Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ “Vigs sal verwoesting saai in die 15 lande waar die voorkoms van HIV die hoogste is”, waarsku Populi, die tydskrif van die Verenigde Nasies se Bevolkingsfonds.
Arabic[ar]
□ تحذِّر Populi ، مجلة الصندوق السكاني للأمم المتحدة، ان «الأيدز سيفرض ضريبة باهظة على حياة الناس في الـ ١٥ بلدا ذات المعدلات الاعلى لتفشي الـ HIV.»
Cebuano[ceb]
□ “Ang AIDS mokalas unya sa tawhanong kinabuhi sa 15 ka nasod nga adunay kinatas-ang gidaghanon sa adunay HIV,” nagpasidaan ang Populi, ang magasin sa United Nations Population Fund.
Czech[cs]
□ „V patnácti zemích, kde je nejvyšší výskyt HIV, si AIDS vybere ničivou daň na lidských životech,“ upozorňuje Populi, časopis Fondu OSN pro činnost v oblasti populace.
Danish[da]
□ „AIDS vil kræve uhyggeligt mange menneskeliv i de 15 lande som har de højeste antal HIV-tilfælde,“ advarer FN-tidsskriftet Populi.
German[de]
□ „In den 15 Ländern mit der höchsten Aidsinfizierungsrate wird Aids einen hohen Tribut an Menschenleben fordern“, hieß es warnend in Populi, der Zeitschrift des UN-Bevölkerungsfonds.
Greek[el]
□ «Το AIDS θα προξενήσει ερημωτικές απώλειες σε ανθρώπινες ζωές στις 15 χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά διάδοσης του ιού HIV», προειδοποιεί το περιοδικό Πόπουλι (Populi) του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Πληθυσμό.
English[en]
□ “AIDS will have a devastating toll in human lives in the 15 countries with the highest prevalence rates for HIV,” warns Populi, the magazine of the United Nations Population Fund.
Spanish[es]
□ “El sida se cobrará una cantidad devastadora de vidas humanas en los quince países que tienen las tasas más elevadas de VIH”, advierte Populi, la revista del Fondo de Población de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
□ ”Aids vaatii hirvittävän veron kuolonuhreina niissä 15 maassa, joissa HIV-tartuntoja on eniten”, varoitetaan Yhdistyneiden kansakuntien väestörahaston Populi-aikakauslehdessä.
French[fr]
□ “Dans les 15 pays où le taux de contamination par le VIH est le plus fort, le sida va prélever un effroyable tribut en vies humaines”, écrit Populi, la revue du Fonds des Nations unies pour la population.
Hiligaynon[hil]
□ “Ang AIDS magadala sing daku nga kahapayan sa tawhanon nga kabuhi sa 15 ka pungsod nga may pinakamataas nga kadasigon sang pagduging sang HIV,” paandam sang Populi, ang magasin sang United Nations Population Fund.
Croatian[hr]
□ “AIDS će u 15 zemalja s najvišom stopom učestalosti HIV-a ubrati razoran danak u ljudskim životima”, upozorava Populi, časopis Fonda Ujedinjenih naroda za populacijska pitanja.
Hungarian[hu]
□ „Abban a 15 országban, ahol a HIV előfordulásának legmagasabb az aránya, az AIDS nagy árat fog követelni az emberi életekben” — figyelmeztet a Populi, az ENSZ Népesedési Alapjának folyóirata.
Iloko[ilo]
□ “Ti AIDS ti mangkettelto iti biag dagiti tattao iti 15 a pagilian a yan ti kasaknapan a bilang ti HIV,” iballaag ti Populi, magasin ti United Nations Population Fund.
Italian[it]
□ “L’AIDS esigerà un pesantissimo tributo di vite umane nei 15 paesi più colpiti dall’HIV”, avverte Populi, la rivista del Fondo delle Nazioni Unite per le Attività Demografiche.
