Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فذهبت من المسرح ، و فعلت " العاصفة " على المسرح في إنتاج ذا الميزانيات المنخفضة جداً منذ سنوات عديدة ، وأنا أحب المسرحية ، وأعتقد أيضا أنها مسرحية شكسبير الأخيره ،
Catalan[ca]
Així que vaig passar del teatre, de fer " La tempesta " a un escenari i amb una producció de baix pressupost, fa molts anys ja. És una obra que m'encanta i em sembla que era la última que va fer Shakespeare i que, com podeu comprovar, funciona molt bé al cinema.
Czech[cs]
Vycházela jsem z toho, jak jsem dělala Bouři na divadle s nízkorozpočtovou produkcí před mnoha lety. Mám ráda tu hru a také si myslím že je to Shakespearova poslední hra a jak vidíte, opravdu se sama nabízí pro filmové zpracování.
German[de]
Ich fing also mit der Theaterproduktion von " The Tempest " an, auf der Bühne in einer sehr kleinen Produktion vor vielen Jahren, und ich liebe das Stück, ich glaube auch, dass es Shakespeares letztes Stück war und es bietet sich wirklich zum Film an -- wie Sie sehen können.
Greek[el]
Οπότε πέρασα από το θέατρο, κάνοντας την " Τρικυμία " στη σκηνή με παραγωγή πολύ χαμηλού προϋπολογισμολυ πολλά χρόνια πριν, και αγαπώ το έργο οπότε σκέφτηκα επίσης ότι είναι το τελευταίο έργο του Σαιξπηρ, και πραγματικά προσφέρεται, όπως μπορείτε να δείτε, για τον κινηματογράφο.
English[en]
So I went from theater, doing " The Tempest " on the stage in a very low- budget production many years ago, and I love the play, and I also think it's Shakespeare's last play, and it really lends itself, as you can see, to cinema.
Spanish[es]
Pues, monté en escena " La tempestad " con una producción de muy bajo presupuesto, hace muchos años. Me encanta esa obra, y pienso también que es la última de Shakespeare, y que se puede adaptar muy bien al cine, como ven.
French[fr]
Je suis donc partie du théâtre, à monter " La Tempête " sur scène, avec une production à tout petit budget, il y a de nombreuses années, j'adore cette pièce, c'est la dernière pièce de Shakespeare, et je crois qu'elle se prête très bien au cinéma, comme vous voyez.
Hungarian[hu]
Miután megrendeztem A vihart színházban egy kis költségvetésű produkcióban sok- sok évvel ezelőtt, és imádom a darabot és mivel úgy tudom, hogy ez Shakespeare utolsó darabja, jól illik A vihar a mozivászonra is.
Italian[it]
Sono passata dal teatro, a fare " La Tempesta " sul palco in una produzione a budget molto ridotto molti anni fa, adoro l'opera, e penso anche che sia l'ultima opera di Shakespeare, e si presta veramente al cinema, come vedete.
Portuguese[pt]
Passei do teatro, a fazer " A Tempestade ", para a encenação, numa produção com um orçamento muito limitado, há muitos anos. Adoro a peça. Penso que é a última peça de Shakespeare e, como podem ver, também se presta para o cinema.
Romanian[ro]
Am pornit de la teatru, punând în scenă " Furtuna " într- o producție cu buget redus acum mulți ani, și ador piesa, și mai cred că este ultima piesă a lui Shakespeare, și, după cum vedeți, se pretează la cinematografie.
Russian[ru]
И так я отошла от малобюджетной постановки " Бури " в театре много лет назад, хотя я и люблю эту пьесу, и считается, что это последняя работа Шекспира, и, как видите, по ней легко снять фильм.
Serbian[sr]
Dakle, došla sam iz pozorišta gde sam radila " Buru " na pozornici u veoma niskobudžetnoj produkciji pre mnogo godina, volim tu dramu, a mislim i da je to Šekspirova poslednja drama, i da je, kao što ste videli, izrazito pogodna za film.
Ukrainian[uk]
Тож я прийшла з театру, де багато років тому ставила " Бурю " на сцені з маленьким бюджетом, і я люблю цю п'єсу. Та я також вважаю, що це остання п'єса Шекспіра і вона має бути поставлена у кіно.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tôi đã đi từ nhà hát, dựng lên " The Tempest " trên sân khấu với nguồn ngân sách rất ít ỏi nhiều năm trước, Tôi thích vở kịch, và tôi cũng nghĩ rằng đó là vở kịch cuối cùng của Shakespeare, và nó tự thích nghi, như các bạn thấy, với rạp chiếp phim Nhưng tôi mới chỉ cung cấp cho các bạn một ví dụ nhỏ về