Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1942: “Die enigste lig”—het die teken gegee dat die moedige getuieniswerk moet voortgaan
Arabic[ar]
١٩٤٢: «النور الوحيد» — اعطت اشارة انطلاق ليستمر عمل الشهادة الشجاع
Central Bikol[bcl]
1942: “An Solamenteng Liwanag”—nagtao nin senyal na ipagpadagos an mapusong paghuhulit
Czech[cs]
1942: „Jediné světlo“ — vydal výzvu, aby pokračovalo statečné dílo vydávání svědectví.
Danish[da]
1942: (dansk 1943) „Det eneste Lys“ — indeholdt en indtrængende opfordring til modigt at fortsætte forkyndelsen
German[de]
1942: „Das einzige Licht“ — war wie ein Signal, das Zeugniswerk mutig fortzusetzen
Greek[el]
1942: “The Only Light”, στην Αγγλική (Το Μόνο Φως)—ήχησε το σύνθημα προχωρείτε εμπρός για να συνεχιστεί το θαρραλέο έργο της μαρτυρίας
English[en]
1942: “The Only Light” —sounded a go-ahead signal for the courageous witness work to continue
Spanish[es]
1942: “La única luz”.—Exhortó a continuar la valerosa obra de
Finnish[fi]
1942: ”Ainoa valo” (suom. kirjasena 1945) – antoi merkin, joka kannusti jatkamaan rohkeasti todistamistyötä
French[fr]
1942: “La seule lumière” — faisait résonner un signal de
Hiligaynon[hil]
1942: “Ang Lamang nga Kapawa”—nagpalanog sing sinyas sa pag-abante para sa maisugon nga pagpanaksi
Croatian[hr]
1942. “Jedino svjetlo” — bio je kao signal da se hrabro nastavi s djelom svjedočenja
Hungarian[hu]
1942: „Az egyedüli világosság” — az előretörés jelszavát harsogta a bátor tanúskodás folytatására
Indonesian[id]
1942: ”Satu-satunya Terang”—menyerukan tanda untuk maju terus agar pekerjaan kesaksian yang berani dilanjutkan
Icelandic[is]
1942: „Ljósið eina“ — Hvatning til þess að halda af hugrekki áfram vitnisburðarstarfinu.
Italian[it]
1942: “La sola luce”: spronava ad avanzare nella coraggiosa opera di testimonianza
Japanese[ja]
1942: 「唯一の光」― 勇敢な証言の業を続行するよう前進の合図を鳴り響かせた
Korean[ko]
1942년: “유일한 빛”—용감한 증거 사업을 계속하라는 전진 신호를 발함
Malagasy[mg]
1942: “Ny fahazavana tokana” — nampanakoako ny fanairana ho amin’ny fandehanana mba hitohy ny asa fanambarana ilàna herim-po.
Norwegian[nb]
1943: «Det eneste lys» — oppmuntret til fortsatt fryktløs innsats i forkynnelsesarbeidet
Dutch[nl]
1942: „Het enige licht” — gaf het startsignaal om het moedige getuigeniswerk voort te zetten
Polish[pl]
1942: „Jedyne światło” — dał donośny sygnał, zachęcający do śmiałego kontynuowania dzieła świadczenia
Portuguese[pt]
1942: “A Única Luz” — (português: 1943) deu o sinal de avançar para a continuação da corajosa obra de testemunho.
Romanian[ro]
1942 „Singura lumină“ — făcea să răsune un semnal de marş pentru a se continua lucrarea curajoasă de mărturie
Russian[ru]
1942: «Единственный свет» — являлось как бы сигналом мужественно продолжать дело свидетельствования.
Slovenian[sl]
1942: »Edina luč« — je bil spodbudni signal za pogumno nadaljevanje pričevanja
Sranan Tongo[srn]
1942: „Na wan enkri leti” ben gi na bigin marki foe go doro nanga na dek’ati kotoigiwroko
Southern Sotho[st]
1942: “Leseli Feela”—sa fana ka tumello ea hore mosebetsi o matla oa bopaki o tsoele pele
Swedish[sv]
1942: ”Det enda ljuset” — utgjorde en klarsignal till att det modiga verket med att vittna skulle fortsätta (på svenska 1943)
Tagalog[tl]
1942: “Ang Tanging Liwanag” —nagbigay ng isang hudyat na humayo para sa lakas-loob na pagpapatuloy ng gawaing pagpapatotoo
Tsonga[ts]
1942: “Ku Vonakala Ku Ri Koxe”—xi twarise mfungho wo ya emahlweni leswaku ntirho wo veka vumbhoni hi matimba wu ya emahlweni
Tahitian[ty]
1942: “Te lamepa hoê roa” — tei rave e ia faaroohia te oto o te haereraa, ia nehenehe te ohipa itoito mau no nia i te faaiteraa i te parau, ia tamauhia i te rave.
Chinese[zh]
1942:“唯一的光”——发出讯号要勇敢地继续推行见证工作
Zulu[zu]
1942: “Okuwukuphela Kokukhanya”—sahlaba umkhosi othi “phambili” ukuze umsebenzi woku fakaza ngesibindi uqhubeke