Japanese[ja]
□ 「HIV感染率の最も高い15か国で,エイズは破壊的な犠牲者を出すであろう」と,国連人口基金の雑誌「ポピュリ」は警告している。
Korean[ko]
□ “인체 면역 결핍 바이러스(HIV)가 가장 널리 퍼진 15개 국에서 에이즈가 엄청난 인명을 앗아 갈 것”이라고 국제 연합 인구 기금 잡지인 「인구」(Populi)는 경고한다.
Malayalam[ml]
□ “എച്ച്ഐവിയുടെ ഏററവും ഉയർന്ന വ്യാപനനിരക്കുള്ള 15 രാജ്യങ്ങളിൽ എയ്ഡ്സിനു മനുഷ്യജീവൻ നാശോൻമുഖമായ വിലയൊടുക്കേണ്ടി വരും.” ഐക്യരാഷ്ട്ര ജനസംഖ്യാ ഫണ്ടിന്റെ പോപ്പൂളൈ എന്ന മാസികയാണ് ഈ മുന്നറിയിപ്പു മുഴക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
□ «AIDS kommer til å kreve mange menneskeliv i de 15 landene hvor HIV er mest utbredt,» advarer Populi, tidsskriftet for FNs befolkningsfond.
Dutch[nl]
□ „In de 15 landen waar HIV het meest voorkomt, zal aids een verwoestende tol aan mensenlevens eisen”, waarschuwt Populi, het tijdschrift van het Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties.
Portuguese[pt]
□ “A AIDS cobrará um tributo devastador em vidas humanas nos 15 países que têm os mais elevados índices de disseminação do HIV”, alerta Populi, a revista do Fundo das Nações Unidas para Atividades Populacionais.
Romanian[ro]
□ „SIDA va cere un devastator tribut în vieţi omeneşti în 15 dintre ţările cu rata cea mai înaltă de cazuri de HIV“, avertizează Populi, revista Fondului Naţiunilor Unite pentru Populaţie.
Slovak[sk]
□ „V pätnástich krajinách sveta s najvyšším výskytom HIV si aids vyberie ničivú daň na ľudských životoch,“ upozorňuje Populi, časopis Fondu OSN pre populáciu.
Swedish[sv]
□ ”Aids kommer att skörda en enorm tribut i människoliv i de 15 länder där hivsmittan är som mest utbredd”, varnar Populi, tidskriften för FN:s befolkningsfond.
Swahili[sw]
□ “UKIMWI utafyeka maisha za wanadamu katika zile nchi 15 zenye mweneo mkubwa zaidi wa HIV,” laonya Populi, gazeti la Hazina ya Idadi ya Watu ya Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
□ “மிக அதிகமாகப் பரவிவரும் ஹெச்ஐவி விகிதங்களைக் கொண்ட 15 நாடுகளில் மனித உயிர்களை எய்ட்ஸ் பாழாக்கி இருக்கும்,” என்று போப்பூலை என்ற ஐக்கிய நாடுகளின் மக்கள்தொகை நிதி பற்றிய பத்திரிகை எச்சரிக்கிறது.
Thai[th]
“เอดส์ จะ ล้าง ผลาญ ชีวิต มนุษย์ ใน 15 ประเทศ ซึ่ง การ ระบาด ของ เชื้อ HIV อยู่ ใน อัตรา สูง สุด” เป็น คํา เตือน ใน โปปูลี วารสาร ของ กองทุน เพื่อ ประชากร แห่ง สหประชาชาติ.
Tagalog[tl]
□ “Ang AIDS ay makalilipol ng napakaraming buhay sa 15 bansa na may pinakamataas na bilang ng paglaganap ng HIV,” babala ng Populi, ang magasin ng United Nations Population Fund.
Chinese[zh]
《人口》杂志是联合国人口基金会所出版的期刊,该杂志提出警告:“在爱滋病病毒感染率最高的15个国家里,爱滋病将会夺去巨量人命。”
Zulu[zu]
□ “Ingculaza izobhuqa abantu abaningi emazweni angu-15 anesilinganiso esiphakeme kakhulu se-HIV,” kuxwayisa i-Populi, umagazini we-United Nations Population Fund.