Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Stassen, която поска Парламентът да запази едноминутно мълчание в памет на бившия израелски министър-председател Ариел Шарон; - Victor Boştinaru, който говори за изказванията на Elmar Brok по адрес на българските и румънските граждани в европейската преса; - Richard Falbr, който се противопостави на запазването на едноминутно мълчание в памет на Ариел Шарон.
Czech[cs]
Stassen s žádostí, aby Parlament držel minutu ticha k uctění památky bývalého izraelského premiéra Ariela Šarona; - Victor Boştinaru, který zmínil výroky Elmara Broka týkající se bulharských a rumunských občanů, které se objevily v evropském tisku; - Richard Falbr, který vyjádřil nesouhlas s tím, aby Parlament držel minutu ticha k uctění památky Ariela Šarona.
Danish[da]
Stassen, som anmodede Parlamentet om at holde et minuts stilhed til minde om den tidligere israelske premierminister Ariel Sharon; - Victor Boştinaru, som nævnte Elmar Broks udtalelser i den europæiske presse om bulgarske og rumænske statsborgere; - Richard Falbr, som modsatte sig afholdelsen af et minuts stilhed til minde om Ariel Sharon.
German[de]
Stassen, der darum ersucht, dass das Parlament zum Gedenken an den verstorbenen israelischen Premierminister Ariel Sharon eine Schweigeminute einlegt; - Victor Boştinaru, der auf die in der europäischen Presse veröffentlichten Äußerungen Elmar Broks über bulgarische und rumänische Bürger verweist; - Richard Falbr, der sich dagegen ausspricht, eine Schweigeminute für Ariel Sharon abzuhalten.
Greek[el]
Stassen, ο οποίος ζητεί το Σώμα να τηρήσει ενός λεπτού σιγή προς τιμή του πρώην Πρωθυπουργού του Ισραήλ Αριέλ Σαρόν· - Victor Boştinaru, ο οποίος αναφέρει τις εκφράσεις του Elmar Brok στον ευρωπαϊκό τύπο σχετικά με τους βουλγάρους και ρουμάνους πολίτες· - Richard Falbr, ο οποίος αντιτίθεται στην τήρηση ενός λεπτού σιγής προς τιμή του Αριέλ Σαρόν.
English[en]
Stassen, asking that Parliament should observe a minute's silence in commemoration of the former Israeli Prime Minister Ariel Sharon; - Victor Boştinaru, with reference to comments by Elmar Brok on Bulgarian and Romanian citizens, which had been reported in the European press; - Richard Falbr, opposing the request to hold a minute's silence in commemoration of Ariel Sharon.
Spanish[es]
Stassen, quien pide que el Parlamento guarde un minuto de silencio en homenaje al antiguo Primer Ministro israelí Ariel Sharon; - Victor Boştinaru, quien menciona las palabras de Elmar Brok en la prensa europea sobre los ciudadanos búlgaros y rumanos; - Richard Falbr, quien se opone a que se guarde un minuto de silencio en homenaje a Ariel Sharon.
Estonian[et]
Stassen, kes palus, et parlamendis korraldataks üheminutiline leinaseisak Iisraeli endise peaministri Ariel Sharoni mälestuseks; - Victor Boştinaru, kes käsitles Euroopa ajakirjanduses avaldatud Elmar Broki seisukohti bulgaarlastest ja rumeenlastest kodanike kohta; - Richard Falbr, kes oli vastu üheminutilise leinaseisaku korraldamisele Ariel Sharoni mälestuseks.
Finnish[fi]
Stassen, joka pyysi, että parlamentti viettää minuutin hiljaisuuden Israelin entisen pääministerin Ariel Sharonin kunniaksi; - Victor Boştinaru, joka otti esiin Elmar Brokin eurooppalaisissa tiedotusvälineissä esittämät kommentit Bulgarian ja Romanian kansalaisista; - Richard Falbr, joka vastusti minuutin hiljaisuutta Ariel Sharonin kunniaksi.
French[fr]
Stassen, qui demande que le Parlement observe une minute de silence en hommage à l'ancien Premier ministre israélien Ariel Sharon; - Victor Boştinaru, qui évoque les propos de Elmar Brok dans la presse européenne sur les citoyens bulgares et roumains; - Richard Falbr, qui s'oppose à la tenue d'une minute de silence en hommage à Ariel Sharon.
Croatian[hr]
Stassen koja traži od Parlamenta minutu šutnje u čast bivšeg izraelskog premijera Ariela Sharona ; - Victor Boştinaru koji podsjeća na izjavu Elmara Broka o bugarskim i rumunjskim građanima u europskom tisku; - Richard Falbr koji se suprotstavlja minuti šutnje u čast Ariela Sharona.
Hungarian[hu]
Stassen kéri, hogy a Parlament tartson egy perces csendet a volt izraeli miniszterelnök, Ariel Sharon emlékére; - Victor Boştinaru felidézi Elmar Brok bolgár és román polgárokra vonatkozó, az európai sajtóban tett megjegyzéseit; - Richard Falbr ellenzi, hogy egy perces csenddel emlékezzenek meg Ariel Sharonról.
