci soudce.
Danish[da]
På det tidspunkt har han to voksne sønner, Joel og Abija, og han giver dem nu det ansvar at hjælpe ham med at dømme folket.
German[de]
Er hatte mittlerweile zwei erwachsene Söhne, Joel und Abija, denen er die Aufgabe anvertraute, mit ihm das Volk zu „richten“, das heißt als Richter zu fungieren.
Efik[efi]
Samuel ama enyene ikpọ nditọ iba ini oro, Joel ye Abijah, ntre enye ama ọdọhọ mmọ ẹn̄wam imọ ẹkpe ikpe.
Greek[el]
Τότε πλέον είχε δύο ενήλικους γιους, τον Ιωήλ και τον Αβιά, στους οποίους είχε εμπιστευτεί την ευθύνη να τον βοηθούν στο έργο της κρίσης.
English[en]
Samuel had two adult sons by this time, Joel and Abijah, and he entrusted them with the responsibility of helping him in the work of judging.
Spanish[es]
Por eso, nombra jueces a sus dos hijos: Joel y Abías.
Estonian[et]
Tal oli juba kaks täiskasvanud poega, Joel ja Abija, kellele ta oli usaldanud vastutuse aidata end kohtumõistjaametis.
Persian[fa]
او دو پسر به نامهای یُوئیل و اَبِیا داشت و از آنان خواسته بود که در کار داوری به او کمک کنند.
Fijian[fj]
Erau sa cauravou na luvena o Joeli kei Epaia, qai nuitaki rau me rau vukei koya ena itavi ni dauveilewai.
French[fr]
Il a maintenant deux fils adultes, Yoël et Abiya, à qui il a confié la responsabilité de l’épauler dans sa charge de juge.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, Samuel bihii enyɔ ni ji Yoel kɛ Abia lɛ edara, ni eha amɛ hegbɛ koni amɛye amɛbua lɛ yɛ enitsumɔ akɛ kojolɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
באותה עת היו לשמואל שני בנים בוגרים, יואל ואביה, והוא הטיל עליהם את האחריות לעזור לו במלאכת השיפוט.
Hindi[hi]
शमूएल के दो बेटे थे योएल और अबिथ्याह। शमूएल ने अपने बेटों को ज़िम्मेदारी सौंपी कि न्याय करने में वे उसकी मदद करें।
Hiligaynon[hil]
Dalagku na ang iya duha ka bata nga sanday Joel kag Abias, kag ginapabulig niya sila sa paghukom sa katawhan.
Croatian[hr]
On im je povjerio neke dužnosti kako bi mu pomogli suditi narodu.
Hungarian[hu]
Ekkor már két felnőtt fia van, Jóel és Abija.
Armenian[hy]
Նա իր երկու որդիներին՝ Հովելին ու Աբիային դատավորներ նշանակեց, որ օգնեն իրեն։
Indonesian[id]
Samuel mempunyai dua putra yang pada waktu itu sudah dewasa, Yoel dan Abiya. Ia memercayakan kepada mereka tanggung jawab untuk membantunya dalam pekerjaan menghakimi.
Igbo[ig]
Samuel enweela ụmụ nwoke abụọ torola eto n’oge a, bụ́ Joel na Abaịja, o nyekwara ha ọrụ inyere ya aka n’ikpe ikpe.
Iloko[ilo]
Adulto idin ti dua nga annakna, da Joel ken Abias, ket intudingna a tumulongda iti trabahona kas ukom.
Italian[it]
All’epoca aveva due figli adulti, Gioele e Abia, ai quali aveva affidato la responsabilità di aiutarlo nel suo incarico di giudice.
Georgian[ka]
სამუელს ორი ვაჟი ჰყავდა, იოელი და აბია, რომლებიც თავის დამხმარეებად, მსაჯულებად დააყენა.
