Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is bonatuurlike dinge en kontak met geeste net onskuldige pret of is dit gevaarlik?
Amharic[am]
በእርግጥ ከምትሃታዊ ድርጊት ጋር ንክኪ ባላቸው ነገሮች መካፈል ምንም ጉዳት የለውም?
Azerbaijani[az]
Cindarlığa və paranormal hadisələrə maraq zərərsizdirmi?
Bulgarian[bg]
Дали спиритизмът и паранормалното са просто безобидно забавление?
Bangla[bn]
প্রেতচর্চা ও অলৌকিক বিষয়ে জড়িত হওয়া কি নিছক মজার বিষয়?
Catalan[ca]
Però, són els fenòmens paranormals i l’ocultisme una diversió inofensiva?
Cebuano[ceb]
Ang pagpakiglangkit ba sa espiritismo ug pagtan-awg mga salida bahin sa dili ingon nato ordinaryo lang nga lingawlingaw?
Czech[cs]
Je zájem o nadpřirozené věci a okultismus jenom neškodná zábava?
Danish[da]
Men er det okkulte og overnaturlige bare harmløs underholdning?
German[de]
Ist das alles nur harmloser Spaß?
Ewe[ee]
Ðe gomekpɔkpɔ le gbɔgbɔyɔyɔ me nye fefe dzroa?
Efik[efi]
Ntem, ndi ọdiọk ndise fim ifọt m̀mê ndinyene n̄kpọ ndinam ye mme demon?
Greek[el]
Είναι η ενασχόληση με τον πνευματισμό και τα μεταφυσικά φαινόμενα απλώς αθώα διασκέδαση;
English[en]
Is involvement with spiritism and the paranormal just innocent fun?
Spanish[es]
¿Es inofensivo el entretenimiento relacionado con el ocultismo y lo paranormal?
Estonian[et]
Kas spiritismi ja paranormaalsete nähtustega seotud tegevused ja meelelahutus on pelgalt süütu lõbu?
Persian[fa]
آیا اموری که با نیروهای ماورای طبیعی و سحرآمیز در ارتباط است، بیضرر و صرفاً سرگرمکنندهاند؟
Finnish[fi]
Ovatko yliluonnolliset asiat ja okkultismi vain harmitonta huvia?
Fijian[fj]
Vakacava e ka ni lasa wale ga na vakatevoro qai sega ni yaco kina na leqa?
French[fr]
Le spiritisme et le paranormal sont- ils des divertissements sans danger ?
Hebrew[he]
האם עיסוק בספיריטיזם ובעל־טבעי הוא בידור תמים ותו לא?
Hindi[hi]
क्या भूत-प्रेत या जादू-टोने से जुड़ा मनोरंजन सिर्फ मनोरंजन है या इसमें कोई खतरा है?
Hiligaynon[hil]
Wala bala sing malain kon mag-entra ka ukon madalahig sa espiritismo kag iban pa nga makatilingala nga mga butang?
Hmong[hmn]
Thaum luag ua tej yeeb yaj kiab ua ntsig txog dab thiab lwm yam kev txuam nrog dab, puas yog ua kom lomzem xwb?
Croatian[hr]
No jesu li kontaktiranje s duhovnim svijetom i paranormalne pojave samo bezazlena zabava?
Haitian[ht]
Èske nou ta dwe pran zafè pran kontak ak movèzespri ansanm ak pratike bagay mistik pou jwèt?
Hungarian[hu]
Vajon csupán ártalmatlan szórakozás, ha érdeklődünk a természetfeletti erők iránt?
Armenian[hy]
Բայց ոգեհարցությամբ եւ գերբնական բաներով հետաքրքրվելը պարզապես անվնաս զբաղմո՞ւնք է, թե՞ կան թաքնված վտանգներ։
Indonesian[id]
Apakah keterlibatan dengan spiritisme dan paranormal itu sekadar kesenangan yang tidak berbahaya?
Igbo[ig]
Ma, mmadụ iji ihe ndị gbasara mgbaasị na-eme onwe ya obi ụtọ ọ̀ bụ ihe na-enweghị ihe o mere?
Iloko[ilo]
Dagiti kadi aktibidad nga adda koneksionna iti espiritismo ken iti misterioso a bambanag ket pagraragsakan laeng nga awan pagdaksanna?
Icelandic[is]
Eru dulspeki og yfirnáttúruleg fyrirbæri bara saklaus skemmtun?
