Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И кълна се живота си, ще те кача на първия снегоход.
Czech[cs]
A přísahám na svůj život, že tě ráno dostanu na první sněžný skútr.
German[de]
Und ich schwöre, dass ich dich morgen früh auf das erste Schneemobil setze.
English[en]
And I swear on my life I will get you on the first snowmobile in the morning.
Spanish[es]
Te juro por mi vida que te conseguiré la primera motonieve de la mañana.
Finnish[fi]
Lupaan ja vannon, että pääset täältä ensimmäisellä moottorikelkalla.
French[fr]
Et je te jure que tu pourras sauter sur le premier motoneige demain matin.
Croatian[hr]
I kunem u moj život da ću ti ujutro kupiti motorne sanjke.
Italian[it]
E ti giuro che domattina sei sul primo gatto delle nevi disponibile.
Lithuanian[lt]
Ir prisiekiu savo gyvybe: ryte pats tave įsodinsiu į pirmą sniegomobilį.
Portuguese[pt]
E juro que o tiramos daqui amanhã na primeira moto de neve.
Romanian[ro]
Şi, jur pe viaţa mea, te voi urca în primul snowmobil de dimineaţă.
Russian[ru]
И клянусь своей жизнью, я посажу тебя на первый снегоход...
Turkish[tr]
Hayatımın üzerine yemin ederim ki, sabah ilk kar arabasıyla seni gönderirim.