Kazakh[kk]
Бұл кезде оның Жоел және Абия деген екі ересек ұлы болды. Самуил оларды өзіне көмектесу үшін би етіп тағайындаған болатын.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಯದೊಳಗೆ ಅವನಿಗೆ ಯೋವೇಲ್ ಮತ್ತು ಅಬೀಯ ಎಂಬ ವಯಸ್ಕ ಪುತ್ರರಿದ್ದರು. ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ನೆರವಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಮುವೇಲನು ಇವರಿಗೆ ಕೆಲವು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그 무렵 사무엘에게는 성인이 된 두 아들, 요엘과 아비야가 있었는데, 사무엘은 자신을 도와 재판하는 일을 하도록 아들들에게 책임을 맡겼습니다.
Kaonde[kqn]
Samwela wajinga na baana babalume babiji bakoma, Yoela ne Abiya bo bamukwashangako kuchibila bantu mambo.
Kyrgyz[ky]
Шемуел «карыганда» өзүнө сот жүргүзүүгө жардам бериши үчүн эки уулун башкаруучу кылып дайындайт.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino, Samwiri yalina abaana be babiri abakulu, Yoweeri ne Abiya era yabawa obuvunaanyizibwa obw’okumuyambako mu kulamula Isiraeri.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Samwele azalaki na bana mibale ya mibali, Yoele ná Abiya, mpe apesaki bango mokumba ya kosalisa ye na mosala ya kosambisa makambo.
Lozi[loz]
Ka nako ye, Samuele na saa na ni bana ba babeli ba bahulu, Joele ni Abija, mi a ba fa buikalabelo bwa ku mu tusa mwa musebezi wa buatuli.
Lithuanian[lt]
Samuelis, norėdamas, kad sūnūs padėtų jam darbuotis, paskyrė juos teisėjais.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, Samwele te hali lyehi navana vakukola vavali, vaYowele naAviya, kaha avahanyine mulimo wakumukafwa mumulimo wenyi wakuyula vatu.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, Samweli wadiña nawanyana awamayala ayedi, Yoweli niAbiya, nawa wayinkeli mudimu wakumukwashaku kusompa nyiloña.
Luo[luo]
Samuel koro ne nigi yawuowi ariyo mosebedo madongo, Joel kod Abija, kendo nomiyogi migawo mar konye e ng’ado bura.
Latvian[lv]
Viņam bija divi pieauguši dēli, Joēls un Abija, un viņš tos bija iecēlis par soģiem, lai tie viņam palīdzētu tiesāt izraēliešus.
Malagasy[mg]
Nanan-janaka roa lahy efa lehibe izy, dia i Joela sy Abia.
Macedonian[mk]
Тогаш имал два возрасни сина, Јоил и Авија, на кои им ја доверил задачата да му помагаат во судењето.
Marathi[mr]
शमुवेलाला, योएल व अबीया नावाचे दोन पुत्र झाले आणि त्याने त्याच्याबरोबर न्यायइन्साफ करण्याचे काम त्यांच्यावर सोपवले.
Burmese[my]
ဒီအချိန်မှာတော့ သူ့မှာ ယောလနဲ့ အဘိရဆိုတဲ့ အရွယ်ရောက် သားနှစ်ယောက်ရှိနေပြီ။ ရှမွေလ တရားစီရင်တဲ့အခါ အထောက်အကူရဖို့ သားနှစ်ယောက်ကိုလည်း တာဝန်ပေးထားပါတယ်။
Niuean[niu]
Tokoua e tama taane lalahi ha Samuela he mogonei, ko Ioelu mo Avia, ti tuku age e ia ki a laua e kotofaaga ke lagomatai a ia ke he gahua fakafili.
Dutch[nl]
Samuël had tegen die tijd twee volwassen zoons, Joël en Abia, en hij vertrouwde hun de verantwoordelijkheid toe hem bij de rechtspraak te helpen.
Northern Sotho[nso]
Samuele o be a bile le barwa ba babedi mehleng ya gagwe, Joele le Abija, gomme a ba file boikarabelo bja go mo thuša modirong wa gagwe wa go ahlola.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi Samueli anali ndi ana amuna awiri akuluakulu, Yoweli ndi Abiya ndipo anawasankha kuti azimuthandiza pa ntchito yoweruza.