Italian[it]
Ma lo spiritismo e il paranormale sono davvero solo un innocuo divertimento?
Japanese[ja]
心霊術や超常現象にかかわるのは,無害な遊びに過ぎないのでしょうか。
Georgian[ka]
უწყინარია სპირიტიზმით ან მისტიკური შინაარსის წიგნებით, კინოფილმებითა თუ ვიდეოთამაშებით გართობა?
Kongo[kg]
Keti kuvukana na bisalu ya bampeve ya mbi mpi ya bademo kele kaka nsaka ya mpamba?
Kazakh[kk]
Тылсым дүние мен спиритизмге жақын жүру еш зиянсыз ермек пе?
Korean[ko]
그러면 초능력과 영매술을 체험하거나 그런 것을 소재로 한 오락물을 즐기는 것은 무해합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kijitu bulongo kuketekela mu mipashi yatama nyi?
Kyrgyz[ky]
Спиритизмге, башкача айтканда, жиндер менен байланышууга жана табияттан тыш нерселерге кызыгуу эч кандай зыяны жок көңүл ачуубу?
Ganda[lg]
Waliwo akabi konna akali mu kwenyigira mu by’obusamize oba mu kukkiririza mu maanyi agatali ga bulijjo?
Lingala[ln]
Koluka koyeba misala ya bilimo mabe to makambo oyo esalemaka na ndenge ya bomoto te, ezali kaka lisano?
Lozi[loz]
Kana kulumela mwa mioya ni lika za mabibo ki nto feela ya kuitabisa ka yona?
Lithuanian[lt]
Ar domėjimasis okultizmu ir paranormaliais reiškiniais yra tik nekalta pramoga?
Luvale[lue]
Uno kwazana muvyuma vyakupanda nevi vyauloji chapwa hicheseke kaha tahi?
Latvian[lv]
Vai aizraušanās ar spiritismu un paranormālo ir tikai nevainīga izklaide?
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona ve ny mampiasa herin’ny maizina na ny manao fialam-boly misy resaka hery miafina?
Macedonian[mk]
Дали интересот за спиритизам и натприродни сили е само обична, безопасна забава?
Malayalam[ml]
ഭൂതവി ദ്യ യും അമാനു ഷി ക ശ ക്തി ക ളും ഒക്കെ വെറു മൊ രു കുട്ടി ക്ക ളി യാ ണോ?
Maltese[mt]
Li ninvolvu ruħna fl- ispiritiżmu u l- paranormali huwa sempliċiment divertiment li ma jagħmilx ħsara?
Norwegian[nb]
Er det å ha noe med okkultisme og det overnaturlige å gjøre bare uskyldig moro?
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuzilibazisa ngezinto zesidimoni lezinto ezingayisizo zemvelo kuqondile yini?
Nepali[ne]
प्रेतवादमा र अलौकिक गतिविधिमा भाग लिनु भनेको रमाइलो मात्र हो?
Dutch[nl]
Kan het kwaad je bezig te houden met spiritisme en het paranormale?
Northern Sotho[nso]
Na go bogela dimubi le ditori tšeo di nago le boloi goba go bala ka tšona ga go na bothata?
Nyanja[ny]
Kodi pali vuto lililonse ngati munthu amakhulupirira kapena kuchita zamatsenga?
Oromo[om]
Gocha hafuurota hamoo fi humnoota addaatti amanuun wanta miidhaa hin qabne dhaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਜਾਦੂਗਰੀ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣਾ ਕੋਈ ਮਾੜੀ-ਮੋਟੀ ਗੱਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin anggapoy uges no naiingganyo kad espiritismo tan ed saray misteryoson nagagawa?
Papiamento[pap]
Ta algu malu pa lesa buki, wak pelíkula òf hunga wega di vidio ku tin kosnan sobrenatural?
Polish[pl]
Czy zajmowanie się okultyzmem i zjawiskami paranormalnymi jest tylko niewinną zabawą?
Portuguese[pt]
Será que o ocultismo e as atividades paranormais são só diversão?
Rundi[rn]
None ibintu vy’ibintazi n’ivy’ubupfumu hoba hari ico bitwaye?
Romanian[ro]
Sunt fenomenele paranormale și practicile spiritiste o distracție inofensivă?
Kinyarwanda[rw]
Ese kwishora mu bupfumu no kwizera ibintu bifite ububasha budasanzwe, nta cyo bitwaye?
