Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis en person er „fager“ uden at kunne „skønne“, er det som at tage den smukke næsering og anbringe den i en svinetryne.
German[de]
Wenn indes jemand schön war, ohne „Verständigkeit“ zu haben, verhielt es sich so, als wäre der hübsche Nasenring im Rüssel eines Schweines befestigt.
Greek[el]
Ωστόσο αν ένα άτομο ήταν όμορφο χωρίς να έχει «φρόνηση» θα ήταν σαν να έπαιρνε αυτό το όμορφο δαχτυλίδι της μύτης και να το φορούσε στο μουσούδι ενός χοίρου.
English[en]
However, if a person was pretty without having “sensibleness,” it was like taking that beautiful nose ring and putting it in the snout of a pig.
Spanish[es]
No obstante, si alguna persona era bonita, pero carente de “sensatez,” el caso era como el de tomar una hermosa nariguera y ponerla en el hocico de un cerdo.
Finnish[fi]
Mutta jos ihminen olisi kaunis ilman ”älyä”, se olisi samaa kuin jos tämä kaunis nenärengas olisi pantu sian kärsään.
French[fr]
Toutefois, si une personne était jolie, mais n’avait pas de “bon sens”, ce serait comme si l’on prenait ce magnifique anneau nasal pour le mettre au groin d’un porc.
Italian[it]
Ad ogni modo, la persona bella ma priva di “assennatezza” si poteva paragonare a un bell’anello d’oro da naso messo nel grifo di un porco.
Japanese[ja]
しかし,きれいであっても「分別」がない人は,その美しい鼻輪を取ってそれを豚の鼻に付けるようなものでした。
Korean[ko]
그러나, 만일 어떤 사람이 “단정”하지 않으면서 아름답다면, 그것은 그 아름다운 코걸이를 가져다가 돼지의 코에 걸어 놓는 것과 같았다.
Norwegian[nb]
Men hvis en kvinne var vakker «uten vett», var det som om denne vakre gullringen var blitt anbrakt i et grisetryne.
Dutch[nl]
Maar als iemand er knap uitzag zonder „verstandigheid” te bezitten, was het alsof je die prachtige neusring aan de snuit van een varken hing.
Portuguese[pt]
Contudo, se uma pessoa fosse bonita, mas não tivesse “sensatez”, seria como tirar aquela bonita argola para a narina e a colocar no focinho de um porco.
Swedish[sv]
Men om en person var skön men saknade ”vett”, var det som att ta denna vackra näsring och sätta den i ett svins tryne.
Chinese[zh]
可是,人若只有漂亮容貌而没有“见识”,就好像把美丽的鼻环带在猪鼻上一般。