Pangasinan[pag]
Baleg la ray anak ton si Joel tan Abias, tan inmatalek to’d sikara so responsabilidad ya ontulong ed sikato bilang ukom.
Polish[pl]
Ma dwóch dorosłych synów, Joela i Abijasza, którym powierzył odpowiedzialne zadanie sądzenia ludu.
Portuguese[pt]
Nessa época, Samuel tinha dois filhos adultos, Joel e Abias, e lhes confiou a responsabilidade de ajudá-lo no trabalho de juiz.
Quechua[qu]
Chayrayku iskay churisninta Joelta, Abiasta juezkuna kanankupaq churarqa.
Rundi[rn]
Ico gihe, Samweli yari afise abahungu babiri bakuze, Yoweli na Abiya, akaba yarabashinze ibanga ryo kumufasha mu gikorwa co guca imanza.
Romanian[ro]
El avea doi fii, Ioel şi Abiia, acum adulţi. Samuel le încredinţase responsabilitatea de a-l ajuta în activitatea de judecător.
Russian[ru]
У него было двое сыновей, Иоиль и Авия, на которых он возложил обязанность помогать ему судить народ.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yari afite abahungu babiri, Yoweli na Abiya, kandi yari yarabahaye inshingano yo kumufasha guca imanza.
Sinhala[si]
විනිශ්චයකරුවන් ලෙස ක්රියා කරමින් තම මහලු පියාට සහයෝගය දීමේ වගකීම තිබුණේ ඔවුන්ටයි.
Slovak[sk]
V tom čase boli jeho dvaja synovia, Joel a Abijah, už dospelí a Samuel ich poveril úlohou pomáhať mu pri súdení.
Slovenian[sl]
Tedaj je imel že dva odrasla sinova, Joela in Abija, in zaupal jima je nalogo, da mu pomagata pri sojenju.
Samoan[sm]
Na ia tuuina atu iā i laʻua le tiute tauave o le fesoasoani i lana galuega o le faamasino.
Shona[sn]
Panguva iyi Samueri atova nevanakomana vaviri vakura Joeri naAbhija, uye anovapa basa rokuti vamubatsire pakutonga.
Albanian[sq]
Në këtë kohë, ai kishte dy bij të rritur, Joelin dhe Abijahun, të cilëve u besoi përgjegjësinë që ta ndihmonin në punën si gjykatës.
Serbian[sr]
Imao je dva odrasla sina, Joila i Aviju, kojima je poverio odgovornost da mu pomažu u suđenju.
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le bara ba babeli ba seng ba hōlile, e leng Joele le Abija, ’me o ile a ba fa boikarabelo ba hore ba mo thuse mosebetsing oa ho ahlola.
Swedish[sv]
Vid det här laget har han två vuxna söner, Joel och Abia. Samuel hade gett dem i uppgift att hjälpa honom att döma, men tyvärr missbrukade de hans förtroende.
Swahili[sw]
Sasa ana watoto wawili wakubwa, Yoeli na Abiya, na amewapa jukumu la kumsaidia katika kazi ya uamuzi.
Congo Swahili[swc]
Sasa ana watoto wawili wakubwa, Yoeli na Abiya, na amewapa jukumu la kumsaidia katika kazi ya uamuzi.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அவருக்கு வளர்ந்த மகன்கள் இருவர் இருந்தார்கள்; நியாயந்தீர்க்கும் வேலையில் தனக்கு உதவும் பொறுப்பை யோவேல், அபியா என்ற அந்த இருவருக்கு அவர் அளித்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ సమయానికల్లా సమూయేలుకు ఎదిగిన ఇద్దరు కుమారులు ఉన్నారు. యోవేలు, అబీయా అనే వీళ్లకు, న్యాయం తీర్చే పనిలో తనకు సహాయం చేసే బాధ్యత అప్పగించాడు.
