Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook voortgegaan om die werk uit te brei na lande waar min of geen predikingswerk nog gedoen is nie.
Arabic[ar]
واستمروا ايضا في بلوغ البلدان حيث القليل او لا شيء من الكرازة كان قد جرى حتى ذلك الحين.
Cebuano[ceb]
Sila usab padayon nga nagaabot sa mga yuta diin kadiyot ra o wala pa masangyawi.
Czech[cs]
Dále se také dostávali do zemí, kde se zatím kázalo málo nebo kde se vůbec nekázalo.
Danish[da]
De fortsatte også med at forkynde i områder hvor der ikke tidligere var blevet forkyndt eller kun var blevet forkyndt i begrænset omfang.
German[de]
Sie gingen auch weiterhin in Gegenden, wo noch kaum oder gar nicht gepredigt worden war.
Greek[el]
Επίσης, εξακολουθούσαν να καταβάλλουν προσπάθειες για να φτάσουν τα καλά νέα σε χώρες όπου είχε γίνει ως τότε λίγο ή καθόλου κήρυγμα.
English[en]
They also continued to reach out to lands where little or no preaching had yet been done.
Spanish[es]
Los Testigos también siguieron esforzándose por llegar a países donde todavía no se había predicado, o se había predicado poco.
Finnish[fi]
He tähyilivät myös kaiken aikaa maihin, joissa oli siihen mennessä saarnattu vain vähän tai ei lainkaan.
French[fr]
Ils ont également continué de s’intéresser aux pays où la prédication avait été très limitée, voire inexistante.
Hungarian[hu]
Továbbra is igyekeztek eljutni olyan országokba, ahol keveset vagy eddig még egyáltalán nem prédikáltak.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ շարունակում էին վկայություն տալ բոլոր այն երկրներում, որտեղ բարի լուրը քիչ էր քարոզվել կամ ընդհանրապես չէր քարոզվել։
Indonesian[id]
Mereka juga terus menjangkau negeri-negeri yang belum banyak atau sama sekali belum mendapat pengabaran.
Iloko[ilo]
Itultuloyda pay met a danonen dagiti daga a bassit wenno awan pay naaramid a panangasaba.
Italian[it]
Inoltre continuavano ad andare nei paesi in cui si era predicato poco o niente.
Japanese[ja]
さらに証人たちは,まだほとんどあるいは全く伝道が行なわれていない場所へ引き続き出かけて行きました。
Georgian[ka]
ისინი აგრეთვე ცდილობდნენ ისეთ ქვეყნებში ჩასვლას, სადაც ცოტა ან საერთოდ არ იყო ნაქადაგები.
Korean[ko]
그들은 또한 전파 활동이 거의 혹은 전혀 행해지지 않은 나라에 계속 뻗어가고 있다.
Norwegian[nb]
De fortsatte også å forkynne i områder hvor det omtrent ikke var blitt forkynt før.
Dutch[nl]
Zij bleven hun werk ook uitbreiden naar landen waar weinig of helemaal niet gepredikt was.
Polish[pl]
Świadkowie nie przestawali też dokładać starań, by dotrzeć do krajów, w których jeszcze wcale lub prawie wcale nie głoszono.
Portuguese[pt]
Elas também continuaram a alcançar terras em que se fizera pouca ou nenhuma pregação.
Romanian[ro]
De asemenea, ei au continuat să se deplaseze în ţări în care se predicase mai puţin sau deloc.
Russian[ru]
Они также стремятся охватить благовествованием те страны, где проповедуется мало или проповедь не ведется совсем.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, bakomezaga kujya mu bihugu bitabwirijwe cyane cyangwa byari bitarabwirizwa.
Slovak[sk]
Naďalej sa dostávali aj do krajín, kde sa kázalo len málo alebo kde sa nekázalo vôbec.
Shona[sn]
Vakapfuurirawo kuita nhamburiko dzokusvika kunyika uko kuparidzira kushomanene kwakanga kuchigere kuitwa kana kuti kusina.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa boela tsa tsoela pele ho etsa boiteko ba ho finyella linaheng tseo ho tsona ho fanoeng ka bopaki bo fokolang kapa bo e-song ho fanoe.
Swedish[sv]
De fortsatte också att söka sig ut till områden där det hade predikats bara i begränsad utsträckning eller inte alls.
Swahili[sw]
Pia waliendelea kufikia nchi ambako ni kazi ndogo ya kuhubiri au hakuna yoyote iliyopata kufanywa huko.
Tagalog[tl]
Sila’y patuloy ring nagsikap upang abutin ang mga lupaing hindi pa gaano o sadyang di pa napangangaralan.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba tswelela ba ya kwa dinageng tse go sa rerweng go le kalo kwa go tsone kana tse go sa rerweng gotlhelele kwa go tsone.
Xhosa[xh]
Kwakhona ebeqhubeka efikelela amazwe apho bekungekashunyayelwa okanye bekushunyayelwe kancinane kuphela.
Chinese[zh]
见证人继续将工作伸展到一些尚未有人传福音或只有很少机会听见福音的地方去。
Zulu[zu]
Futhi baqhubeka befinyelela nasemazweni okwakushunyeyelwe kancane noma okwakungakashunyayelwa kuwo.