Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الماء يُنقل اولا عبر مجرى مائي، ثم يمرَّر عند اقترابه من المدينة عبر كتل حجرية مكعبة ثُقبت في وسطها وأُلصقت معا.
Cebuano[ceb]
Sa unang bahin sa maong gilay-on, ang tubig gipaagos agi sa usa ka agianan sa tubig ug dayon, sa haduol na sa siyudad, gipaagos agi sa mga bloke sa kuwadradong mga bato nga linungagan sa tunga ug gidugtong pinaagig semento.
Czech[cs]
V prvním úseku byla voda vedena akvaduktem, a potom, blíže k městu, procházela krychlovými kamennými bloky, které byly uprostřed provrtány a pevně spojeny.
Danish[da]
Den første del af vejen blev vandet ført gennem en akvædukt og derefter, nærmere byen, gennem firkantede stenblokke hvori der var boret et hul i midten, og som derefter var føjet sammen med mørtel eller kit.
German[de]
Auf dem ersten Teil der Strecke wurde das Wasser über ein Aquädukt geleitet und auf dem restlichen Weg durch kubische Steinquader, die in der Mitte durchbohrt und dann zusammengefügt worden waren.
Greek[el]
Κατά το αρχικό μέρος της διαδρομής το νερό μεταφερόταν μέσω ενός υδραγωγείου και κατόπιν, πιο κοντά στην πόλη, μεταφερόταν μέσω κυβόλιθων που ήταν διατρυπημένοι στη μέση και συναρμοσμένοι με κονίαμα.
English[en]
For the initial part of the distance the water was conveyed by means of an aqueduct and then, closer to the city, through cubical stone blocks that were bored through the middle and cemented together.
Spanish[es]
Primero circulaba por un acueducto y después, al acercarse a la ciudad, pasaba a través de bloques de piedra de forma cúbica, perforados por el centro y unidos entre sí con cemento.
Finnish[fi]
Alkumatkan vesi kulki akveduktia pitkin ja sitten lähempänä kaupunkia kuutiomaisten kivenlohkareiden läpi, joiden keskelle oli porattu reikä ja jotka oli liitetty tiiviisti toisiinsa.
French[fr]
Elle était d’abord amenée par un aqueduc, puis, plus près de la ville, à travers des blocs de pierre cubiques forés en leur milieu et cimentés ensemble.
Hungarian[hu]
Az út elején vezeték szállította a vizet, majd a város közelébe érve egymáshoz tapasztott, középen átfúrt, kocka alakú kőtömbökön haladt át.
Indonesian[id]
Pada bagian awal, air dialirkan melalui sebuah akuaduk dan, setelah dekat ke kota, melalui balok-balok batu yang dilubangi bagian tengahnya dan disemen menjadi satu.
Iloko[ilo]
Umuna nga agayus ti danum iti maysa a kalasugan ket kalpasanna, iti benneg nga as-asideg iti siudad, lumasat dayta iti kuadrado a bloke ti batbato a nalussokan ti tengngada ken napagdedekket.
Italian[it]
Nella parte iniziale l’acqua era convogliata mediante un acquedotto e poi, più vicino alla città, attraverso blocchi di pietra forati e uniti insieme.
Japanese[ja]
送水に使われたのは,始めのほうの区間が水道橋,市に近いほうの区間は,真ん中をくりぬいた立方体の石材を接合させて作った管でした。
Korean[ko]
물은 그 먼 거리의 처음 구간에는 수도교를 통해 운반되다가 도시 가까운 곳에서는 한가운데 구멍을 낸 정육면체 석재들을 이어 붙여 만든 관을 통해 운반되었다.
Malagasy[mg]
Notarihina tamin’ny lakandrano aloha ilay rano, ary rehefa akaiky tanàna dia nalefa tao anaty fantsona hafa kely: Vato malao lehibe maro no nolavahana teo afovoany ary natambatambatra tamin’ny simenitra.
Norwegian[nb]
Vannet ble ført gjennom en akvedukt den første delen av veien, og nærmere byen ble det ført gjennom kubiske steinblokker som det var boret hull gjennom, og som så var festet sammen med mørtel.
Dutch[nl]
Over het eerste deel van de afstand werd het water via een aquaduct aangevoerd en vervolgens liep het dichter bij de stad door kubusvormige stenen blokken waarin een gat was geboord en die daarna aan elkaar waren gemetseld.
Polish[pl]
Początkowo płynęła akweduktem, a potem wewnątrz wydrążonych sześciennych kamiennych bloków, zespolonych zaprawą.
Portuguese[pt]
Na primeira parte do trajeto, a água era transportada por um aqueduto e, depois, mais perto da cidade, por meio de blocos cúbicos de pedra, perfurados ao meio e colados com cimento.
Romanian[ro]
Pe porțiunea de început, apa era adusă printr-un apeduct, iar mai aproape de oraș, printr-un sistem alcătuit din blocuri cubice de piatră, găurite la mijloc și lipite unul de altul.
Russian[ru]
Первую часть пути вода текла по акведуку, а ближе к Лаодикии — сквозь отверстия в квадратных каменных блоках, скрепленных вместе.
Swedish[sv]
Den första delen av vägen fördes vattnet genom en akvedukt, och närmare staden fördes det genom kubiska stenblock som man hade borrat hål i och sammanfogat.
Tagalog[tl]
Sa panimulang bahagi ng distansiyang ito, ang tubig ay pinadadaloy sa pamamagitan ng isang paagusan at pagkatapos, mas malapit sa lunsod, ay pinadaraan sa kubikong mga bloke ng bato na binutasan sa gitna at sinemento.