Thai[th]
ตอน นั้น ท่าน มี บุตร ชาย ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว สอง คน คือ โยเอล กับ อะบิยา และ ท่าน ได้ มอบหมาย ให้ พวก เขา ช่วย ทํา หน้า ที่ ผู้ พิพากษา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ዮኤልን ኣቢያን ዚበሃሉ ኽልተ ብጹሓት ውሉዳት ነበርዎ፣ ንሱ እውን ንዓታቶም ኣብ ዕዮኡ ምእንቲ ኺሕግዝዎ ፈረዲ ገበሮም።
Tagalog[tl]
Malalaki na ang kaniyang dalawang anak na sina Joel at Abias. Pinagkatiwalaan niya sila ng pananagutang tulungan siya sa pagiging hukom.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, Samuɛlɛ aki l’ana ahende w’epalanga, mbuta ate Jɔɛlɛ la Abidja, wakandasha ɔkɛndɛ wa mbokimanyiya dia nomboshaka anto.
Tswana[tn]
Ka nako eo Samuele o ne a na le bana ba babedi ba basimane ba ba neng ba setse ba godile e bong Joele le Abija, ba a neng a ba neile boikarabelo jwa go mo thusa mo tirong ya go atlhola.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ongo foha lalahi ‘o Sāmiuela he taimi ko ení, ko Sioeli mo ‘Apaia, pea na‘á ne tuku kia kinaua ‘a e fatongia ko e tokoni kiate ia ‘i he ngāue fakaefakamāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci Samuele wakalijisi bana basankwa bobilo bapati, ba Joeli a Abiya, alimwi wakabapa mulimo wakumugwasya kubeteka.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim em i gat tupela pikinini man i bikpela pinis, em Joel na Abiya, na Samuel i givim wok long ol bilong helpim em long mekim wok jas.
Turkish[tr]
Artık Samuel’in, Yoel ve Abiya adında iki yetişkin oğlu vardır ve onlara hâkimlik işinde kendisine yardım etme sorumluluğu emanet etmiştir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a a ri ni vana vambirhi va majaha lava se va kuleke, ku nga Yuwele na Abiya, naswona u va nyike vutihlamuleri bya leswaku va n’wi pfuna entirhweni wakwe wa vuavanyisi.
Tatar[tt]
Аның ике улы, Йоил белән Абия булган, һәм Шамуил аларга бер эш тапшырган: аның уллары аңа халыкны хөкем итүдә булышырга тиеш булган.
Twi[tw]
Ná Samuel wɔ mmabarima mpanyimfo baanu a wɔfrɛ wɔn Yoel ne Abia, na ɔfaa wɔn sɛ wɔmmoa no wɔ atemmu adwuma no mu.
Ukrainian[uk]
Його сини, Йоїл і Авійя, були вже дорослі, тож Самуїл доручив їм важливий обов’язок — допомагати йому вирішувати судові справи.
Umbundu[umb]
Samuele wa kuata omãla vavali valume, va kala ale akulu vendamba okuti, Yoeli kuenda Aviya, vana eye a tukuilile ocikele coku u kuatisa kupange wunganji.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga Samuele o vha e na vharwa vhavhili, Yoele na Abia, nahone o vha o vha ṋea vhuḓifhinduleli ha u mu thusa kha mushumo wa u haṱula.
Vietnamese[vi]
Ông đã giao cho hai con trai là Giô-ên và A-bi-gia nhiệm vụ giúp ông xét xử.
Waray (Philippines)[war]
May duha na hiya nga anak, hira Joel ngan Abija, nga gintaporan niya hin responsabilidad ha pagbulig ha iya ha paghukom.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha uSamuweli wayesele enoonyana ababini abasele bekhulile, uYoweli noAbhiya waye wabanika isabelo sokuncedisa ekugwebeni.
Yoruba[yo]
Ó ní ọmọkùnrin méjì tí wọ́n ti dàgbà, ìyẹn Jóẹ́lì àti Ábíjà, ó sì gbé iṣẹ́ lé wọn lọ́wọ́ láti máa ran òun lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìdájọ́.
Zulu[zu]
Wanika la madodana akhe umsebenzi wokumsiza esabelweni sakhe sokwahlulela.