Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този паднал свят животът на някои ще бъде болезнено кратък, някои тела ще бъдат деформирани, увредени или едва годни за поддържането на живота, но въпреки това животът ще бъде достатъчно дълъг, за да може всеки дух и всяко тяло да бъдат възкресени.
Cebuano[ceb]
Niining napukan nga kalibutan, ang ubang mga kinabuhi puno sa kasakit nga kadiyot lang, ang pipila sa mga lawas wala maporma og husto, nabali, o dili kaayo paigo sa pagpatunhay sa kinabuhi; apan ang gidugayon sa kinabuhi paigo alang sa matag espiritu, ug ang matag lawas mahimong takus sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
V tomto padlém světě bude život některých lidí bolestně krátký; někteří budou mít tělo znetvořené, poškozené nebo stěží schopné udržet se při životě; a přesto bude pro každého ducha život dostatečně dlouhý, a každé tělo bude mít právo na vzkříšení.
Danish[da]
I denne faldne verden er nogle liv smerteligt korte, nogle legemer er misdannede, ødelagte eller knap levedygtige. Alligevel er livet langt nok for hver ånd, og hvert legeme gør sig fortjent til opstandelse.
German[de]
In dieser gefallenen Welt ist manch ein Leben schmerzlich kurz, mancher Körper missgebildet, verletzt oder kaum lebensfähig, und dennoch wird das Leben für jeden Geist lang genug dauern, und jeder Körper hat Anspruch auf die Auferstehung.
English[en]
In this fallen world, some lives will be painfully brief; some bodies will be malformed, broken, or barely adequate to maintain life; yet life will be long enough for each spirit, and each body will qualify for resurrection.
Finnish[fi]
Tässä langenneessa maailmassa elämä on joskus tuskallisen lyhyt; joidenkuiden ruumis on epämuodostunut, murtunut tai vaivoin kykenevä ylläpitämään elämää. Elämä on kuitenkin kyllin pitkä kullekin hengelle, ja jokainen ruumis kelpaa nousemaan ylös.
Fijian[fj]
Ena vuravura lutu tani oqo, eso na bula ena lekaleka sara, eso na yago ena sega ni taucoko na kena buli, ramusu, se sega ni ganita me bula, ia ena veirauti na balavu ni bula ki na yalo yadua, ka na rawata na yago yadua me vakaturi cake tale mai na mate.
Hungarian[hu]
Ebben a bukott világban néhány élet fájóan rövid lesz, néhány test torz, beteg, vagy olyan lesz, mely alig tudja magában tartani az életet. Mégis elég hosszú lesz minden lélek és minden test számára ahhoz, hogy alkalmassá váljanak a feltámadásra.
Italian[it]
In questo mondo decaduto, alcune vite saranno dolorosamente brevi, alcuni corpi saranno malformati, fiaccati o appena adeguati a sostenere la vita, ma la vita sarà lunga abbastanza per ogni spirito, ed ogni corpo si qualificherà per la risurrezione.
Malagasy[mg]
Eto amin’ity izao tontolo izao izay very hasina ity dia ho fohy sady feno fangirifiriana ny fiainan’ny sasany. Ny vatana sasany dia hisy kilema na ho tapaka na zara raha afaka ny hiaina, kanefa ampy ny halavan’ny fiainana ho an’ny fanahy tsirairay ary ny vatana tsirairay dia hitsangana amin’ny maty.
Norwegian[nb]
I denne falne verden vil noen liv være smertelig korte, noen kropper vil være misdannet, ødelagte eller så vidt i stand til å opprettholde livet, men livet vil være langt nok for hver ånd, og hver kropp vil kvalifisere seg for oppstandelse.
Polish[pl]
W tym upadłym świecie życie niektórych osób będzie boleśnie krótkie, niektóre ciała będą zdeformowane, zniekształcone lub ledwie wystarczające do podtrzymania życia — lecz będzie wystarczająco długie, by każdy duch i każde ciało mogły zmartwychwstać.
Portuguese[pt]
Neste mundo decaído, alguns terão uma vida dolorosamente curta; outros terão um corpo deformado, débil ou pouco adequado para manter a vida; mas a duração da vida será suficientemente longa para cada espírito, e cada corpo terá direito à ressurreição.
Romanian[ro]
În această lume decăzută, unele vieţi vor fi dureros de scurte, unele trupuri vor avea malformaţii, fracturi sau abia vor putea menţine viaţa şi, totuşi, viaţa va fi suficient de lungă pentru fiecare spirit, iar fiecare trup va deveni demn de înviere.
Russian[ru]
В этом падшем мире чья-то жизнь будет до боли короткой, чьи-то тела будут некрасивыми, сокрушенными или едва приспособленными к жизни, и все же жизнь каждого духа будет достаточно продолжительной и каждое тело удостоится воскресения.
Samoan[sm]
I lenei lalolagi agasala, o nisi o le a itiiti sina taimi e tiga ai i le olaga; o nisi tino o le a lē atoatoa, gauia, pe itiiti se avanoa e ola ai; ae o le a lava le umi mo agaga taitasi, ma o le a agavaa tino taitasi mo le toetutu.
Swedish[sv]
I den här fallna världen är en del liv smärtsamt korta, en del kroppar är vanskapta, missbildade eller kan knappt hålla sig vid liv. Ändå är livet långt nog för att varje ande och varje kropp ska kvalificeras för uppståndelsen.
Tagalog[tl]
Sa makasalanang mundong ito, ang ilang buhay ay maikli lamang, ang ilang katawan ay magkakaroon ng depekto, kapansanan, o hindi gaanong malakas para mabuhay, subalit ang buhay ay sapat na para sa bawat espiritu, at bawat katawan ay mabubuhay muli.
Tongan[to]
ʻI he māmani faingataʻá ni, ʻe ʻi ai e ngaahi moʻui ʻe fakamamahi ʻene nounoú, feifeiavale, maumau, pe fiu feinga ke moʻui, ka ʻe fuoloa feʻunga e moʻui ʻa e laumālie kotoa, pea ʻe toetuʻu e sino kotoa.
Tahitian[ty]
I roto i teie nei ao tahuti, e mea oto e te poto ho‘i te tahi mau oraraa ; ua faahuru-ê-hia te tahi mau tino, ua fatifati, aore râ e mea nava‘i noa no te paturu i te ora, e mea nava‘i râ te roa o te oraraa no te varua tata‘itahi, e e noaa i te tino tata‘itahi te ti‘a-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
У цьому занепалому світі життя деяких людей буде болісно коротким, деякі тіла будуть потворними, враженими хворобами або будуть ледь спроможними підтримувати в собі життя, та все ж життя буде достатньо довгим для кожного духа і кожне тіло буде воскрешеним.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới suy đồi này, một số người sẽ chết non một cách đau đớn, một số thân thể sẽ bị tật nguyền, dị dạng hoặc vừa đủ để duy trì mạng sống, tuy nhiên cuộc sống sẽ đủ lâu đối với mỗi linh hồn, và mỗi thể xác sẽ hội đủ điều kiện để được phục sinh.