Italian[it]
Stassen, che chiede che il Parlamento osservi un minuto di silenzio in omaggio all'ex Primo ministro israeliano Ariel Sharon; - Victor Boştinaru, che fa riferimento alle affermazioni di Elmar Brok, riportate sulla stampa europea, in merito ai cittadini bulgari e rumeni; - Richard Falbr, che è contrario ad osservare un minuto di silenzio in omaggio ad Ariel Sharon.
Lithuanian[lt]
Stassen, kuris paprašė, kad Parlamentas tylos minute pagerbtų buvusio Izraelio ministro pirmininkoAriel Sharon atmininmą; - Victor Boştinaru, jis paminėjo Elmar Brok žodžius Europos spaudoje apie Bulgarijos ir Rumunijos piliečius; - Richard Falbr, kuris paprieštaravo tam, kad Parlamentas tylos minute pagerbtų Ariel Sharon atminimą.
Latvian[lv]
Stassen, kurš pieprasīja, lai Parlaments ievērotu vienas minūtes klusuma brīdi, godinot Izraēlas bijušo premjerministru Ariel Sharon; - Victor Boştinaru, kurš atgādināja Elmar Brok izteikumus Eiropas presē par Bulgārijas un Rumānijas pilsoņiem; - Richard Falbr, kurš iebilda pret vienas minūtes klusuma brīža ievērošanu Ariel Sharon godināšanai.
Maltese[mt]
Stassen, li talbet li l-Parlament josserva minuta silenzju b'tifkira tal-ex Prim Ministru Iżraeljan Ariel Sharon; - Victor Boştinaru, li rrefera għall-affermazzjonijiet ta' Elmar Brok fl-istampa Ewropea dwar iċ-ċittadini Bulgari u Rumeni; - Richard Falbr, li kien kontra li tiġi osservata minuta silenzju b'tifkira ta' Ariel Sharon.
Dutch[nl]
Stassen, die verzoekt dat het Parlement een minuut stilte in acht neemt als eerbetoon aan de voormalige Israëlische premier Ariel Sharon; - Victor Boştinaru, die gewag maakt van de uitlatingen van Elmar Brok in de Europese pers over de Bulgaarse en Roemeense burgers; - Richard Falbr, die bezwaar maakt tegen het inachtnemen van een minuut stilte als eerbetoon aan Ariel Sharon.
Polish[pl]
Stassen, która zwróciła się o zachowanie w Parlamencie minuty ciszy w hołdzie byłemu premierowi Izraela Arielowi Sharonowi; - Victor Boştinaru, który odniósł się do słów Elmara Broka, jakie pojawiły się w prasie europejskiej odnośnie do obywateli Bułgarii i Rumunii; - Richard Falbr, który sprzeciwił się, aby zachować minutę ciszy w hołdzie Arielowi Sharonowi.
Portuguese[pt]
Stassen, que solicita que o Parlamento observe um minuto de silêncio em homenagem ao antigo Primeiro-Ministro de Israel Ariel Sharon; - Victor Boştinaru, que evoca os comentários de Elmar Brok repercutidos na imprensa europeia relativamente aos cidadãos búlgaros e romenos; - Richard Falbr, que se opõe a que se observe um minuto de silêncio em homenagem a Ariel Sharon.
Romanian[ro]
Stassen, care a cerut ca Parlamentul să păstreze un minut de tăcere în semn de omagiu adus fostului prim-ministru israelian Ariel Sharon; - Victor Boştinaru, care a evocat declarațiile lui Elmar Brok din presa europeană cu privire la cetățenii bulgari și români; - Richard Falbr, care s-a opus păstrării unui minut de tăcere în semn de omagiu adus lui Ariel Sharon.
Slovak[sk]
Stassen, ktorá požiadala o minútu ticha na počesť bývalého izraelského premiéra Ariela Šarona; - Victor Boştinaru, ktorý pripomenul vyjadrenia Elmara Broka v európskej tlači o bulharských a rumunských občanoch; - Richard Falbr, ktorý vyjadril nesúhlas s minútou ticha na počesť Ariela Šarona.
Slovenian[sl]
Stassen, ki je zahteval, da Parlament z minuto tišine počasti nekdanjega izraelskega predsednika vlade, Ariela Sharona ; - Victor Boştinaru, ki je opozoril na izjave, ki jih je Elmar Brok podal v evropskem tisku o bolgarskih in romunskih državljanih; - Richard Falbr, ki je nasprotoval minuti tišine v počastitev Ariela Sharona.
Swedish[sv]
Stassen, som begärde att parlamentet skulle hålla en tyst minut för att hedra den tidigare israeliska premiärministern Ariel Sharon. - Victor Boştinaru, som tog upp Elmar Broks uttalanden i europeisk press rörande bulgariska och rumänska medborgare. - Richard Falbr, som motsatte sig att det skulle hållas en tyst minut för att hedra Ariel Sharon.