Sinhala[si]
භූතවාදය සහ අද්භූත බලයන් සම්බන්ධ දේවලින් වෙන්නේ විනෝදයක් ලැබෙන එක විතරද?
Slovak[sk]
Je však špiritizmus a záujem o paranormálne javy len neškodná zábava?
Slovenian[sl]
Ali je vpletanje v spiritizem in paranormalno le nedolžna zabava?
Samoan[sm]
Pe e iai se afāina o le aafia i faiga faaagaga ma faiga faataulāitu?
Shona[sn]
Kuvaraidzwa nezvinhu zvechidhimoni kwakaipa here?
Albanian[sq]
A është thjesht zbavitje e padëmshme përfshirja në spiritizëm dhe në dukuritë e mbinatyrshme?
Serbian[sr]
Ali da li je zavirivanje u svet okultizma samo bezazlena zabava?
Southern Sotho[st]
Na ho ithabisa ka lintho tse nang le bodemona ho fosahetse?
Swedish[sv]
Ligger det någon fara i att intressera sig för det övernaturliga?
Swahili[sw]
Je, kujihusisha na mambo ya uchawi au kuwasiliana na pepo ni burudani isiyokuwa na madhara?
Congo Swahili[swc]
Kuna hatari gani kama mutu anajifurahisha na mambo ya mashetani?
Tamil[ta]
விளையாட்டுக்காக அல்லது பொழுதுபோக்குக்காக நாம் ஆவியுலகத்தோடு தொடர்பு வைத்துக்கொள்ளலாமா?
Telugu[te]
దయ్యాలతో, భూతప్రేత శక్తులతో ఏదో విధంగా పొత్తు పెట్టుకోవడం సరదా మాత్రమేనా?
Thai[th]
การ ยุ่ง เกี่ยว กับ ไสยศาสตร์ และ เรื่อง ลี้ ลับ เป็น แค่ ความ สนุก ที่ ไม่ มี พิษ มี ภัย ไหม?
Tigrinya[ti]
ምስ መናፍስትነትን ልዕለ ባህርያዊ ምርኢትን ዚተሓሓዝ ነገራት ጕድኣት ዘይብሉ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Katuwaan lang ba ang pakikisangkot sa kababalaghan at espiritismo?
Tswana[tn]
A go dirisana le meya le go dumela gore go na le sengwe se se nang le maatla a a sa tlwaelegang ke boitlosobodutu jo bo sa reng sepe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kugomeza kweniso kuchitaku vamizimu ndipuso vamasenga kulivi suzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kujatikizyigwa amizimo alimwi amasalamuzi nkulikondelezya ikuli buyo kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em orait long insait long wok bilong ol spirit nogut?
Turkish[tr]
Peki ruhçuluk ve doğaüstü güçlerle ilgilenmek masum bir eğlence mi?
Tsonga[ts]
Xana vuhungasi lebyi nga ni vudimona byi ni khombo?
Tatar[tt]
Спиритизм һәм табигатьтән өстен нәрсәләр белән мавыгу зыянсыз күңел ачу гынамы?
Tumbuka[tum]
Kasi pali uheni uliwose usange munthu wakugomezga vyamasalamusi?
Twi[tw]
Obi betumi de ne ho ahyehyɛ ahonhonsɛm anaa asumansɛm mu na waka sɛ ɔde regyigye n’ani kɛkɛ?
Ukrainian[uk]
Чи захоплення демонічним і надприродним — це просто невинна розвага?
Vietnamese[vi]
Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?
Waray (Philippines)[war]
An pakigbahin ba ha espiritismo usa la nga kaliawan nga diri nakakadaot?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuba nento yokwenza nale mimoya ingcolileyo namandla angaqhelekanga kukuzonwabisa nje okungeyongozi?
Yao[yao]
Ana kusangalala ni yamisimu soni yamasenga kapena kutenda nawo yeleyi kuli kwambone?
Yoruba[yo]
Ṣé àṣà tí kò léwu ni tá a bá ń lọ́wọ́ sí iṣẹ́ òkùnkùn tàbí tí à ń wá agbára abàmì?
Chinese[zh]
休闲娱乐时接触通灵和超自然的事,真的没有害处吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukuzihlanganisa nemimoya kanye namandla angaphezu kwawemvelo kumane kuwukuzijabulisa okungenangozi?